「らっぷたいむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ラップアラウンド形無端抗張帯およびこの成形方法並びに抗張力コード被覆用ゴム組成物および弾性無端回走帯例文帳に追加

WRAP AROUND ENDLESS TENSION BELT, ITS MOLDING METHOD, RUBBER COMPOSITION FOR COVERING TENSILE STRENGTH CORD, AND ELASTIC ENDLESS ROTATING BELT - 特許庁

アメリカの場合はサブプライムローン問題等がまず金融機関に波及し、金融機関から実体経済に跳ね返るということになっております。例文帳に追加

In the case of the United States, the impact of the subprime mortgage problem first spread to financial institutions and then reverberated to the real economy.  - 金融庁

一定時間クライアントからの要求がないと、スクリプト実行機能が、予め定義されたタイムアウトスクリプト定義ファイルに従って処理を実行した後に回線を切断する。例文帳に追加

If no request is received from the client, a script performance function performs processing according to a predefined timeout script definition file and then disconnects the line. - 特許庁

そして、属性データに従ってＲＯＭ２５からスプライトデータが読み出され、リアルタイム解凍処理回路３０によって解凍され、解凍後のデータがＲＧＢデータに変換され、スプライトバッファ３３に書き込まれる。例文帳に追加

Sprite data is read out from the ROM 25 in accordance with attribute data and is extracted by a real-time extract processing circuit 30, and extracted data is converted dot RGB data and is written in a sprite buffer 33. - 特許庁

プロセッサの有効活用を図りながら、障害発生時の信頼性及びリアルタイムなフォールトトレラント機能を有する計算機を提供する。例文帳に追加

To provide a computer having reliability when a failure occurs and a real-time fault tolerant function while effectively using a processor. - 特許庁

ホイップアンテナの先端のコイルアンテナを廃止しても、ホイップアンテナを筐体内に収納した場合の送受信特性の劣化を減らし、かつ、筐体からの突起が殆ど無い形状の携帯無線装置とする。例文帳に追加

To provide mobile radio equipment which reduces deterioration of transmission/reception characteristics in the case of housing a whip antenna within the casing even when a coil antenna on the top of the whip antenna is removed, and which has practically no projection from the casing. - 特許庁

基板の改質等、ワークの処理などに使用されるプラズマ発生装置において、複雑な調整を行うことなく、リアルタイムで、プラズマ発生ノズルから放射されるプラズマエネルギーを最適値に調整できるようにする。例文帳に追加

To enable to adjust to an optimum value plasma energy irradiated from plasma generating nozzle at real time without making a complicated adjustment in a plasma generating device used for treatment of a workpiece such as reforming of a substrate. - 特許庁

タイムスタンプ同期転送部１３は、前記書き換えられたタイムスタンプとカウンタ１４のカウント値に基づいて、前記同期化ＴＴＳ中のＴＳパケットを出力する。例文帳に追加

A time stamp synchronization transferring part 13 outputs the TS packet in the synchronized TTS based on the rewritten time stamp and the count value of the counter 14. - 特許庁

絶縁ワイヤのチップは、最初にフレイムオフ装置の近傍に配置され、第１の放電が、絶縁ワイヤのチップを溶かしてパイロットボールを生成するために、電子フレイムオフ装置から行われる。例文帳に追加

The tip of an insulated wire is first placed near an electric frame-off device, which carries out first electric discharge to melt the tip of the insulated wire to make a pilot ball. - 特許庁

もともとは、標準の Linux は一般目的のオペレーティングシステムとして設計されており、バックグラウンド・プロセスや対話的アプリケーション、リアルタイム性の要求が厳しくないリアルタイム・アプリケーション(普通はタイミングの応答期限 (deadline) を満たす必要があるアプリケーション)を扱うことができた。例文帳に追加

Originally, Standard Linux was intended as a general-purpose operating system being able to handle background processes, interactive applications, and less demanding real-time applications (applications that need to usually meet timing deadlines).  - JM

ウェーハから切り出されたチップをその分類に応じてトレイの所定の位置に搬送するチップの搬送方法及び装置において、従来と同等のコストでチップ搬送のタクトタイムを約１／２以下に短縮する。例文帳に追加

