「らっぷたいむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

金融機関向け調査で短期プライムレートの変化を確認すると、ゼロ金利解除後の2006年11月末時点の短期プライムレートは、解除前の6月末に比べて、中央値において0.25％高くなっている（第2-3-7図）。例文帳に追加

When the above Survey of Financial Institutions looked into changes in short-term prime rates, it was found that the median value of short-term prime rates had increased0.25% by the end of November 2006 after cancellation of the zero interest rate policy compared with the end of June before cancellation. (Fig. 2-3-7) - 経済産業省

この方法は、ＢＧＰピアと受動的なリンクを確立するステップと、メッセージが到着した際に、ＢＧＰピアからのすべてのＢＧＰメッセージにタイムスタンプを付加し、該メッセージを記録するステップと、選択されたＢＧＰエラーにわたってＢＧＰピアとのリンクを維持するステップと、を有する。例文帳に追加

This method is comprised of a step for establishing a passive link with the BGP pier; a step for adding a time stamp to all the BGP messages from the BGP pier when the messages arrive and recording the messages; and a step for maintaining the link with the BGP pier over the selected BGP error. - 特許庁

リプレイタイムＡを生起させる契機となる図柄の組み合わせは、チャンスタイムで３ベットが選択される場合に、チャンスタイムで２ベットが選択されるときよりも高い確率で停止表示されるようにした。例文帳に追加

A combination of symbols as a trigger of a replay time A is stopped/displayed at a higher probability when three bets are selected in a chance time than when two bets are selected in the chance time. - 特許庁

デバッグ用レジスタ５には、タイムアウト時間とモードフラグを設定するフィールドがあり、プログラムの実行時に設定する。例文帳に追加

A register 5 for debugging has a field wherein a time-out time and a mode flag are set and they are set when the program is executed. - 特許庁

放出の乏しい無色のプラスチック、これからなる包装材料、構造部材、装飾対象物、繊維織物およびこれらの製品、ならびにプラスチックを製造するためのマスターバッチ例文帳に追加

COLORLESS PLASTIC RELEASING LITTLE CONTAMINANT, PACKAGING MATERIAL, STRUCTURE MEMBER, DECORATING OBJECT, TEXTILE FABRIC AND THEIR PRODUCTS MADE THEREOF AND MASTER BATCH FOR PRODUCING THE PLASTIC - 特許庁

出張から戻ったときに自分のタイムカードＣへＲＦＩＤクリップを装着し、通常使用しているタイムレコーダへタイムカードを挿入すれば、ＲＦＩＤクリップから出張先での出勤／退出時刻データが読込まれ、タイムカードへの時刻印字及びメモリへのデータ保存が行われる。例文帳に追加

When coming back from the business trip, the employee mounts the RFID clip on his or her own time card C, and inserts the time card into the time recorder he or she uses on regular basis to read the attending/leaving time data at the business trip destination from the RFID clip, and to perform time print on the time card and data storage in a memory. - 特許庁

タイムアップすると、発信側に自動的に応答メッセージを送信し、その後に発信側からの用件メッセージを録音する。例文帳に追加

In time-up, a response message is automatically transmitted to a call origination side and then, a business message from the call origination side is recorded. - 特許庁

競泳用タイマ１６は、計時を開始した後、タッチ板１１から供給されるタッチ信号に応答して、ラップタイムやフィニッシュタイムを計測する。例文帳に追加

A timer 16 for competitive swimming measures a lap time or a finish time by responding to a touch signal which is fed from a touch board 11 aftaer starting a time counting. - 特許庁

これら二つのアプローチは、秩序だった債務リストラに向け並行して検討されるべきであると考えております。例文帳に追加

Discussion is underway in the IMF on its lending into arrears policy.  - 財務省

限られた搭載スペースへの実装が可能で、リアルタイムシステムにも好適するネットワーク通信装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide network communication equipment which can be mounted in a limited mounting space and suitable to a real-time system, and to provide a program. - 特許庁

パケット通信装置（１）は端末装置（２）毎にラウンドトリップタイムを測定し、送信許可データ量の送信に要する時間から次に送信許可予定の端末装置（２）のラウンドトリップタイム分を減じた時間が経過したら、次の端末装置（２）に送信を許可する。例文帳に追加

