「を組む」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

改革の担当大臣ということなのですが、総理のご指示を踏まえまして、行革・金融担当大臣として早急に取り組むべき具体的な懸案について教えていただきたい。例文帳に追加

In light of the Prime Minister's instructions, what, specifically, are the pending tasks that you, as minister for administrative reform and financial services, must tackle urgently?  - 金融庁

「基本方針2002」で示された政策の枠組みのもと、この方針に従い、不良債権処理の加速化について早急に具体策を取りまとめ全力で取り組むこととしたい。例文帳に追加

According to this course of action based on the policy framework indicated in the Basic Policies 2002, we will promptly crystallize concrete measures and make full efforts to accelerate the disposal of NPLs.  - 金融庁

私は、金融担当大臣を拝命して以降、金融行政に取り組む際の基本的な考え方について、職員に対して指導してまいりました。例文帳に追加

Since I was appointed the Minister of State for Financial Services, I have led the FSA (Financial Services Agency) employees to follow my basic concept on how to conduct financial administration.  - 金融庁

それから最後に、郵政改革の抱負でございますが、郵政改革については、脆弱となりました郵政を再生させ、真に国民のための郵政とするための改革は、今後、取組むべき重要な課題と認識いたしております。例文帳に追加

Lastly, I would like to express my resolution regarding postal reform. I recognize that it is an important task to revive the weakened postal services and develop them into services that are really beneficial for the people.  - 金融庁

（ⅰ）問題債権の管理に当たっては、債務者の再生可能性を適切に見極め、再生可能な債務者については、極力、再生の方向で取り組むこととしているか。例文帳に追加

(i) In managing a problem loan, does the financial institution appropriately assess the debtor's reconstruction possibilities, and for a debtor which could be reconstructed, make the utmost efforts towards its reconstruction?  - 金融庁

競技後，安藤選手は「２日間の競技中に演技を良くするためにもっとできたのではないかと思っています。でも，今は何に取り組むべきかわかりました。」と語った。例文帳に追加

Ando later said, "I think I could have done more to improve my performances during the two days of competition. But now I know what I need to work on." - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、IMFと世銀が両機関の組織上の有効性の向上に取り組むべきであり、戦略的見直しにおいて内部のガバナンスの改善方法を考慮する必要があると考える。例文帳に追加

We believe the IMF and the World Bank should work to enhance their institutional effectiveness, and that the strategic review needs to consider how to improve internal governance.  - 財務省

更に、本年３月には、今後１５年間のＡＤＢ業務の指針となる長期戦略フレームワークが策定され、ＡＤＢは貧困削減という国際開発目標の達成について、組織を挙げて取り組むこととなりました。例文帳に追加

Furthermore, the Bank also adopted a long-term strategic framework (LTSF) in March this year, to provide the institution with operational guidelines for the next 15 years and to rededicate itself to eradicating poverty-the international development goals.  - 財務省

この観点から、ＡＤＢは業務の効率化を推進しつつ、ＡＤＢ全体の組織の強化及び職員の能力向上に積極的に取り組むべきであると考えます。例文帳に追加

In this context, we encourage the Bank to actively strengthen its organizational integrity and capacity building of its human resources, while increasing the operational efficiency of the Bank.  - 財務省

私は、モレノ総裁のリーダーシップのもと、IDBが域内の公平な経済成長達成のために今後取り組むべき課題として、以下の3点を強調したいと思います。例文帳に追加

Against this backdrop, I would like to highlight three key challenges the Bank should address under the leadership of President Moreno in order to achieve equitable economic growth.  - 財務省

このことにより、卒業国が良きモデルとなり、自らの知識・経験を改革に取り組む後続の支援対象国に伝えていくことも期待できます。例文帳に追加

In this respect, I hope that the EBRD will limit its operational engagement in graduated countries to the minimum necessary levels, make the relevant countries recognize graduation as the Bank's achievement implying the completion of their transition to a market economy－the right direction to pursue－and will enhance the motivation for the relevant countries to willingly graduate from the EBRD's Countries of operation. In this way, graduated countries would be expected to serve as good models and can transfer their knowledge and experiences to other recipient countries tackling reforms.  - 財務省

同国は、全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組むべきである。例文帳に追加

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23).  - 財務省

FATFは、イランの資金洗浄・テロ資金供与対策の脆弱性に決断力を持って取り組むため同国に対する援助に直接的に従事する用意がある。例文帳に追加

The FATF is prepared to engage directly in assisting Iran in decisively addressing the weaknesses in its AML/CFT regime.  - 財務省

政府としては、今日に至るまで、人命救助や安全な避難に取り組むほか、被災された方々の生活に必要不可欠な、水や食料、燃料等の確保、被災地域の応急復旧などに全力を挙げてまいりました。例文帳に追加

The government of Japan has continuously taken steps to save lives and to help safe refuge, as well as exerting every possible effort to secure water, food, fuel and other essentials for the everyday lives of those affected by the disaster, to accomplish emergency restoration of the disaster-stricken areas, and the like.  - 財務省

アジア開発銀行、世界銀行、国際金融公社(IFC)、及びその他の参加者は、タイとともに、これらの提案を、本イニシアティブのもとで可能な支援へと発展させるために取り組むこととなろう。例文帳に追加

The Asian Development Bank, the World Bank, the IFC and other participants will be working with Thailand to develop these proposals for possible support under the initiative  - 財務省

世界の約70％の貧困層を抱える中所得国の貧困削減に世界銀行として取り組むことは引き続き重要であると考えます。例文帳に追加

In view of the fact that 70 percent of the world’s poor live in middle income countries(MICs), it continues to be critical for the Bank to be actively engaged with MICs for poverty reduction.  - 財務省

まさに、国際的な金融危機の解決に取り組むこと、及びそのような危機に対処する加盟国を支援することこそが、国際機関としてのIMFの存在意義の核心です。例文帳に追加

Addressing global financial crises, and helping member countries cope with those crises, both lie at the heart of the Fund’s raison d’etre as an international institution.  - 財務省

我々は，送金の平均費用を今日の10%から2014年までに5%に削減し，年間150億ドルが送金の受け手側の家族に追加的にわたるように貢献するよう取り組む。例文帳に追加

We will work to reduce the average cost of transferring remittances from 10% to 5% by 2014, contributing to release an additional 15 billion USD per year for recipient families.  - 財務省

トロント・サミットの成功の上に立ち、強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組み（フレームワーク）は精緻化され、短期と中期の課題に取り組むため、国レベルでの相互評価プロセスを実施した。例文帳に追加

Building on the success of the Toronto Summit, the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth was refined, with the mutual assessment process carried out at country-level to tackle both short and medium term challenges.  - 財務省

この点について，後発開発途上国を世界経済システムにおける積極的な参加者かつ受益者とするよう，後発開発途上国と取り組むことが重要である。例文帳に追加

In this regard it is important to work with Least Developed Countries (LDCs) to make them active participants in and beneficiaries of the global economic system.  - 財務省

我々は，国際基準に則した中央清算機関や取引情報蓄積機関の設立に向けて取り組むとともに，あらゆる関連情報への各国規制当局・監督当局によるアクセスを確保する。例文帳に追加

We will work towards the establishment of CCPs and TRs in line with global standards and ensure that national regulators and supervisors have access to all relevant information.  - 財務省

我々は、援助効果向上に関するパリ宣言及びアクラ行動計画の原則に留意し、2010年までに国際援助の流れの透明性を向上するために取り組む。例文帳に追加

We note the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action and will work to increase the transparency of international aid flows by 2010.  - 財務省

また、危機によって生じた新たな問題に対処するため、世銀は適切な構造プログラムを実施し、社会の安定と貧困の削減に取り組む必要があります。例文帳に追加

Furthermore, to address a range of new problems associated with a crisis, the Bank must promote social stability and the fight against poverty by implementing appropriate structural programs. For that, it is essential for the Bank to collaborate with the Fund in dealing with structural problems in the financial and corporate sectors.  - 財務省

