「りんごずか」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

甲板に林檎のたるがなかったら、僕らはなんの警告を受けることもなく反逆者たちの手にかかって、みんな海のもくずになってしまったかもしれないのだ。例文帳に追加

for if it had not been for that, we should have had no note of warning and might all have perished by the hand of treachery.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

光学活性２−アミノシクロヘキサノール誘導体を光学分割により製造する際、アミノ酸誘導体、酒石酸アミド誘導体またはリンゴ酸誘導体のいずれかの光学活性カルボン酸を分割剤として用いる。例文帳に追加

Any of an optically active carboxylic acid of amino acid derivatives, tartaramide derivatives or malic acid derivatives is used as a resolving agent when the optically active 2-aminocyclohexanol derivative is produced by optical resolution. - 特許庁

このリンゴワックスは、アセトン、酢酸エチルエステル、エタノール、ｔ‐ブチルメチルエーテル、酢酸、石油エーテル又はこれらの混合物から成るグループより選ばれた有機溶媒、又は二酸化炭素を用いて、脱ペクチン化されたリンゴの残り糟を抽出することにより得られ、この滴点は５５℃以下である。例文帳に追加

This apple wax is produced by extracting apple pomace, after its pectin has been removed, by means of at least one organic solvent selected from the group consisting of acetone, ethyl acetate, ethanol, t-butyl methyl ether, acetic acid, petroleum ether and their mixture, or carbon dioxide and has ≤55°C dropping point. - 特許庁

これにより、通常の速度で車輪が一回転する間タイヤ情報を出し続けなくても、車輪５ａ〜５ｄおよびスペアタイヤ５ｅのいずれから送られてきた送信フレームかを判別することができる。例文帳に追加

Thus, whether the transmitting frame is one transmitted from any one of the wheels 5a to 5d and the spare tire 5e or not can be judged without keeping transmitting tire information while the wheel rotates once at a normal speed. - 特許庁

ポリビニルアルコールとリンゴ酸、酒石酸、又はクエン酸とを水に溶解させた水溶液を、繊維形態に成形した後、リンゴ酸、酒石酸、又はクエン酸の融点以上の温度で加熱することによって不溶化させる、ポリビニルアルコール不溶化物の製造方法である。例文帳に追加

The method for preparing the polyvinyl alcohol insolubilized product comprises molding an aqueous solution dissolving a polyvinyl alcohol and malic acid, tartaric acid or citric acid in water in the form of fibers and then heating the resulting fibers at a temperature of the melting point of malic acid, tartaric acid or citric acid or higher. - 特許庁

可塑剤、界面活性剤、その中間原料などに好適に使用することが出来、反応溶媒を使用せず、特別な精製処理を必要としない、工業的有利なリンゴ酸ジアルキルエステルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially advantageously producing a dialkyl malate suitably useful as a plasticizer, a surfactant, an intermediate raw material thereof etc., which neither uses a reaction solvent nor requires a specific purification treatment. - 特許庁

菌体を、蒸留水で洗浄し、蒸留水に分散させた後、ショ糖が、トレハロース、グルタミン酸ナトリウム、ヒスチジン、リンゴからなる水溶液２ｍｌを加え、菌体分散液を調製。例文帳に追加

The bacteria are washed with distilled water and dispersed in the distilled water, and then 2 mL of an aqueous solution with sucrose comprising trehalose, sodium glutamate, histidine and apple is added to prepare a cell dispersion. - 特許庁

第２制御部３２ｂは、送信機２からの送信フレームの受信強度に基づいて、送信機２が複数個の車輪５ａ〜５ｄのいずれに設けられているものかを特定する。例文帳に追加

The second control unit 32b specifies on which of the plurality of wheels 5a-5d the transmitter 2 is provided based on the reception intensity of the transmission frame from the transmitter 2. - 特許庁

シロイヌナズナFT遺伝子を発現する組換えリンゴ小球形潜在ウイルス（FT-ALSV）に感染した増殖宿主から全RNAを抽出し、VEステージのダイズ芽生えの子葉パーティクルガン法を用いて接種する。例文帳に追加

Total RNA is extracted from a proliferated host infected with a recombinant apple latent spherical virus (FT-ALSV) expressing FT gene of Arabidopsis thaliana, and the RNA is inoculated to a cotyledon of a VE-stage soybean sprout by using a particle gun method. - 特許庁

この回転禁止部材１２は楔状のものであり、移動機構２０によって、車輪５２の回転を禁止しない非禁止位置及び禁止位置５４双方のいずれかの位置に選択的に移動させられる。例文帳に追加

The rotation prohibiting member 12 is wedge-shape, and the rotation of the wheel 52 is selectively moved at either the non-prohibiting position 54 which does not prohibit the rotation of the wheel 52 or the prohibiting position 54 by a movement mechanism 20. - 特許庁

送信フレームのＲＳＳＩ信号の電圧変動をチェックし、このＲＳＳＩ信号の電圧変動に基づいて、車輪５ａ〜５ｄおよびスペアタイヤ５ｅのいずれから送られてきた送信フレームかを判別する。例文帳に追加

The voltage variation of an RSSI signal of a transmitting frame is checked, and whether the transmitting frame is transmitted from any one of wheels 5a to 5d and a spare tire 5e or not is judged from the voltage variation of the RSSI signal. - 特許庁

リンゴ栽培において発生する剪定枝をチップ状に形成したものを用いた培地により栽培した鹿角霊芝Ｇａｎｏｄｅｒｍａ ｌｕｃｉｄｕｍ、すなわちリンゴ鹿角霊芝の乾燥粉末を用い、これを熱水抽出する。例文帳に追加

The extract is prepared by using a dried powder of the Ganoderma lucidum cultured on a medium using a material prepared by forming a pruned branch produced in apple cultivation into a chip shape, i.e. apple Ganoderma lucidum, and extracting the dried powder with hot water. - 特許庁

ビフィズス菌エキス、乳たん白、エンドウエキス、ヒマワリエキス、リンゴエキス、スイカズラエキスから選択される１種又は２種以上を有効成分とする熱ショックタンパク質産生促進剤。例文帳に追加

The heat-shock protein production promoter comprises one or more kinds selected from bifidobacterium extract, milk protein, Pisum sativum extract, sunflower extract, apple extract and Lonicera japonica Thunberg extract as an active ingredient. - 特許庁

手間をかけずに簡便な作業で、腐らん病の治療を行うことができるリンゴ腐らん病治療方法およびそれに用いる治療具を提供する。例文帳に追加

To provide a method for curing rot disease of apples capable of treating the rot disease with a simple work without trouble, and to provide a curing tool to be used in the method. - 特許庁

また、本発明の皮膚化粧料に、化学合成物質（酢酸及び油脂を除く）を有効成分とする農薬と肥料とを意図的に使用せずに栽培されたリンゴの摘果果実の搾汁物又は抽出物を配合する。例文帳に追加

A skin cosmetic contains the blended squeezed juice or extract of a picked fruit of an apple cultivated without using intentionally a pesticide and a fertilizer containing a chemically synthesized material (excluding acetic acid and fat) as an active ingredient. - 特許庁

テーブルの中央には、オレンジとアメリカリンゴのピラミッドを支えるフルーツ台の歩哨として、二つのずんぐりした古風なカットグラスのデカンターが立ち、一方にはポートワインが、他方には色の濃いシェリー酒が入っていた。例文帳に追加

In the centre of the table there stood, as sentries to a fruit-stand which upheld a pyramid of oranges and American apples, two squat old-fashioned decanters of cut glass, one containing port and the other dark sherry.  - James Joyce『死者たち』

我輩は千里遠隔の隣国に居り、固より其国事に縁なき者なれども、此事情を聞いて唯悲哀に堪えず、今この文を草するにも涙落ちて原稿紙を潤おすを覚えざるなり。例文帳に追加

Although I am living in a neighboring country, far-away from theirs and I am only an individual with no link to their politics, I feel very sorry to hear this; while writing this sentence, tears come to my eyes and wet the paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は来年２月のソチ五輪後に引退すると４月に発表したので，来シーズンは彼女にとってスケート選手としての最後のシーズンとなるだろう。例文帳に追加

In April, she announced she would retire after next February's Sochi Olympics, so the next season will be her last as a competitive skater. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の食品用洗浄剤組成物は、ショ糖脂肪酸エステル８〜１０重量％と、リンゴ酸ナトリウム０．２〜０．５重量％と、水飴３〜５重量％と、重曹３〜５重量％と、水とからなる。例文帳に追加

The detergent composition comprises 9-10 wt.% sucrose fatty acid ester, 0.2-0.5 wt.% sodium malate, 3-5 wt.% starch syrup, 3-5 wt.% sodium bicarbonate, and water. - 特許庁

肉質緻密で石細胞状の組織を有し、季節や賞味期間を問わず、リンゴや梨様の風味と食感を味わうことができる新規なゼリー状食品の提供。例文帳に追加

To obtain a jellylike food having a dense flesh quality and a stone celllike tissue and capable of tasting an applelike or a pearlike flavor and texture regardless of seasons or periods of minimum durability. - 特許庁

（ただし、導電率は赤燐５ｇに純水１００ｍＬを加え、１２１℃で１００時間抽出処理し、赤燐をろ過した後ろ液を２５０ｍＬに希釈した抽出水の導電率とする。）例文帳に追加

The electric conductivity is measured by adding 100 mL purified water to 5 g red phosphorus, by the extraction treatment at 121°C for 100 h., by filtering the red phosphorus and by diluting the filtrate with purified water so as for the total volume to become 250 mL. - 特許庁

クエン酸を希釈して開花６日目頃にリンゴに散布すると、短果枝頂芽及び中果枝頂芽の中心花は摘花せずに（結実させる）、それ以外の花を効率よく摘花できる。例文帳に追加

The spray of a diluted citric acid on an apple tree around the 6th day of flowering enables the defloration in such a manner that central flowers of a spur terminal bud or a middle terminal bud are not deflowered (brought forth) and the other flowers are effectively deflowered. - 特許庁

移動車輪５は、２列の車輪収容部４ａのそれぞれの長手方向に沿ってほぼ等間隔に３個ずつ配置され、固定車輪６は、左右両側の段差部４ｂの長手方向に沿って直線状に並ぶように３個ずつ配置されている。例文帳に追加

The mobile wheels 5 are arranged along each longitudinal direction of two columns of wheel housing part 4a with almost equal interval in threes, whereas the fixed wheels 6 are arranged along the longitudinal direction of a step part 4b straight on the right and left sides. - 特許庁

ケーシング１８と、内輪３６、外輪５０、及びこの内輪３６と外輪５０との間に配置された転動体を有する第２軸受Ｂ２と、出力軸１６と内輪３６とを直接固定・取り外し可能とする脱着手段Ｃ１と、を備える。例文帳に追加

A shaft supporting structure is equipped with a casing 18, a second bearing B2 having an inner ring 36, an outer ring 50 and a rolling element arranged between this inner ring 36 and outer ring 50, a removably fixing means C1 for directly fixing or removing an output shaft 16 and the inner ring 36. - 特許庁

戦国時代には越前支配のみならず、隣国若狭国、近江国にも進攻し、領土を広げたが、尾張国の織田信長と対立し、1573年、滅ぼされた。例文帳に追加

During the Sengoku Period (Period of Warring States), the clan not only established the dominance in Echizen Province, but also extended its territory over the neighboring provinces, Wakasa and Omi, but the confrontation with Nobunaga ODA of Owari Province led the clan to fall in 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側レール２に降下する前後の鉄輪５が下がり傾斜した方向に横ずれしようとすると、鉄輪案内板１７に当たり、当該鉄輪案内板１７によって横ずれが阻止されながら、上側レール２の正規位置に降りるように案内される。例文帳に追加

When front and rear iron wheels 5 lowered onto the upper rail 2 are about to deviate sideways in a downward inclined direction, the iron wheels 5 abut on the iron wheel guide plate 17 and are guided to descend into the regular positions of the upper rail 2 while being prevented from lateral deviation by the iron wheel guide plate 17. - 特許庁

二次電池用電極活物質に用いられる、少なくともマンガンおよびリチウムを含むマンガン含有リチウム遷移金属複合酸化物として、ＬｉＭｎ_２Ｏ_４系粉末、または、ＬｉＭＯ_２（Ｍ＝Ｎｉ、ＭｎおよびＣｏのいずれか１種以上でＭｎを必ず含む）系粉末を作製するために、まず、出発原料として上記の金属を含む各金属塩をリンゴ酸に溶解する。例文帳に追加

In order to make LiMn_2O_4 system powder or LiMO_2 (M=one or more kinds of Ni, Mn, and Co, always containing Mn) system powder as manganese-content lithium transition metal complex oxide at least containing manganese and lithium used for an electrode active material for a secondary battery, first, each metal salt containing the above metal as starting raw materials is dissolved in malic acid. - 特許庁

空気銃のすばらしい実験があります。実に簡単に見事に作れるのは知ってますよね。まずはパイプとか管とか、なんでもいいからその手のものを用意して、それにたとえばジャガイモとかリンゴとかのかけらを持ってきて、それをひとかけら切って、管の端に押し込みます。例文帳に追加

There is that beautiful experiment of the popgun, made so well and so easily, you know, out of a quill, or a tube, or anything of that kind,—where we take a slice of potato, for instance, or an apple, and take the tube and cut out a pellet, as I have now done, and push it to one end.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

食酢飲料に求められる爽やかな飲用感を損なうことなく、食酢由来の澱（オリ）が生成しにくく、保存性に優れ、長期保存が可能な食酢飲料（リンゴ酢ドリンク、黒酢ドリンク、玄米酢ドリンクなど）を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a vinegar drink (such as an apple vinegar drink, black vinegar drink or unpolished rice vinegar drink) difficult to generate dregs derived from vinegar, excellent in preservability, and preservable for a long period of time. - 特許庁

そのためか、隣国の丹後国などと同様、大藩はないものの、近畿地方としては比較的明確に、出石藩・豊岡藩領、幕府領などがまとまった形で分かれていた。例文帳に追加

This might be caused the province, as well as the neighboring Tango Province, did not have a large clanbut was shapely-divided and organized such as the territories of Izushi clan, Toyooka clan, bakufu, and so on, rather than other provinces did the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２構体５２を第１構体５１から離間させた際に、回動部材５５は、ガイド車輪５９と当接することによって回動し、連結索５７を介して第１コネクタ１０のレバー１５を取り外し方向に回動させる。例文帳に追加

When the second body structure 52 is separated from the first body structure 51, the turning member 55 turns by abutting on the guide wheel 59 and turns the lever 15 of the first connector 10 in the removing direction via a connecting cord 57. - 特許庁

図４ に示すように今までの乗り物車軸の高さが同じですと前車輪 後車輪同じように力が掛かり動かすのに大変な動力が必要でした。例文帳に追加

As shown in Fig. 4, if the height of an axle of a known vehicle is the same, the same force is applied to a front wheel and a rear wheel and a large power is necessary for moving the vehicle. - 特許庁

前輪５５の回転によって跳ね上げられた水を吸水部６５によって吸水し、その吸水量と吸水時間から単位時間当たりの吸水量を求めて、単位時間当たりの散水量を設定する。例文帳に追加

A water suction portion 65 sucks water splashed through rotation of a front wheel 55, and a water suction amount per unit time is found from a water suction amount and a water suction time thereof to set a water sprinkling amount. - 特許庁

シロイヌナズナFT遺伝子を発現する組換えリンゴ小球形潜在ウイルス（FT-ALSV）に感染した増殖宿主から濃縮したウイルスRNAを、発根直後のバラ科果樹実生の子葉にパーティクルガン法を用いて接種する。例文帳に追加

The method for promoting the flowering of the rose family fruit tree includes inoculating viral RNA concentrated from a proliferated host infected with a recombinant apple latent spherical virus (FT-ALSV) expressing Arabidopsis thaliana FT gene, on the cotyledon of a rosaceous fruit tree seedling just after rooted, by a particle gun method. - 特許庁

水に、酵母エキス１０〜５０重量部、デキストリン５０〜９０重量部の割合で添加し溶解したものを、１００〜１３０℃で１０〜６０秒間加熱した後、乾燥して調味料を得る。例文帳に追加

The seasoning reinforcing milk feeling of food and drink is produced by heating solution prepared by adding 10-50 pts.wt. of yeast extract and 50-90 pts.wt. of dextrin to water to be dissolved, at 100-130°C for 10-60 s followed by drying the heated solution. - 特許庁

米から得た菓子生地を焼成して米菓を製造する方法において、前記米として、米を温水やリンゴ酸水溶液に浸漬することで米粒中の水可溶性蛋白質を増加せしめた米粒を採用したものである。例文帳に追加

This method for producing rice crackers comprises baking cracker dough obtained from rice; wherein as the rice, rice grains increased in the water-soluble protein thereof through being soaked in hot water or a malic acid aqueous solution are used. - 特許庁

ハブ２を回転させつつ外輪５の振動を測定し、上記欠陥に基づいて発生する振動の周波数に基づいて、上記両列のうちの何れの列に欠陥が存在するかを特定する。例文帳に追加

A vibration of the outer ring 5 is measured while rotating the hub 2, and the race having a defect is specified based on a frequency of the vibration caused by the defect. - 特許庁

そして、第１コマンド信号に基づいて決定した相対位置関係と、第２コマンド信号に基づく車両側送受信機３に最も近い車輪側送受信機２の検出結果から、車輪５ａ〜５ｄのいずれに各車輪側送受信機２が取り付けられているかを特定する。例文帳に追加

Then, the wheel position detection device identifies which wheel side transceivers 2 are attached to which wheels 5a to 5d in accordance with the relative position relation determined on the basis of the first command signal as well as a detection result of the wheel side transceiver 2 closest to the vehicle side transceiver 3 on the basis of the second command signal. - 特許庁

後に同じ美濃の出である東常縁が千葉康胤を討伐するために上総の隣国である下総国に向かった際にこれに同行したと考えられている。例文帳に追加

It is assumed that he accompanied Tsuneyori TO from the same hometown, Mino Province, when Tsuneyori went to Shimosa Province next to Kazusa Province to subdue Yasutane CHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マレイン酸からフマル酸及び／又はリンゴ酸を製造するにあたり、製品純度を低下することなく反応系内の水の着色を防止して循環使用できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing fumaric acid and/or malic acid from maleic acid, by which water in the reaction system is not colored and can be recycled without lowering the purity of the products. - 特許庁

【解決手段】凍結乾燥し、次いで蒸煮した柚子の種子から得られた精油であって、ノミリン１００質量部に対しリモニン６０〜１４０質量部、デアセチルノミリン５０〜１３０質量部、イチャゲンシン０．５〜１５質量部を含有する。例文帳に追加

The essential oil obtained by freeze-drying and then steaming the seed of the Yuze orange includes, with respect to 100 pts.mass of nomilin, 60-140 pts.mass limonin, 50-130 pts.mass deacetylnomilin, and 0.5-15 pts.mass itchagenshin. - 特許庁

吊り車輪５と前記Ｖ字状張出部１４及び前記Ｖ字状陥没部１７との係合時に所要大きさのクリック衝撃が得られ、操作者は前記扉４が所定の閉鎖位置に到達したことを的確に知ることができる。例文帳に追加

Thus the click impact of desired magnitude can be obtained in engaging the suspended wheel 5 and the V-shaped projecting portion 14 and the V-shaped recessed portion 17, thus an operation can surely know that the door 4 reaches a prescribed closing position. - 特許庁

今度はレーズンとアーモンドとイチジクとリンゴとオレンジとチョコレートとキャンディーがテーブルのあちこちへ次々と回され、ジュリア叔母は客全員にポートワインかシェリー酒はいかがと勧めた。例文帳に追加

The raisins and almonds and figs and apples and oranges and chocolates and sweets were now passed about the table and Aunt Julia invited all the guests to have either port or sherry.  - James Joyce『死者たち』

反応溶媒の不存在下、酸触媒としてチタン化合物またはスズ化合物を使用し、リンゴ酸とこれに対し過剰量の１価アルコールとをエステル化反応させ、次いで、酸触媒の分解処理を行った後、未反応の１価アルコールの留去と酸触媒の分解物の濾過による除去とを任意の順序で行うリンゴ酸ジアルキルエステルの製造方法。例文帳に追加

The method for producing a dialkyl malate comprises using a titanium compound or a tin compound as an acid catalyst in the absence of a reaction solvent, esterifying malic acid with an excessive amount of a monohydric alcohol, then decomposing the acid catalyst and carrying out removal of unreacted monohydric alcohol by distillation and removal of decomposition product of the acid catalyst by filtration in an arbitrary order. - 特許庁

冷媒回路（10）の冷媒と接触可能に配設される所定の樹脂製機能部品（61,62,63,64,65）を、ポリテトラフルオロエチレン、ポリフェニレンサルファイド、フェノール樹脂、ポリアミド樹脂、クロロブレンゴム、シリコンゴム、水素化ニトリルゴム、フッ素ゴム、ヒドリンゴムのいずれかで構成する。例文帳に追加

Specific resin-made functional parts 61, 62, 63, 64, 65 are so arranged that the parts can be contact with the cooling medium in the cooling medium circuit 10 and each of the parts is composed of any material selected from polytetrafluoroethylene, polyphenylene sulfide, a phenolic resin, a polyamide resin, a chloroprene rubber, a silicon rubber, a hydrogenated nitrile rubber, a fluorine-containing rubber and a hydrin rubber. - 特許庁