The packet communication device (1) measures a round trip time for each of the terminal equipment (2) and after the lapse of time subtracting the round trip time of the terminal equipment (2) scheduled to next permit the transmission from time required for transmitting the transmission permission data amount, the transmission is permitted to the next terminal equipment (2). - 特許庁

よって、リレーの開作動が開始してからその開作動が完了して回路が開くまでの間にタイムラグがあっても、回路が閉じた状態のままで電極１３から短絡プラグ２０が抜き取られてしまう、ということはない。例文帳に追加

Therefore, even if there is a time lag from the opening of the relay until the circuit is opened by the completion of its opening, there is not a case in which the short-circuiting plug 20 is pulled out from the electrode 13 while is the circuit is still closed. - 特許庁

テスト信号に応じて外部クロック信号からデータ信号と内部クロック信号を生成し、読取り／書込み動作無しでバッファリングされたデータの状態によってセットアップ／ホールドタイムを測定できるようにしたセットアップ／ホールドタイム測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for measuring setup/hold time, which produces data signals and an internal clock signal using an external clock signal in response to a test signal and measures the setup/hold time according to the states of buffered data without read/write operations. - 特許庁

第３のタイマ回路のタイムアップで、消費電力を段階的に更に削減させること、第４のタイマ回路のタイムアップで、通信制御装置の対向局に対する「システムレベル緊急異常通知」を発信することも含む。例文帳に追加

The communication controller also includes further gradual reduction of power consumption by time up of a third timer circuit and transmission of "system level urgent abnormality notification" to the opposite station of the communication controller by time up of a fourth timer circuit. - 特許庁

タイムスタンプ付加部２は入力した部分ストリームＳ_2のトランスポートパケットに入力時刻を示すタイムスタンプを付加してＴＳパケットバッファ３に出力する。例文帳に追加

A time stamp attachment section 2 attaches a time stamp denoting an input time to a transport packet of a received partial stream S_2 and outputs the result to a TS packet buffer 3. - 特許庁

また、タイムスタンプ生成回路１６はタイムスタンプの上位４ビットは回転ドラム２３の１／４回転に１回の割合で更新し、同時に下位１８ビットはリセットされる。例文帳に追加

Furthermore, a time stamp generating circuit 16 updates a high-order 4-bit of a time stamp at a rate of once per 1/4 revolution of a rotary drum 23 and resets a low-order 18-bit at the same time. - 特許庁

情報を劣化させずに長期にわたって情報を管理し、それに関与した全ての人がタイムカプセルの開封時に情報を閲覧することができる電子的なタイムカプセル・システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic time capsule system which manages information for a long period without deteriorating the information and enables all persons concerned with that to browse the information when the time capsule is unsealed. - 特許庁

通信アプリケーション部３００からの通信アプリケーションのリアルタイム要求の有り無しを動作モード決定部３１０で判断する。例文帳に追加

An operation mode determining section 310 decides whether or not there is a real-time request for communication application from a communication application unit 300. - 特許庁

貯蔵安定性および接着性のバランスに優れ、かつ、オープンタイムを長くとることができるプライマー組成物の提供。例文帳に追加

To provide a primer composition excellent in a balance between storage stability and adhesiveness and capable of having a prolonged open time. - 特許庁

貯蔵安定性および接着性のバランスに優れ、かつ、オープンタイムを長くとれるプライマー組成物の提供。例文帳に追加

To provide a primer composition which is excellent in the balance between the storage stability and the adhesiveness and allows a longer open time. - 特許庁

水溶性無機塩及び、ポリビニルアルコール、メチルセルロース、キサンタンガム、グアガム、可溶性デンプン、プルラン又はゼラチンから選ばれた少なくとも１種の水溶性高分子から選ばれた増粘剤からなる水系マッサージ剤。例文帳に追加

The water-based massage agent comprises a water-soluble inorganic salt and a thickener being at least one kind of water-soluble polymer selected from among polyvinyl alcohol, methyl cellulose, xanthan gum, guar gum, soluble starch, pullulan and gelatin. - 特許庁

タイムスタンプ装置１０は、クライアント事業者に提供され、タイムスタンプ装置１０とクライアント端末５は、クライアント事業者側に設置されている。例文帳に追加

A time stamp device 10 is provided to a client enterprise, and the time stamp device 10 and a client terminal 5 are installed on the client enterprise side. - 特許庁

データ・セットアップタイムをメモリセルアレイの記憶容量によらずに一定の値とすることができる半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device in which a data set uptime can be made a fixed value independently of storage capacity of a memory cell array. - 特許庁

各スーパーパケットは、トランスポート・パケットと、トランスポート・パケットの生起タイミングに関連するタイムスタンプとを少なくとも含んでいる。例文帳に追加

Respective superpackets include at least a transport packet and a timestamp related to timing of occurrence of the transport packet. - 特許庁

ストリーム・ベースのアプリケーションの基本実行パスからランタイム・データを除去することに加えて、当該ランタイム・データは、代替処理資源を使用するか、又は当該ランタイム・データの処理を遅延させることによって、代替的な態様で処理することができる。例文帳に追加

In addition to removing the runtime data from a primary processing path of the stream-based application, the runtime data can be processed in an alternate manner, either by using alternate processing resources or by delaying the processing of the runtime data. - 特許庁

制御部308,309の制御により、ＨＤＤ103では、ストリームデータ入力部301から出力されたパケットがタイムスタンプ付加部303によりタイムスタンプを付加されてＨＤＤ本体部305に記録される。例文帳に追加

By the control of control parts 308 and 309, in a HDD 103, time stamps are attached to packets outputted from a stream data input part 301 by a time stamp attaching part 303 and the packets are then recorded into a HDD body part 305. - 特許庁

第２コード画像生成部１２５は、タイムスタンプ発行局２０から取得したタイムスタンプトークンに関する第２コードに係る第２コード画像データを生成して画像記録部１０９に与える。例文帳に追加

A second code image generating section 125 generates second code image data, associated with a second code related to the time stamp token acquired from a time stamp issue station 20 and gives the data to the image recording section 109. - 特許庁

以下では、サブプライム住宅ローンが米国において普及・増加した背景、サブプライム住宅ローン問題が金融市場に与えた影響及び各国の対応を整理する。例文帳に追加

The following summarizes the effects that the subprime mortgage problem has had on financial markets and the responses taken by each country, against a backdrop of the spread and increase of subprime mortgages in the United States. - 経済産業省

また、作図手段によってプランニングされていくプランニング途中のシステム品の価格をシステムのプランニング中にリアルタイムで商品購入希望者の端末に表示させる手段が備えられている。例文帳に追加

Furthermore, the system is equipped with a means, which displays the price of the system article which is planned by the plotting means in real time on the terminal of the article purchase applicant. - 特許庁

このアーキテクチャは局のバッテリ消費を低減し、非リアルタイムのトラフィックに関して、より高いスループットをサポートし、完全な互換性を保ちながら、リアルタイムのトラフィックに関しより効率的である。例文帳に追加

The architecture reduces station battery consumption, supports higher throughput for non-real time traffic, and is more efficient for real time traffic while maintaining full compatibility. - 特許庁

このアーキテクチャは局のバッテリ消費を低減し、ＮＲＴ（非リアルタイムの）トラフィックに関して、より高いスループットをサポートし、完全な互換性を保ちながら、ＲＴ（リアルタイムの）トラフィックに関してより効率的である。例文帳に追加

The architecture reduces station battery consumption, supports higher throughput for non-real time (NRT) traffic and is more efficient for real time (RT) traffic while maintaining full compatibility. - 特許庁

新決済額記憶部は、取り出された二つの決済額のうち大きい方の決済額に対してそれらの差額を格納し、当該決済額が属している債権グループあるいは債務グループの決済額データを更新するとともに（ステップＳ７）、小さい方の決済額が属している債権グループあるいは債務グループから当該決済額を含む決済額データを削除する。例文帳に追加

A new settled amount storage part stores a differential amount in respect to larger one of two extracted settled amounts, updates the settled amount data of the credit or debt group, to which the settled amount belongs (step S7), and deletes the settled amount data including the settled amount from the credit or debt group, to which the smaller settled amount belongs. - 特許庁

ランププロセス更新処理において、ランプ制御用ＣＰＵは、演出中であれば、現在使用中のプロセスタイマの値を減算し、プロセスタイマがタイムアウトしたら、演出を終了しない場合には次のアドレスに設定されているプロセスタイマ値をセットする。例文帳に追加