To shorten a tact time of chip conveyance approximately by half or less at the same cost as a conventional method and apparatus in a chip conveying method and apparatus for conveying chips which are cut out of a wafer, to predetermined positions on a tray in accordance with their classifications. - 特許庁

取得した経過時間が環境立ち上げ時間を超えているならば、ＡＶアプリケーションプログラム１０１は、通常のタイムアウト時間を用いてサービスプログラムの状態チェック処理を実行する。例文帳に追加

If the acquired elapsed time exceeds an environment startup time, the AV application program 101 uses a normal timeout time in executing a service program status check process. - 特許庁

これ以降の TCP プロトコルの動作によっては、内部のプロトコル処理や、遅延 ack タイムアウトの発生、データ転送などの要因によって、再び quickack から出たり入ったりする。例文帳に追加

Subsequent operation of the TCP protocol will once again enter/leave quickack mode depending on internal protocol processing and factors such as delayed ack timeouts occurring and data transfer.  - JM

ポンプ室が異物で詰まったとき、ポンプ室にアクセスできるようポンプを分解、組立てる方法を改良し、遠心ポンプの自己プライムを改良すること。例文帳に追加

To improve self-prime of a centrifugal pump by improving a method for assembling and disassembling the pump so as to access a pump chamber when the pump chamber is plugged up with a foreign matter. - 特許庁

端部プレートは、内側端面が流体ポンプに面し、外側端面がポンプの反対側に面するように向けられた、軸方向に反対向きになった内側および外側端面を有する。例文帳に追加

The end plate has axially opposite inner and outer end surfaces oriented so that the inner end surface faces the fluid pump, while the outer end surface faces away from the pump. - 特許庁

ランプアニール法による熱処理によってライフタイムキラー金属を半導体基板１の特定領域９に拡散させる。例文帳に追加

The lifetime killer metal is diffused to a specific region 9 on the semiconductor substrate 1 by heat treatment due to the lamp annealing method. - 特許庁

リプレイタイムに係る図柄の組合せが表示窓に表示された後であっても、リプレイタイムの作動の開始に対する遊技者の期待感を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can enhance players' expectations for the start of the operation of replay time even after the combination of symbols linked to the replay time is displayed in display windows. - 特許庁

インターネット等の通信手段を経由して接続された、販売データの集信・合算・蓄積手段、および、会計情報プログラムと税務計算処理プログラムを稼動するＡＳＰ（アプリケーション・サービス・プロバイダー）により税務計算、データ入力処理の負担を軽減する。例文帳に追加

Burdens of tax computation and data input processing are reduced by a collection/summation/storage means of sale data and an ASP (application service provider) which operates an accounting information program and a tax computation processing program connected via a communication means such as the Internet. - 特許庁

不均等にサンプリングされたタイムスタンプの押されたデータを扱う手法の１つは、等間隔のサンプルが得られるようにデータ間の補間を行った後、データを均等に再サンプリングし、続いて再サンプリングされたデータについてＦＦＴを実行することである。例文帳に追加

As one of methods for dealing with unevenly sampled timestamped data, data are interpolated to obtain evenly spaced samples, afterwards, data are evenly sampled again and continuously, FFT is carried out with respect to the resampled data. - 特許庁

（注） 財務報告の信頼性に関しては、例えば、利益計上など財務報告に対する姿勢がどのようになっているか、また、取締役会及び監査役又は監査委員会が財務報告プロセスの合理性や内部統制システムの有効性に関して適切な監視を行っているか、さらに、財務報告プロセスや内部統制システムに関する組織的、人的構成がどのようになっているかが挙げられる。例文帳に追加

Note: In relation to the reliability of financial reporting, this might include, for example: attitudes towards posting profits and other aspects of financial reporting; ability of the board of directors and corporate auditors or audit committee to appropriately monitor the reasonable financial reporting processes and the effectiveness of internal control systems; and organization and staffing of financial reporting processes and internal control systems.  - 金融庁

第 2 パラメータは、このパッケージのためのランタイム構成設定を含むことができるオプションの$options配列です。例文帳に追加

The second parameter is the optional $options array that can contain runtime configuration settings for this package.  - PEAR