今回の一連の会合は短縮した開催となりましたが、これを好機としてより実質的な討議が可能な場となるよう取り組むべきであると考えます。例文帳に追加

This year's abbreviated annual meetings provide a good opportunity to review the modalities of the annual meetings and other related meetings and we should think of ways that will enable us to have more substantive discussions.  - 財務省

そうした社会を実現するためには、教育、保健・医療、ソーシャル・セーフティー・ネット整備等の社会開発やガバナンス改善、環境保全などの広範囲にわたる開発課題にバランス良く取り組む必要があります。例文帳に追加

To achieve this goal, we need to address a wide range of development issues, such as education, health, social sector issues including provision of social safety net, governance, and environmental protection.  - 財務省

これらの課題は決して容易なものではありませんが、国際社会が叡知を結集し、協調して取り組むことによって必ずや道が開けるものと確信しております。例文帳に追加

The task is not easy, but is feasible if we collaborate, while fully drawing upon the wisdom the international community has accumulated over the years.  - 財務省

IDBの持続可能都市（Sustainable Cities)イニシアティブはこうした都市問題に真正面から取組むものであり、本イニシアティブの推進が、貧困や環境問題に苦しむ都市のresilience向上に資することを期待します。例文帳に追加

The IDB's Sustainable Cities Initiative aims at tackling those urban problems head-on, so I hope that the implementation of this initiative will contribute to the enhancement of the resilience of cities afflicted with poverty and environmental problems.  - 財務省

また、「健康長寿・子育て」として、地域医療の再生や介護機能の強化等に重点的に取り組むとともに、安心こども基金の拡充等により子育て支援の強化等を行います。例文帳に追加

In the second field of "health, longevity and child-rearing," emphasis will be placed on the revitalization of local health care services, the strengthening of long-term care services, and the enhancement of child-rearing support through the expansion of the fund for child-rearing. - 財務省

我々は、送金及び受取りに係る制度上の障壁の克服、金融教育の改善、送金サービスの範囲拡大並びにその開発への影響を強化するためのパートナーシップ進展に向けて取り組む。例文帳に追加

We are engaged in overcoming institutional impediments to the transmission and receipt of remittances, improving financial education, increasing the range of services, and promoting partnerships to strengthen their development impact Entrepreneurship is essential for development.  - 財務省

我々は、コード及び基準の遵守を促進するにあたり、市場インセンティブ及び公的インセンティブについて取り組むことが重要であることに合意する。例文帳に追加

We agree on the importance of addressing market and official incentives in promoting observance of codes and standards. In this context, we underscore the need for greater disclosure and transparency about countries' intentions and progress in implementing codes and standards. We call on the IMF to ensure that the results of assessments of observance of codes and standards are published, and to continue its work on integrating such assessments into its regular Article IV surveillance process.  - 財務省

送金については、我々は、送金コストを高めている障壁の低減及び送金サービスの公式の金融セクターへの統合に向けたイニシアティブに引き続き取り組む。例文帳に追加

We call on MDBs to accelerate the development of joint action plans with governments to improve investment climate and to scale up their support for small businesses with specific measurable results.  - 財務省

我々は、2007 年 12 月のバリ行動計画に基づいて、成長及び経済発展を支援しながら気候変動の問題に取り組むための、統一行動の重要性につき議論。例文帳に追加

We discussed the importance of the unified action to address global climate change while supporting growth and economic development, based on the Bali Action Plan of December 2007.  - 財務省

我々は、国際的な取組みに沿って、すべての標準化された店頭デリバティブ契約が、適切な場合には取引所又は電子取引基盤を通じて取引され、中央清算機関で決済されるように、規制改革に取り組む。例文帳に追加

In line with international efforts, we agree to undertake regulatory reforms so that all standardized OTC derivative contracts are traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared though central counterparties.  - 財務省

前後パネル、左右パネルおよび底パネルが、一人の作業者でも迅速に組むことができ、組立状態において各パネルにがたつきのない輸送用コンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a transport container wherein front and rear panels, right and left panels, and a bottom panel can be quickly built up even by one worker, and respective panels do not shake under the built-up state. - 特許庁

隊列車両決定手段２０Ａは、走行計画の１周期における走行距離が比較的近い車両から優先的に隊列を組むように決定する。例文帳に追加

The columnar vehicle determination means 20A preferentially determines vehicles whose travel distances in one cycle of the travel plan are relatively close for columnar running. - 特許庁

本発明は、鍵操作ミスや正しくない手形が検出されるとその旨を警告表示するので、演奏者は演奏操作のミスや手形の悪形が直ぐに分かり矯正に取り組むことが可能である。例文帳に追加

Thus, the performer can immediately learn of a mistake in the performing operation or the wrong form of the hand, and can work on correction. - 特許庁

ユーザー自身が適合化の過程に徹底的に取り組む必要がなく、かつこの適合化も既存のナビゲーションシステムの大きな変更なしで実現できるように改善を行うこと。例文帳に追加

To achieve a modification for the realization of adaptation without the necessity of user's thorough efforts to accomplish the process of adaptation and requiring no significant alteration of the existing navigation system. - 特許庁

まず、電子メールを含む案内によって、携帯電話機３、パーソナルコンピュータ６側（参加者）が閲覧した開催サイトのバナー広告クイズに取り組む。例文帳に追加

A mobile phone system 3, or a personal computer 6 side (the participator) wrestles at first with the banner advertisement quiz in a perusing site according to an electronic mail. - 特許庁

耐震コアに載る２階柱１３は、引き寄せ金物１４に依り、耐震コア１，２，４，６と一体化し、２階軸組及び２階小屋組みの架構を組む。例文帳に追加

The 2nd floor column 13 put on the aseismatic core 2 is united with the aseismatic cores 1, 2, 4, 6 by pulling hardware 14 to assemble the 2nd floor frame work and 2nd floor roof truss. - 特許庁

品質が優れたコンタクトレンズの上または中に像を提供することにより、着色コンタクトレンズに関与する様々な問題に取り組むものである。例文帳に追加

To solve problems relating to a tinted contact lens by providing an image on or in a contact lens having excellent quality. - 特許庁

耐震コアに載る２階柱１３は、引き寄せ金物１４に依り、耐震コア１，２，４，６と一体化し、２階軸組及び２階小屋組みの架構を組む。例文帳に追加

The 2nd floor column 13 to be mounted on the core is unified with the cores 1, 2, 4, 6 by a puller hardware 14 and the frame of the second floor frame work and roof truss are assembled. - 特許庁

シール手段を設ける位置が閉じた円形ではなく円弧状の面の間であるから、複雑に入り組む形状のシール手段でも組み付け上の問題はない。例文帳に追加

The position where the sealing means is provided is in the space of the arc-shaped face, not of a closed circle, causing no assembling problem for using a sealing means of a complicated shape. - 特許庁

透明性の板材１００ａ、１００ｂ、１００ｃ及び１００ｄを組むことによって構成された枠体１００に、表示装置本体１０２が組み込まれることにより構成される。例文帳に追加

The display device main body 102 is assembled with a frame body 100 which is constituted by assembling transparent plates 100a, 100b, 100c and 100d. - 特許庁

また、第二フライホイールダイオード３２の電流１３２が整流電源７０・第一コンデンサ８１・第二コンデンサ８２を直列に経由して流れるように仕組む。例文帳に追加

Further, the inverter is set up so that the current 132 of a second flywheel diode 32 flows by way of the rectified power supply 70 to a first capacitor 81 to a second capacitor 82 in series. - 特許庁

二枚縦向き姿勢で左右に隔てた支持板３に、二枚の環状のパイプフレーム４を水平向き姿勢で上下に隔てて対立状態に一体に固着させて井げた状に組む。例文帳に追加

Two ring-form tubulous frames 4 are fixed to the supporting plates 3 into one body, which are separated on the right and left both in a vertical posture, in a horizontal posture separated upper and lower and opposed to each other. - 特許庁