In a lamp process updating process, a lamp controlling CPU subtracts a value of a process timer in use currently if rendering is being carried out, and if a process timer is brought to a time-out and rendering is not ended, the process timer value set for the following address is set. - 特許庁

顧客サーバ４は、タイムスタンプによって計測値や計測時刻が正統なものであると確認した後、これらを計測値データベースに記憶する。例文帳に追加

The client server 4 confirms that the measured value and measuring time are legitimate by the time stamp, and then stores them into a measured value database. - 特許庁

一態様では、ランタイムが、ホストアプリケーションによって公開された任意のアブストラクションインタフェースを識別する。例文帳に追加

According to one aspect, the runtime identifies an arbitrary abstraction interface published by a host application. - 特許庁

測定は液体無充填時と液体充填時の容器ごとのプリズム屈折力を測定した差から、該液体の屈折率を計算により求める。例文帳に追加

The refractive index of the liquid is determined from the difference in prism refracting force between the container not filled with the liquid and the container filled with the liquid. - 特許庁

現在と過去とのタイムスタンプ算出情報履歴の比較結果に基づいて、タイムスタンプ算出情報を動的に変更させることにより、ヘッダ圧縮の効率（データ伝送効率）を向上させたヘッダ圧縮方法及び装置並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a header compressing method, device and program which improve header compression efficiency (data transmission efficiency) by dynamically changing the time stamp calculation information on the basis of the comparison results of the present time stamp calculation information history with the past time stamp calculation information history. - 特許庁

現在と過去とのタイムスタンプ算出情報履歴の比較結果に基づいて、タイムスタンプ算出情報を動的に変更させることにより、ヘッダ圧縮の効率（データ伝送効率）を向上させたヘッダ圧縮方法及び装置並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, device and program for compressing a header, which improve the header compression efficiency (data transmission efficiency) by dynamically changing time stamp calculation information, on the basis of the results of a comparison between the present and the past time stamp calculation information histories. - 特許庁

眼の断層像を撮影するためのスリットプロジェクタ及びシャイムプルーク・カメラを有する眼検診機械例文帳に追加

SLIT PROJECTOR FOR PHOTOGRAPHING OF TOMOGRAPHIC IMAGE OF EYE AND OCULAR EXAMINATION MACHINE HAVING SCHEIMPFLUG CAMERA - 特許庁

ユーザの異なる触り方に合った適切な接触音をリアルタイムで生成するための方法、装置、あるいはプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and device or a program for generating, in real time, proper contact sounds according to user's different touching manners. - 特許庁

移動プラットフォームによって横断される陸上の物体の地形のリアルタイム等角ビューをレンダリングするための方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR RENDERING REAL-TIME CONFORMAL VIEW OF TERRESTRIAL BODY'S TERRAIN BEING TRAVERSED BY MOBILE PLATFORM - 特許庁

アプリ対応無線電話機で動作する血糖値管理プログラム及び当該無線電話機と通信する血糖値管理システム例文帳に追加

BLOOD GLUCOSE LEVEL MANAGEMENT PROGRAM OPERATED BY WIRELESS COMPATIBLE PHONE WITH APPLICATION AND BLOOD GLUCOSE LEVEL MANAGEMENT SYSTEM MAKING COMMUNICATION WITH THE WIRELESS PHONE - 特許庁

次に、各工程群での群サイクルタイムを用いて生産ライン全体としての全サイクルタイムを計算し、目標サイクルタイム以下となっているか判断する（ステップ５）。例文帳に追加

Next, the process design support device calculates the whole cycle time as the whole production line by use of the group cycle time in each the process group, and decides whether or not the whole cycle time is a target cycle time or below (step 5). - 特許庁

ファウラーノルドハイムプログラミング及び消去を利用する、低電圧単一トランジスタ型フラッシュＥＥＰＲＯＭセル例文帳に追加

LOW VOLTAGE SINGLE TRANSISTOR FLASH EEPROM CELL USING FOWLER-NORDHEIM PROGRAMMING AND ERASE - 特許庁

携帯無線機用アンテナ１は、収納状態で用いられるヘリカルアンテナ部２と引き出し状態で用いられホイップアンテナ部３とを有する。例文帳に追加

The portable radio terminal antenna 1 has a helical antenna section 2 used when retracted and a whip antenna section 3 used when pulled out. - 特許庁