バッファに貯蔵されたパケットからタイムスタンプをパーシングしてビデオ同期化を遂行する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and methods for executing video synchronization by parsing time stamps from buffered packets. - 特許庁

従って、タイムスタンプ情報を参照して最適な位置からマルチメディアデータの再生が可能となる。例文帳に追加

Accordingly, multimedia data can be played back from an optimal position while referring to time stamp information. - 特許庁

材料の無駄を減らすことができ、リードタイムの短縮化を図ったキープレートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a key plate for reducing wasteful use of materials and shortening lead time. - 特許庁

ターゲット・コマーシャル・インプレッションの保証された配信に基づく新しい広告パラダイムを提供すること例文帳に追加

To provide a new advertising paradigm based on guaranteed delivery of targeted commercial impressions. - 特許庁

そして、クライアント端末８０からタイムスタンプ要求を受信すると、当該要求の受信時に取得した時刻が、保持している時刻監査証明書データから得られる有効期限内である場合に、当該時刻によってタイムスタンプを生成する。例文帳に追加

When a time stamp request is received from a client terminal 80, and a time acquired when receiving the request is within a term of validity acquired from the stored time audit certificate data, the time stamp is generated based on the time. - 特許庁

クライアント２はサーバ１から受信したプレシンクトデータをキャッシュ２０に書き込み、キャッシュデータ管理ファイル２１において当該プレシンクトデータのタイムスタンプを更新する。例文帳に追加

A client 2 writes precinct data received from a server 1 to the cache 20 and updates the timestamp of the precinct data in a cache data management file 21. - 特許庁

民間資本へのアクセスを維持する必要性を踏まえ、パリクラブはこの新しいアプローチの下で、あらかじめ標準化された債務救済条件を設定するよりも、むしろ各国の財務状況に応じた対応をとるべきである。例文帳に追加

Given the need to preserve access to private capital, the Paris Club should tailor its response tothe specific financial situation of each country rather than defining standardterms under this new approach.  - 財務省

そういう意味で、サブプライムそのものとは損失率、損失の発生度合いといったことにも差があるのではないかと思っております。例文帳に追加

Therefore, I assume that the loss ratio and incidence of loss regarding them are different from those regarding subprime-related products.  - 金融庁

ログウィンドウにクリップイメージとして表示された複数のイベントを、各イベント毎にドラッグアンドドロップしてタイムライン上に並べるモードと、ログウィンドウにクリップイメージとして表示された複数のイベントを、ドラッグアンドドロップせずに、指定された順に自動的にタイムライン上に並べるモードとを備えた。例文帳に追加

The device is provided with a mode in which a plurality of events, displayed on the log window as a clip image, are arranged on the time line as drag and drop for each event, and a mode in which a plurality of events displayed on the log window as a clip image are arranged automatically on the time line, in a specified order without performing drag and drop. - 特許庁

圧縮された二つのビットストリームを接合（スプライス）する際、高画質維持を図り、より予測性の高いタイムスケールで実行する。例文帳に追加

To execute splicing two compressed bit streams with a time scale having higher predictability while maintaining high image quality. - 特許庁

その結果、固定金利期間の終了とともに返済負担が上昇したサブプライム層を中心に延滞率が急速に高まっている。例文帳に追加

As a result, delinquency rates have risen rapidly, especially among subprime borrowers whose repayment burdens increased with the conclusion of their fixed interest rate period. - 経済産業省

携帯端末の内蔵アンテナの近傍の筐体部分に配置された接触センサが人体の接触を検出すると（ステップＳ２０１：Ｙ）、無線通信中でかつ閾値以下の通信状態のときのみ（ステップＳ２０３：Ｙ、ステップＳ２０５：Ｙ）、警告を実施する（ステップＳ２０７、ステップＳ２０８）。例文帳に追加

When a touch sensor disposed in a casing portion in the vicinity of the built-in antenna of the mobile terminal detects the touch of a human body (step S201:Y), only during radio communication and only in a communication status below a threshold value (step S203:Y, stepS205:Y), warning is implemented (step S207, step S208). - 特許庁

そのデータ構造では、ディスクアレイまたは他の記憶装置中のデータブロックに各タイムスタンプ要素が関連付けられている。例文帳に追加

In the data structure, each time stamp element is associated with a disk array or a data block in another storage device. - 特許庁

ＨＤＤ１０４では、ＨＤＤ１０３から送信されたデータに基づいて、タイムスタンプが時間情報に同期したものに設定される。例文帳に追加

The HDD 104 sets a time stamp synchronized with time information based on the data transmitted from the HDD 103. - 特許庁

ノイズのパラメータとして、平均電力、時間率の振幅確率分布（タイムベースＡＰＤ）、交差率分布（ＣＲＤ）、継続時間分布（ＢＤＤ）、発生頻度分布（ＯＦＤ）、およびエンベロープ信号波形を任意に選択可能とした結果、プログラムによる自動的な制御が可能となる。例文帳に追加

As parameters of noise, average power, time-base amplitude probability distribution (time-base APD), crossing distribution (CRD), burst duration distribution (BDD), occurrence frequency distribution (OFD), and an envelop signal waveform are made selectable arbitrarily, and as a result it becomes possible to perform automatic control by a program. - 特許庁

日本は，2015年度及び2020年度のプライマリー・バランスの目標を達成し，債務の対GDP比を2021年度以降低下させるとのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

Japan reaffirms its commitment to meet its primary balances targets for FY2015 and FY2020, and to reduce its debt-to-GDP ratio from FY2021 onwards.  - 財務省

新規ユーザが必要とする資源単位は、各アップリンクタイムスロットの劣化確率に基づいて割り当てられる。例文帳に追加

Resource units required by a new user are assigned based on an outage probability of each uplink timeslot. - 特許庁

受信装置２０Ａでは，受信バッファ２１により，受信パケットをタイムスタンプから一定時間を経過するまで遅延させて出力する。例文帳に追加

A receiver 20A outputs a received packet while delaying by a reception buffer 21 until a predetermined time elapses after time stamp. - 特許庁

そして、この時計データに基づいて自らのリアルタイムクロックの現在時刻を自動設定する（ステップ＃１０５）。例文帳に追加

The electric pot can automatically set (step #105) the present time in its own real-time clock based on the clock data. - 特許庁

伝送遅延時間は、伝送先の装置で折り返されるパケットのラウンドトリップタイムの測定、又は伝送先の装置へのタイムスタンプ付きパケットの送信などに測定する。例文帳に追加

The transmission delay time is measured by measuring the round trip time of a packet looped back at a destined transmission unit, by transmitting a packet with a time stamp to the destined transmission unit, or the like. - 特許庁

このタイムトライアル画面において、１番目のエントリー車を発車させ、時間経過を測定して（ステップＳｐ１３）、リタイヤの演出又はゴールタイムを表示する（ステップＳｐ１７，Ｓｐ１９）。例文帳に追加

On the screen for time trial, the first automobile to enter the competition is started and the elapse of time is measured (step Sp13); then, either the automobile is depicted as retiring or goal time is displayed (steps Sp17 and Sp19). - 特許庁

キメラ膜貫通イムノレセプターであって、細胞表面に細胞外ドメインを接着することができる支持体領域に連結した可溶性レセプターリガンドを含む細胞外ドメイン、膜貫通領域および細胞内シグナリングドメインを含んで成るキメラ膜貫通イムノレセプター、ゼータカインを提供する。例文帳に追加

To provide chimeric transmembrane immunoreceptors, named "zetakines", comprised of an extracellular domain comprising a soluble receptor ligand linked to a support region capable of tethering the extracellular domain to a cell surface, a transmembrane region and an intracellular signaling domain. - 特許庁

プログラムは、ユーザーが現在いる場所の情報を尋ねて、その結果得られたタイムゾーンの表記を標準出力に表示する。例文帳に追加

program asks the user for information about the current location, and outputs the resulting timezone description to standard output.  - JM

監国には主として皇太子が就くが、清では皇帝の叔父（ドルゴン）や実父（愛新覚羅載ホウ）が摂政や監国として政務を執った例がある。例文帳に追加

Mostly a prince would be the national director, but in the Qing Dynasty there were cases of the emperor's uncle (Dorgon) or father (Zaifeng) conducting government as regent of national director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス