「りゅうつうだんちいちじょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

流体流が孔８の流動横断面１を通流するようになっており、流体流がケーシング２の受容孔４において旋回可能で操作可能な絞りエレメントによって調量可能である形式の、内燃機関のための加熱可能な絞り装置を改良する。例文帳に追加

To improve a heatable throttle device for an internal combustion engine of a type where a fluid flow passes through a flow cross section 1 of a bore 8 and the fluid flow can be controlled by a throttle element revolvable and operable in receiving holes 4 in a casing 2. - 特許庁

上記の課題を解決するためになされた本発明に従うシリンダヘッドのウォ−タジャケットは、下側通路Ｌの、中間通路Ｃとの合流点の上流に、下側通路Ｌの流動断面績を縮小する断面縮小部１を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The water jacket for a cylinder head is characterized in that a restricted portion 1 reducing the flow cross-section area of a lower path L is provided upstream of a point where the lower path L and the central path C meet. - 特許庁

多数の流通孔２を開穿し、料理炭Ｃを収容した料理炭収納体１と、この料理炭収納体１を所定の煮沸用調理機器（Ｒ）の上部開口に位置決め配置させる装着手段１０とを備えて成る。例文帳に追加

This cooking charcoal supporting device is provided with a cooking charcoal storage body 1 opened with multiple circulation holes 2 and storing the cooking charcoal C, and an installation means 10 positioning and disposing the cooking charcoal storage body 1 in the upper part opening of a boiling cooking appliance R. - 特許庁

処理材１を介して原水の改質処理を行う水処理装置において、通水開始時、前記処理材１の収容部２内における原水の流量を調整する通水調整手段８を備えた水処理装置である。例文帳に追加

The water treater is one that modifies raw water through a treating material 1, wherein a provision is made for a water feed adjustment means 8 that adjusts the flow rate of the raw water in the receptacle 2 of the treating material 1 at the start of water feed. - 特許庁

冷却装置１はさらに、通路形成部２６と並列に接続された第二通路と、第二通路上に設けられ、凝縮器１４からの冷媒を用いてＨＶ機器熱源３１を冷却するための冷却部３０と、第二通路の冷却部３０に対し上流側に配置された膨張弁３３と、を備える。例文帳に追加

The cooling device 1 further includes a second passage connected in parallel with the passage forming portion 26, a cooling portion 30 disposed on the second passage and cooling the HV equipment heat source 31 by using the refrigerant from the condenser 14, and the expansion valve 33 arranged upstream of the cooling portion 30 of the second passage. - 特許庁

また、膨張装置１の前後差圧が予め定める値以上となった場合には、リリーフ機構により、上流側から流入した冷媒を弁体２０の冷媒通路２４とは別の流路に逃がすことができるため、膨張装置１内部における冷媒圧力の異常な上昇を防止して、内部機器の破損等を防止することができる。例文帳に追加

When the differential pressure between the front and rear of the expansion device 1 reaches a preset value or higher, a refrigerant flowing in from the upstream side can be escaped to a channel separate from a refrigerant passage 24 in a valve element 20 by a release mechanism, thus preventing refrigerant pressure from increasing abnormally inside the expansion device 1 and preventing damage, or the like in internal equipment from occurring. - 特許庁

この装置は、過給機５とエンジン１との間にて吸気通路２に設けられたバイパス通路９と、バイパス通路９を流れる空気により負圧を発生させるエゼクタ１０と、吸気通路２の空気流量を調整するための第１の弁１２と、バイパス通路９の空気流量を調整するための第２の弁１３とを備える。例文帳に追加

This generator comprises a bypass passage 9 provided in the intake passage 2 between the supercharger 5 and the engine 1, an ejector 10 generating the negative pressure by the air flowing in the bypass passage 9, a first valve 12 for adjusting an air flow rate of the intake passage 2, and a second valve 13 for adjusting an air flow rate of the bypass passage 9. - 特許庁

本発明の拡張体付カテーテル１は、作動流体が流通可能な流路を有するシャフト２と、シャフト２の先端部に設けられた拡張・収縮可能な拡張体３と、拡張体３の外側に被せられ、拡張体３が拡張するのを許容する程度の伸縮性を有する筒状の外側スリーブ４とを備える。例文帳に追加

This catheter with a dilation tool 1 has a shaft 2 having a flow passage through which a working fluid flows, a dilatable/contractible dilation tool 3 formed at the tip section of the shaft 2, and a cylindrical external sleeve 4 covering the outside of the dilation tool 3 and being able to stretch to some degree which allows the dilation tool 3 to be dilated. - 特許庁

送風ダクト１にエバポレータ４を配設した車両用空調装置において、エバポレータ４の上流側に、除湿剤１１を充填するとともに当該除湿剤１１を加熱して再生する加熱手段１０を有する通風可能な除湿剤充填箱７を配設した。例文帳に追加

In a vehicular air-conditioner with an evaporator 4 disposed in an air feed duct 1, dehumidifying agent 11 is filled, and a ventilating dehumidifying agent filling box 7 having a heating means 10 to heat and regenerate the dehumidifying agent 11 is disposed on the upstream side of the evaporator 4. - 特許庁

溝４Ａに流入した樹脂は、順次間隙δ１を通過して、隣接する溝４Ｂ〜４Ｆに流れ込み、その度に、押し側の壁５によって引き延ばされて、頂上５１とシリンダー１の内壁１１との間の間隙δ１を通過するに際して剪断力を受けて発熱し、溶融度を高める。例文帳に追加

A resin having flowed into a groove 4A flows sequentially through a gap δ1 into adjoining grooves 4B-4F, is extended each time by a push-side wall 5 generating heat due to a shearing force received when passing through the gap δ1 between a wall edge 51 and an inner wall 11 of a cylinder 1, and is molten further. - 特許庁

車内空気を循環させる通風手段と、車用空調機の風路１３内に設けられた、光電子発生材１と光電子発生材１に紫外線を照射するための光源４とからなるマイナス粒子を発生させるマイナス粒子発生装置とを備える構成とした。例文帳に追加

This negative particle generator is provided with a ventilation means circulating air in a vehicle room and a negative particle generator composed of a photoelectron generation material 1 provided in an air passage 13 of an air conditioner for the vehicle and a light source 4 for applying ultraviolet rays to the photoelectron generation material 1 to generate negative particles. - 特許庁

電子商品流通装置１は、各受信端末からのコンテンツ視聴要求に先立ち、予め用意したコンテンツを該当するシステムオペレータ１３へプリキャッシュする配信管理サーバ８を備える。例文帳に追加

The apparatus 1 is provided with a distribution management server 8 for precaching the previously prepared content to a corresponding system operator 13 prior to the content viewing request form each receiving terminal. - 特許庁

検出素子は、片持ち梁１１を備えたシリコン薄膜１と、片持ち梁１１の表面あるいは内部に形成された超伝導体閉回路３と、閉回路３に挿入されたジョセフソン接合４と、片持ち梁１１の変形を、超伝導体閉回路３に流すことができる最大超伝導電流の変化を通じて検出する物性変化検出手段とを有する。例文帳に追加

The detection element comprises a silicon membrane 1 provided with a cantilever beam 11; the superconducting closed circuit 3 formed in a surface or the inside of the cantilever beam 11; a Josephson junction 4 inserted in the closed circuit 3; and a property change detection means for detecting deformation of the cantilever beam 11 on the basis of changes in a maximum superconducting current which can be made to flow through the superconducting closed circuit 3. - 特許庁

容器１下方に配置された環状導体２０に電流が通電されると、溶湯の落下流れに対し上向き又は下向きの力が作用し、溶湯の表面張力によって溶湯流れ１０ａが分断される。例文帳に追加

When an electric current is applied to an annular conductor 20 disposed under the container 1, an upward or downward force acts on the falling stream of the molten metal and the molten metal stream 10a is broken up by the surface tension of the molten metal. - 特許庁

圧縮空気の流入に伴って膨張し、ケース体２の内部に収納された物品３をその外側から押圧して位置決め支持する非通気性の弾性体部品を有するクランプ機構４を備えた収納ケース１である。例文帳に追加

The housing case 1 is such that is equipped with clamp mechanisms 4 each of which has non air-permeable elastic parts which inflates with compressed air injected therein and presses each of articles 3 housed in the case body 2 from the outside for positioning and supporting the article. - 特許庁

本発明の一形態によれば、シリンダヘッド５上の動弁室８と、クランク室９とを連通するオイル落とし通路１８を設け、このオイル落とし通路１８に、内部に貯留したオイルの重量により開弁する逆止弁１９を設けたことを特徴とする内燃機関１が提供される。例文帳に追加

An internal combustion engine 1 is provided with an oil drop passage 18 providing communication between a crank chamber 9 and a valve chamber 8 on a cylinder head 5, and is provided with a check valve 19 opened by weight of oil stored inside in the oil drop passage 18. - 特許庁

処理材１を介して原水の改質処理を行う水処理装置において、前記処理材１の収容部２への原水の通水開始時、前記処理材１の固定床７の形成を促進する手段を前記収容部２の原水流入側に設けたことを特徴とする水処理装置である。例文帳に追加

In a water treatment apparatus where raw water is improved through a treating material 1, a means that accelerates the formation of the fixed bed 7 of the treating material 1 at the start of the water supply to a housing part 2 of the treating material 1 is installed on the inflow side of the raw water. - 特許庁

聴診補助具１は、中空の本体部２と、呼気により本体部２内に空気を吹き込むための吹き込みパイプ４と、円筒状の気流パイプ７と、気流パイプ７よりも通路断面積が小さい連通チューブ９と、輪状の吹き上げ糸１０とを備えている。例文帳に追加

A stethoscopic auxiliary tool 1 includes: a hollow body part 2; a blow pipe 4 for blowing air to the body part 2 by exhalation; a cylindrical airstream pipe 7; a communication tube 9 where the passage cross sectional area is smaller than that of the airstream pipe 7; and a ring shape blow-up string 10. - 特許庁

蒸気を用いて調理を行う加熱調理器１において、被加熱物Ｗを収容する加熱室２０の蒸気を排出する蒸気排気管３２と、蒸気排気管３２の内部に蒸気の流通方向に延びて配される断面コ字型の延設部材６１とを備えた。例文帳に追加

The cooker 1 cooking using steam comprises the steam exhaust tube 32 discharging steam in a heating chamber 20 holding a heated object W, and an extended member 61 of U-shaped cross section disposed extending in the flow direction of steam inside the steam exhaust tube 32. - 特許庁

ゲル低減装置１は、樹脂混練物が流通する樹脂流路５内に設けられて樹脂混練物に存在するゲルを低減するゲル低減部材８を有するゲル低減装置１であって、ゲル低減部材８には、樹脂流路５より小さい流路断面積を有する絞り流路１０が少なくとも１つ以上備えられており、絞り流路１０を流通する混練物に伸長流を生起可能とすべく、絞り流路１０の絞り比Ｓ１／Ｓ２が２５〜１８０の関係を満たすように設定されている。例文帳に追加

The gel reducing device 1 is provided within a resin channel 5 through which the resin mixture flows, and includes a gel decreasing member 8 that decreases the gels present in the resin mixture. - 特許庁

複数本の棒１０を立設し、かつ上表面に段差１１を有し回転自在な回転盤１と、内側面に凹凸状面２０と粒状砥石面２１とを有する円筒状脱皮槽２と、回転盤１を回転駆動する駆動手段３とを、中空状本体８に設けることを特徴とするニンニクばらし皮剥き装置による。例文帳に追加

The garlic disintegrating and peeling apparatus has a hollow main body 8 provided with a rotary disk 1 having a plurality of vertical rods 10 to form a step 11 on the upper faces, a cylindrical peeling vessel 2 having an uneven face 20 and granular grinding face 21 on the inner side face and a driving means 3 to drive the rotary disk 1. - 特許庁

第十九条　国土交通大臣は、港内における地形、潮流その他の自然的条件により第十四条第三項若しくは第四項、第十五条又は第十七条の規定によることが船舶交通の安全上著しい支障があると認めるときは、これらの規定にかかわらず、国土交通省令で当該港における航法に関して特別の定めをすることができる。例文帳に追加

Article 19 (1) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that the navigation complying with the provisions of paragraph 3 or 4 of Article 14, Article 15 or Article 17 could cause a serious peril to the safety of marine traffic by reasons of the terrain, tidal current or other natural conditions in a port, it may, notwithstanding these provisions, provide for special regulations concerning the navigation in such port by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の排気温度制御装置１は、排気通路内を流通する排気を浄化する排気浄化触媒１６と、排気浄化触媒１６より上流に窒素富化空気Ａ_Oを供給する窒素富化空気供給手段１８と、排気通路１２内へ燃料Ｆを供給する燃料供給手段２０とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This exhaust gas temperature control device 1 is provided with an exhaust emission control catalyst 16 purifying exhaust gas circulating in an exhaust gas passage, a nitrogen enriched air supply means 18 supplying nitrogen enriched air AO to an upstream side of the exhaust emission control catalyst 16, and a fuel supply means 20 supplying fuel F into the exhaust gas passage 12. - 特許庁

微細孔を有する弁作用金属材料を化成処理して表面に誘電体皮膜を形成する方法であって、酸性溶液中、１ｍＡ／ｃｍ^2以上５０ｍＡ／ｃｍ^2以下の電流密度で通電処理して化成する第１の化成処理工程を少なくとも１回含むことを特徴とする。例文帳に追加

A method of applying conversion treatment to the valve action metal material having pores to form a dielectric film on the surface of the material includes at least one time of a first conversion treatment step for executing conversion by executing electrifying processing at current density of 1 mA/cm^2-50 mA/cm^2 in an acid solution. - 特許庁

吸気弁５の上流側位置に設けられる燃料噴射弁１の延長管１ａを、吸気通路２の内壁部４と略平行に配設することにより、吸気通路２内での投影断面積が最小限となって吸気流れ３の通気抵抗を最大限に軽減する。例文帳に追加

The extension pipe 1a of the fuel injection valve 1 provided in a position upstream of an intake valve 5 is disposed approximately parallel to the inner wall part 4 of the intake passage 2 to minimize its projected cross- sectional area within the intake passage 2 to a minimize resistance to intake flow 3. - 特許庁

可視光通信システム１の照明器具２は、ＬＥＤ２１と、通信信号を生成する通信信号生成部２２と、調光信号を生成する調光信号生成部２３と、ＬＥＤ２１に供給する電流のパルス幅を制御するパルス幅制御手段２４と、上記電流のパルス高さを制御するパルス高さ制御手段２５とを有する。例文帳に追加

Lighting equipment 2 of the visible optical communication system 1 has the LED 21, a communication signal generator 22 which generates a communication signal, a dimming signal generator 23 which generates a dimming signal, a pulse width control means 24 for controlling the pulse width of a current to be supplied to the LED 21, and a pulse height control means 25 for controlling the pulse height of the current. - 特許庁

貫通孔２が設けられたチューブ体から体液などを排出するために体腔内に係留されるドレナージチューブ１において、遠位端付近に光学的観察手段４が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The drainage tube 1 indwelling in the body cavity for discharging a body fluid etc. from a tube body with a through hole 2 is characterized by an optical observation means 4 installed near the distal end of the tube. - 特許庁

本発明に係るバタフライ弁１は、配管２１と配管２２との間に挟み固定される略筒状の弁箱２と、この弁箱２内での流体の流通を調節する開閉回動可能な弁体４と、閉止姿勢の弁体４の周縁部７が密接する環状弁座シート５とを備えている。例文帳に追加

This butterfly valve 1 comprises an approximately cylindrical valve casing 2 held and fixed between the pipes 21, 22, a valve element 4 rotatable to be opened and closed for adjusting the circulation of the fluid in the valve casing 2, and the annular valve seat sheet 5 closely kept into contact with a peripheral edge part 7 of the valve element 4 in a closed attitude. - 特許庁

冷却液温度調節装置６１から冷却液を中心孔１ａに導入し、モータ２３を基台５に取付ける中空密閉構造のモータブラケット２１の内部にねじ軸１の中心孔１ａを流通した冷却液を放出して溜め、この冷却液を外部へ排出するようにした。例文帳に追加

The cooling liquid is led into the center hole 1a from a cooling liquid temperature control device 61, and the cooling liquid flowing through the center hole 1a of the screw shaft 1 is discharged to be stored inside a motor bracket 21 formed into a hollow sealed structure for fitting a motor 23 to the base 5, and then, the cooling liquid is discharged outside. - 特許庁

燃料電池正極用のサーペンタイン形状流路を有するセパレーターであって、サーペンタイン形状流路領域が正方形状あるいは長方形状であり、流路を形成するリブ部に流路溝と垂直方向に流路溝よりも溝断面積の小さい溝を、下記式（１）を満たす本数分、最上部の流路から最下部の流路まで貫通させて設けることを特徴とする燃料電池正極用セパレーター。例文帳に追加

Of the separator having a serpentine-shape flow channel for a fuel cell positive electrode, a serpentine-shape flow channel area is either square or rectangular, and small grooves with smaller cross sections than those of flow channel grooves are formed at ribs forming the flow channels in a direction vertical to the flow channel grooves, by the number satisfying the following formula (1) in penetration from the topmost flow channel to the lowermost flow channel. - 特許庁

金型１、２の型合わせ面上に、キャビティ３の型合わせ面に沿った断面を囲む通路４を設け、キャビティ３への流動体の注入時に、通路４に加圧エアを供給することにより、該型合わせ面への流動体の侵入を防止することを特徴とする成形品の製造方法、並びにそのための装置。例文帳に追加

In the manufacturing method of the molded product, a passage 4, which surrounds the cross section conforming to the mold registering surface of molds 1 and 2 of a cavity 3, is provided on the mold registering surface of the molds 1 and 2 and, when a fluid material is injected in the cavity 3, pressure air is supplied to the passage 4 to prevent the penetration of the fluid toward the mold registering surface. - 特許庁

本発明の長尺の薄膜線材の製造方法は、ターゲット３とテープ状基材１との間に複数のテープ材２を組合せて配置し、複数のテープ材２の組合せにより構成される粒子通過口２ａを通じてターゲット３から発生させた粒子の一部を選択的にテープ状基材１に堆積させることを特徴とする。例文帳に追加

In the method of producing a long-length thin film wire rod, a plurality of tape materials 2 are combinedly arranged on the space between a target 3 and a tapelike base material 1, and a part of particles produced from the target 3 through a particle passing port 2a composed by the combination of the plurality of tape materials 2 is selectively deposited on the tapelike base material 1. - 特許庁

この発明のプラスチック構造体１は、本体部の上面に水や液体の透過性を持たせた弾性表層１０を形成し、本体部には上下に貫通する貫通孔６と本体部外部へ流出させる排出路９とを備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

This plastic structural body 1 has an elastic layer 10 having permeability for water or a liquid on the top surface of the main body portion which is equipped with through holes 6 penetrated up-to-down and exhaust passages 9 for flowing water or a liquid to the outside. - 特許庁

上記ポンプ２を収納したボックス体１に空気を取り入れる通気口５を設けると共に、上記通気口５に連接して、ポンプ２で発生した音の入口３の断面積に比較して空気が流れる流路の断面積が広い膨張室３を備える。例文帳に追加

A vent hole 5 is formed to a box 1 housing the pump 2, and an expansion chamber 3, of which, the cross section of air flow path is bigger than the cross section of an entrance 3 of the sound generated at the pump 2, is installed adjacent to the vent hole 5. - 特許庁

本発明超電導機器の導体引出構造は、液体冷媒6が貯留される冷媒槽と、超電導部（超電導コイル31）と電気的に接続または電磁気的に結合され、かつ冷媒槽1の壁面を貫通して冷媒槽の内側と外側との間で電気的導通をとる引出部（ブッシング４）とを具備する。例文帳に追加

The conductor leading structure includes a refrigerant tank in which a liquid refrigerant 6 is stored, and a leading part (bushing 4) which is electrically connected with or electromagnetically coupled with a superconductive part (superconductive coil 31) and which penetrates a wall face of the refrigerant bath 1 and serves for the electric conduction between the inside of the refrigerant bath and the outside thereof. - 特許庁

月次のオフサイト・モニタリング報告やそれに基づくヒアリング等を通じて、流動性リスクの状況やリスク管理態勢の把握に努めるものとし、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求を行い改善を促すこととする。例文帳に追加

Supervisors shall strive to identify and keep track of the status of a Financial Instruments Business Operator’s liquidity risk and its risk management through monthly offsite monitoring reports and hearings based thereon and, when necessary, require it to submit a report based on Article 56-2(1) of the FIEA and urge it to make improvement efforts.  - 金融庁

天井面を有する内部が透視可能な水槽１であって、天井面３に空気流通孔９を設けたこと、側周面において上・下部２Ｂ、２Ａに分離可能に着脱できること、及び水槽内へのエア供給手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

This aquarium 1 having the ceiling plane 3 through which the interior can be watched is characterized in that air-ventilation holes 9 are formed in the ceiling plane 3, side periphery planes are detachably separated to upper and lower parts 2B and 2A, and an air-feeding means to the aquarium is present. - 特許庁

本発明に係る水の光還元体１は、基体２の表面に超臨界流体又は亜臨界流体の発泡作用により多数の外部連通路３が形成されているので、外部連通路３の内面を含めると表面積が格段に大きくなり、基体に含有される光励起有機半導体４が外部から照射する光を受けて活性化する効率が格段に向上する。例文帳に追加

Since many externally communicative passages 3 are formed on the surface of a substrate 2 of this water photoreducing body 1 by bubbling a supercritical fluid or a subcritical fluid, the surface area of the substrate becomes remarkably larger when including the surface area of the inside surfaces of externally communicative passages 3 and a light-excitable organic semiconductor 4 contained in the substrate is irradiated with light from the outside and activated in high efficiency. - 特許庁

熱交換媒体の流通するパイプ１６，１７をヘッダタンク６に沿うように配管するものにおいて、複数種の自動車用空調装置の間でヘッダタンク６を共通化しながら、熱交換器１の配設のためのスペースを拡大させずに、熱交換媒体の圧力損失の低減と空気の通過面積の十分な確保との両立を図る。例文帳に追加

To compatibly attain reduction of a pressure loss of a heat exchange medium and acquisition of a sufficient air passing area without enlarging a space for disposing a heat exchanger 1 while sharing a header tank 6 between a plurality types of automobile air conditioners in a structure having pipes 16 and 17 for passing the heat exchange medium along the header tank 6. - 特許庁

導電性を有し、中空形状であるとともに、内周面側から外周面側へガスの流通が可能なガス透過部２を一又は複数有する、管体１と、管体１のガス透過部２の外周面側に形成される膜電極接合体３と、を備えることを特徴とする、チューブ型燃料電池セル１０とする。例文帳に追加

The tube type fuel battery cell 10 is provided with a tube body 1 which has conductivity and is made of hollow shape and has one or a plurality of gas permeation parts in which gas can be circulated from the inner circumference side to the outer circumference side and a membrane electrode assembly 3 which is formed on the outer circumference side of the gas permeation part 2 of the tube body 1. - 特許庁

本発明の金属溶湯用攪拌体１は、内部を吹き込みガスが流通可能な通気路２２としたシャフト２を有し、該通気路２２に、吹き込みガスを通過させるとともに、金属溶湯が上昇するのを遮断する閉塞防止部４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The agitator 1 for molten metal has a shaft 2 whose inside is made into a ventilation path 22 through which a blowing gas can be circulated, and the ventilation path 22 is provided with a clogging prevention part 4 making the blowing gas pass through and further cutting-off the raise of molten metal. - 特許庁

またこの装置のシェル４内を二次冷媒が流通するための通路９部分を有するように邪魔板１…で区切り、前記二次冷媒の通路９部分を除いて邪魔板１とシェル４との間の隙間をリップシールにより閉塞すると共に、Ｕ字形伝熱管５に軸方向に沿って延びるフィン６を密接する状態で固定したことを特徴とする。例文帳に追加

Inside of the shell 4 of heat exchanger is sectioned by baffle plates 1,... to have channel parts 9 for passing the secondary refrigerant and the gap between the baffle plate 1 and the shell 4 is closed with lip seal except the channel parts 9 for secondary refrigerant and fins 6 extending along the axial direction is fixed tightly to a U-shaped heating tube 5. - 特許庁

第二十五条の十三　被聴取者等は、第二十五条の六第一項の規定による通知があつた時から意見の聴取が終結するまでの間、法務大臣に対し、当該事案についてした調査の結果に係る調書その他の当該在留資格の取消しの原因となる事実を証する資料の閲覧を求めることができる。この場合において、法務大臣は、第三者の利益を害するおそれがあるときその他正当な理由があるときでなければ、その閲覧を拒むことができない。例文帳に追加

Article 25-13 (1) From the time at which the notice pursuant to the provisions of Article 25-6, paragraph (1) was given until the time at which the hearing is finished, the party to the hearing, etc. may request that the Minister of Justice allow inspection of the record pertaining to the results of the investigation made of the case and of other materials proving the facts constituting the grounds for said revocation of the status of residence. In this case, the Minister of Justice may not deny the inspection unless it is likely to prejudice the interest of any third party or there is any other justifiable reason.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のプロジェクター用冷却装置（１）は、冷却用の空気流を発生させるファン（２）と、このファンによって発生された冷却用の空気流の中にイオンを混入させることにより、空気流の通路、又は、空気流によって冷却すべき対象物の帯電を防止するイオン発生手段（４）と、を有することを特徴としている。例文帳に追加

The cooling device (1) for a projector is provided with the fan (2) for generating a cooling air flow and an ion generation means (4) for mixing ions into the cooling air flow generated by the fan (4) to prevent electrification of an object to be generated by an air flow passage or the air flow. - 特許庁

朝鮮独立運動の活動家・李奉昌（イ・ボンチャン）が1932年1月8日、桜田門外において陸軍始観兵式を終えて帰途についていた昭和天皇の馬車に向かって手榴弾を投げつけ、近衛兵一人を負傷させた事件。例文帳に追加

Lee Bong-chang, an activist for Korean independence, hurled a grenade at the horse-drawn carriage of the Emperor Showa when the Emperor was on his way home after the military review of the Japanese Army taken place outside the Sakuradamon Gate, and in the Incident one imperial guard was injured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス