「を組む」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

雇用管理制度の変更や能力開発に積極的に取り組むことが、労働者の意欲や能力を引き出し、業績の向上に貢献していることも考えられる。例文帳に追加

However, it is also possible that the change in employment management system and active capability development are the factors contributing to the encouragement of motivation of individual employees and to the utilization of their capabilities and to the improvement in business performance. - 厚生労働省

若年層については、今後、これらの者が独立した世帯を 営むようになる際に所得格差の拡大につながることがないよう、引き続きフリーターの常用雇用化などに取り組むことが重要である。例文帳に追加

With regard to the young generation, the government should continue efforts to promote regular employment of freeters in order to prevent them from contributing to widening income disparities when they come to form independent households. - 厚生労働省

また、意欲と能力があれば年齢にかかわりなく働くことができる社会の実現に向けた取組みを進めていくことが重要であり、当面は「70歳まで働ける企業」の普及・促進等に取り組むこととしている。例文帳に追加

Considering the importance of efforts to create a society where people can work regardless of age as long as they have willingness and abilities, the government will promote the concept of “the company keeping employment until age 70” for the time being. - 厚生労働省

法人登記簿情報の活用により把握した適用調査対象事業所に対して、加入指導等に今後５年間で集中的に取り組むなど、厚生年金保険の加入促進対策の強化を図る。例文帳に追加

We will strengthen actions to promote subscription to the employees' pension insurance scheme intensively over the next 5 years; these actions include giving instructions about subscription to business establishments which are subject to inspection for applicability and which are recognized by using information registered in the corporate registry. - 厚生労働省

このため、肝炎患者等が生活する中で関わる全ての者が肝炎に対する理解を深め、これらの者の協力の下、肝炎患者等が安心して生活できる環境づくりに取り組むことが必要である。例文帳に追加

Therefore, it is necessary to take measures against hepatitis to ensure all individuals involved in dealing with patients with hepatitis to fully understand the disease, and to develop an environment in which patients with hepatitis can be fully integrated with other members of society. - 厚生労働省

「水道水における放射性物質対策検討会」の中間とりまとめを踏まえて、水道水中の放射性物質の低減方策について適切に取り組むよう関係都県及び水道事業者等に通知（平成23年6月21日）例文帳に追加

Based on the Interim Report of the "Meeting to Consider Countermeasures on Radioactive Materials in Tap Water," relevant prefectures and water supply utilities were notified to properly deal with the measures to reduce radioactive materials in tap water. (June 21, 2011) - 厚生労働省

健康を支え、守るための社会環境が整備されるためには、国民、企業、民間団体等の多様な主体が自発的に健康づくりに取り組むことが重要である。例文帳に追加

In order to provide social environment to support and protect health, it is essential for a range of such bodies as the people, companies, civil organizations, etc., to work voluntarily toward promoting health. - 厚生労働省

実際上も、理解できる理由からも、こうした進化論の敵対者が、上記の論証に直接(進化論が基づいている三つの主張のうちの一つを論破しようと)取り組むことはまれだ。例文帳に追加

In practice, and for understandable reasons, those hostile to evolution rarely tackle the above case directly (by seeking to disprove one of the three claims upon which it rests).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

サーバー１は、バンドを組むメンバーであるユーザーが全て通信ネットワーク４を介して端末装置３を接続させた場合に、その旨を各ユーザーに通知して演奏の開始を促し、それによって各ユーザーが並行して行う演奏を示すデータを各端末装置３から受信する。例文帳に追加

When all users who are the members of a band connect terminal devices 3 through a communication network 4, a server 1 notifies the above fact to the users, urges the users to start playing and the users receive data to be played in parallel from the devices 3. - 特許庁

これらに取り組むに当たっては、例えば、柔軟かつ斬新な発想を持つ若手幹部職員を中心に改善プロジェクトチームを発足させるなど、各府省の自己改善力を十全に発揮させ、国民の信頼を勝ち得る成果を上げて頂きたい。」というご発言でございました。例文帳に追加

In doing this, I would like you to enable your ministries and agencies to fully exercise their ability to make improvements themselves, for example by setting up an improvement project team comprised mainly of younger senior officials with flexible and bold ideas and to achieve sufficient results to gain public trust.”  - 金融庁

本発明の一実施形態に係る隊列走行制御装置１Ａは、隊列を組んで複数の車両を走行させる隊列走行制御装置において、各車両における加減速を含む走行計画に基づいて隊列を組む車両を決定する隊列車両決定手段２０Ａを備える。例文帳に追加

A columnar running control system 1A, which causes a plurality of vehicles to run in a column, comprises column vehicle determination means 20A for determining vehicles running in a column according to a travel plan of each vehicle including acceleration and deceleration. - 特許庁

高所での側壁部分の工事を行う際に、工事後のメンテナンスを軽減又は全く無くすることが可能な壁部材を提供することであり、また足場を組む必要がない壁部材およびその壁部材を用いた土木建築工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a wall member capable of reducing or eliminating maintenance after construction work when a side wall part is constructed at a high place and provide a wall member dispensing with the assembly of a scaffold and a civil engineering construction method using the wall member. - 特許庁

第5節では、サービス産業を支える人材の確保・育成という視点から、人材の意欲や能力を高めるための具体的な取組を長期的な視点に立って実施し、高い付加価値を生み出す人材を育成していくことが取り組むべき課題であることを示した。例文帳に追加

From the standpoint of securing and developing the personnel supporting the service industry, in Section 5 we showed that the issue that must be dealt with is the implementation of specific measures from a long-term perspective to increase the drive and abilities of personnel so that they will be able to produce high added value. - 経済産業省

この危機とその根本原因への対処に取り組むため、IDAの危機対応ウィンドウからの2,500万ドルの拠出を含む18.8億ドルの貢献を世界銀行グループが行い、また、IMFが追加の譲許的融資を提供する手続きを始めていることを歓迎。例文帳に追加

We welcome the WBG’s $1.88 billion contribution to tackling the crisis and its underlying causes, including $250 million from the recently created IDA Crisis Response Window, as well as the steps the IMF is taking to provide additional concessional financing.  - 財務省

０．１ｍｍ径インコネル線２を編む又は組むことによって成る筒状部材３内に、幅ｗを厚みｔで除した値である縦横比が１〜５に設定される断面を有する繊維状の繊維状膨張黒鉛４を充填して、グランドパッキン用のヤーン１を形成する。例文帳に追加

The yarn 1 for grand packing is formed by filling fibrous expanded graphite 4 having a cross section having an aspect ratio of 1-5 as value of the width w divided by the thickness t in a cylindrical material 3 composed by weaving or braiding Inconel wires 2 having 0.1mm diameter. - 特許庁

装飾的な月めくりカレンダーのカレンダーハンガーとしての機能を維持したままで、各部品の形状、組み合わせ、取り付け位置等を変更すること、部品の追加で、デザインを一新して外観上の美的感の向上を図り、商品価値を高めることに取り組む。例文帳に追加

To change the shapes, combinations, mounting positions, etc. of respective components, while maintaining the function as a decorative monthly calendar hanger, and to improve an aesthetic sensation in appearance, and to enhance commodity value by addition of components to renew a design. - 特許庁

任意の曲率に合わせて型枠を組むことができ、しかも必要強度を確保した上で製品の曲面精度を向上させることができ、更には施工性の向上を図ることができる曲線自在型枠用定規部材、及び曲線自在型枠装置を得る。例文帳に追加

To provide ruler member for curvilinear adjustable forms and curvilinear adjustable form device which can build any form depending on optional curvature, further improve curved surface accuracy in a product with required strength ensured, and also upgrade workability. - 特許庁

従来傾斜地盤で削孔する場合、架設足場を組むとか、斜面にアンカーを設けて掘削機を支持していたが費用と手間がかかるので、簡単に掘削機を固定したり移動したりできる掘削機の固定方法及び固定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for fixing an excavator, by which the excavator can be fixed and moved simply because cost and time are taken though an erection scaffold is constructed or an anchor is mounted on a slope and the excavator is supported in the case of drilling in a slope ground in conventional devices. - 特許庁

信号出力のためのシーケンスプログラムを組むのではなく、単に機械の状態を表す信号を設定するだけで、出力信号を出力するタイミングを任意に変更設定できるので、出力する信号の設定処理が容易となる。例文帳に追加

Since the timing of outputting the output signal can be freely and variably set not by creating a sequence program for the output of the signal but simply by setting the signals that represent the states of the machine, a process for setting the signals for output is facilitated. - 特許庁

本発明は、プライズゲーム機などで、種々の景品を扱うことが出来て、プレイヤーが予め景品に狙いを定めてゲームに取り組む為の、景品陳列の視認が出来て、獲得景品鍵と景品の交換をプレイヤー自身で出来る手段の景品ロッカーを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a prize locker that can handle various prizes in a prize game machine or the like and have a player visibly check the display of the prizes beforehand for tackling a prize and change a prize key with a prize himself. - 特許庁

任意の曲率に合わせて型枠を組むことができ、しかも必要強度を確保した上で製品の曲面精度を向上させることができ、更には施工性の向上を図ることができる曲線自在型枠、曲線自在型枠用定規部材、及び曲線自在型枠装置を得る。例文帳に追加

To provide a curved line adjustable frame which enables a frame to be assembled in accordance with an arbitrary curvature and improves curved face accuracy of a product in addition to securing necessary strength and further improves workability, provide a ruler member used for the same, and provide a curved line adjustable frame device. - 特許庁

プライズゲーム機などゲーム機と別に景品ロッカーを用意して、種々の景品を陳列可能にし、プレイヤーが透明な窓から陳列した景品を目視出来て、予め景品を品定めして、ゲームに取り組むことも可能にする、景品符号を付した鍵と、陳列した景品に符号が付してある。例文帳に追加

The prize locker provided separately from a game machine like a prize game machine can display various prizes for a player to visibly check the displayed prizes through transparent windows beforehand for tackling a game and has keys with prize codes and displayed prizes with codes. - 特許庁

上位コントローラとエンコーダの間でイニシャルの設定を行う第１の通信時にエンコーダの保有するアブソリュートの全データを送り、ポジションループを組む第２の通信状態において、データ変化の有る上位数ビット周辺のデータとそのビット位置を表すデータを送る。例文帳に追加

In the first communication state that the setting of initial is executed between a host controller and an encoder, all absolute data owned by the encoder are transmitted, and in the second communication state that a position loop is assembled, data in the periphery of high order several bits having data change and data indicating the bit positions are transmitted. - 特許庁

以下では、実際に我が国において独自の地域経済の構造分析を行っている事例を紹介した上で、今後地域経済構造の評価分析の手法も視野に入れた地域経済戦略に取り組む上での課題を整理することを狙いとし、一手法について紹介を試みたい。例文帳に追加

The following paragraphs will introduce actual cases found in Japan of structural analysis performed on our regional economies. Based on such examples, an analytical method will be introduced for the purpose of organizing issues when carrying out regional economic strategies, while bearing in mind the methods of evaluating and analyzing the regional economic structure in the future. - 経済産業省

先に見た、第2-5-15図①及び②で、金融機関は「事業の将来性を評価した貸出」を重視しているとの回答が最も多かったが、特に研究開発に取り組む中小企業は、金融機関が「事業の将来性を評価した貸出」の取組を一層強化することを期待していると考えられる。例文帳に追加

In Fig. 2-5-15 [1] and Fig. 2-5-15 [2] above, the most common answer from financial institutions was an emphasis on “lending based on assessment of future business potential,” but presumably those SMEs that engage in research and development in particular would like financial institutions to step up their efforts even further in this respect. - 経済産業省

２１世紀における保健，安全及び環境の重大な課題に取り組むために，良き規制慣行が重要であることを踏まえ，我々は，２０１１年にＡＰＥＣの既存の関連文書を更新し，確固たるものとすることを含め，良き規制慣行の活用を改善するための作業を行うよう実務者に指示した。例文帳に追加

Given the importance of good regulatory practices to address the critical health, safety and environmental challenges of the 21st century, we instructed officials to undertake work to improve their use, including by updating and consolidating related existing APEC instruments in 2011. - 経済産業省

第3節では、サービスの付加価値の向上という視点から、安定した品質のサービスを提供することや、顧客が期待する高い価値のあるサービスを提供することで顧客の評価を高め、他社との差別化を図っていくことが、中小サービス産業が取り組むべき課題であることを指摘した。例文帳に追加

In Section 3, we saw that from the standpoint of increasing the added value of services, providing services of stable quality and differentiation from competitors, and providing the high-value services expected by customers that raise customers' evaluations, are both issues that should be addressed by small and medium service enterprises. - 経済産業省

この「次弾発射までに時間がかかる」という先込め式最大の問題点を改善するため、火縄銃が用いられた戦国時代(日本)の日本では、「早合」（装塡を簡便にするための弾薬包）「複数人でチームを組む」「銃身を複数設置する」など、様々な（時には奇天烈な）発想がなされている。例文帳に追加

To improve the most problematic point that 'it takes lots of time to shoot the next bullet' of a muzzle-loader, 'hayago' (cartridge for simplifying the loading), 'to make up a team with several people,' 'to set up some gun barrels' and so on were variously (sometimes bizarrely) contrived during the Sengoku period (Japan) when hinawaju was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、利用者被害の発生防止と被害の拡大防止などに取り組むため、19年12月に、関係省庁、関係機関をメンバーとする「集団投資スキーム（ファンド）連絡協議会」を設置しておりまして、こうした場を通じまして、警察当局その他の関係機関との連携を進めているところでございます例文帳に追加

In addition, in December 2007, the FSA established a liaison consultative group on investment funds, comprised of relevant government ministries and agencies and other organizations, in order to prevent financial damage to users and stem the spread of damage. The FSA is cooperating with police and other organizations through this group and via other channels  - 金融庁

租税の分野では，我々は進ちょくを歓迎し，すべての国・地域，特にグローバル・フォーラムが特定した，その枠組みが適格でない11の国・地域に対し，グローバル・フォーラムのレビューを通じて特定された不備に取り組むため必要な行動をとることを求める。例文帳に追加

In the tax area, we welcome the progress made and we urge all the jurisdictions to take the necessary actions to tackle the deficiencies identified in the course of the reviews by the Global Forum, in particular the 11 jurisdictions identified by the Global Forum whose framework has failed to qualify.  - 財務省

また、国有財産について、有識者会議の報告書に基づき、庁舎・宿舎の移転・再配置に取り組むとともに、民間提案を活かす入札の仕組みの導入等を図るなど、「簡素で効率的な政府」を実現する観点から、資産・債務改革を更に推進してまいります。例文帳に追加

With regard to national properties, we intend to promote the relocation and redeployment of government buildings and housing based on the report compiled by the Advisory Council to Examine and Follow the Efficient Utilization of National Property. Moreover, with a view to realizing a "lean and efficient government," we will continue to advance the Reform of Government Assets and Debts, such as introducing a bid scheme for utilizing private sector proposals. - 財務省

開発途上国の経済成長を阻害し貧困を助長する疾病に取り組むためには、保健制度の強化だけでなく、2010 年までの AIDS 治療への普遍的なアクセス及び HIV やマラリアを含めたワクチンの開発を含む、治療の改善が必要である。例文帳に追加

Tackling diseases that undermine growth and exacerbate poverty in developing countries will require not only strengthened health systems, but also improved treatment, including universal access for AIDS treatment by 2010 and development of vaccines, including for HIV and malaria.  - 財務省

複数の学習者が１つの課題に取り組むような演習において、課題中に、一定数以上の学習者がアノテーションを付与している場所を検出し、その場所にアノテーションをつけていない学習者に、ヒントとしてその場所を表示する。例文帳に追加

In an exercise wherein a plurality of learners try to solve one problem, a place in the problem to which a fixed number of learners give annotations is detected and the place is shown as a hint to learners who do not give annotations to the place. - 特許庁

繊維材を編む又は組むことによって成る筒状部材内に膨張黒鉛を充填して形成されるヤーンを更に改良することにより、グランドパッキンを作成すべくひねり加工又は編組する際に膨張黒鉛が切れてしまう不都合が防止されるよう、柔軟性に富む改善されたものとする。例文帳に追加

To provide a yarn with improved flexibility preventing disadvantage such as breakage of expanded graphite in twist processing or knitting to produce a gland packing by improving the yarn formed by filling expanded graphite into a cylindrical member obtained by knitting or raddling fiber materials. - 特許庁

傾斜する構築物であっても、大規模な足場を組むことなく、その構築物の外面近傍で移動可能な足場を実現することにより、その構築物外面に施す処理作業を容易かつ安価に行うことのできる作業用足場装置を提供すること。例文帳に追加

To carry out treatment of an outer surface of a structure easily and inexpensively without constructing a large-scale scaffold even when the structure is inclined, by materializing a scaffold which can move near the outer surface of the structure. - 特許庁

導電リード４を通し穴１８に挿通した後、インシュレータ７を側方へずらすようにして導電リード４をスリット１９内へ差し込むことにより、箔状の導電リード４を傷付け、あるいは変形させることなくスリット１９に組むことができる。例文帳に追加

After the conductive lead 4 is inserted into the insertion hole 18, the foil-like conductive lead 4 can be fitted into the slit 19 without hurting or deforming it by inserting the conductive lead 4 into the slit 19 by shifting the insulator 7 sideward. - 特許庁

大型クレーン等の重機が不要であり、しかも、ガーダを上昇させた後、ガーダを仮固定し、取付ブラケットに連結する作業が不要であり、さらに、高所足場を組む必要がない、天井クレーンの設置工法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide an installing construction method and device for an overhead crane, without requiring heavy machinery such as a large crane, without requiring fastening work to an installation bracket by temporarily fixing a girder after lifting the girder, and without requiring to assemble an elevated spot scaffold. - 特許庁

従来、斜面の必要個所にアンカーを施工するには、アンカーの必要個所に掘削機用の架設足場を組む必要があり、時間と労力がかかっていたので、これを解決するための掘削機の移動方法及び移動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving method and moving equipment for an excavator capable of saving time and labor for installing earth anchors to required positions on a slope instead of using the conventional method in which temporary scaffold has to be assembled for the excavator at each place where the anchor is needed. - 特許庁

学習者の教育において知識・技術力と、それらを生かす運用力と、目的に興味関心を持って積極的に取り組む私力について評価する評価システムの構築と、評価システムによる評価結果をフィードバックするカリキュラム編成システムを提供する。例文帳に追加

To create an evaluation system for evaluating knowledge, technology, managing capability for making use of them and a personal capability to positively act for a purpose with curiosity and interest and to provide a curriculum arranging system which feeds back an evaluation result by the evaluation system. - 特許庁

次に、反力部材とシールドジャッキとの間に仮反力受けを、内周スキンプレートの内周面側にセグメントの桁高に応じた追加テールシールを設置し、仮反力受けを撤去しつつ１リング目のセグメントを組む。例文帳に追加

Subsequently, a temporary reaction receiver is installed between the reaction member and a shield jack; an additional tail seal corresponding to the girder height of a segment is installed at the side of an inner peripheral surface of an inner peripheral skin plate; and the first-ring segment is assembled while the temporary reaction receiver is removed. - 特許庁

通常の安価なエレクターでセグメントを組むことができ、長距離施工をしてもシールの問題が生じることがなく、通常の径のロッドの推進ジャッキが使用でき、シールド機を搬入する縦坑が小さくて済む同時掘進シールド機及び同時掘進工法を提供する。例文帳に追加

To provide a simultaneous boring shield machine and a simultaneous boring construction method allowing the erection of segments by a usual low- cost erector, causing no problem on sealing even in long-distance construction, allowing the use of an advancing jack of a rod with a usual diameter and allowing a shaft for carrying in the shield machine, to be small. - 特許庁

大型の構造物の欠陥を、欠陥検出作業用の足場を組むことなく、赤外線照射等の加熱手段を必要とせずに、かつ加振装置などの構造物への荷重負荷の付与手段を必要とせずに、簡単な装置構成によって、遠隔位置から容易かつ確実に検出すること。例文帳に追加

To surely detect defects of a large structure from a remote position with a simple device configuration, without having to construct scaffolds for detecting defects, a heating means such as infrared irradiation, and an applying means for a load to a structure, such as an excitation system. - 特許庁

ユーザシステムの最終段階で各信号の細かな設定を行うことが可能となり、ユーザが極めて短時間でＬＳＩ上に論理回路を組むことができ、利便性が高いＬＳＩを実現することができる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device in which a highly convenient LSI is realized by enabling a user to program a logic circuit on the LSI in an extremely short period of time by making possible precise setting of signals on a final stage of a user system. - 特許庁

繊維材を編む又は組むことによって成る筒状部材内に基材としての膨張黒鉛を充填して成るヤーンを、廉価に実使用できるようにすべく、生産性に優れる状態で作成できるようにするための製造装置、即ちヤーンの製造装置を実現して提供する。例文帳に追加

To realize a device for producing a yarn obtained by filling expanded graphite as a base material in a tubular member obtained by knitting or braiding a fibrous material, in an excellent state of productivity so as to be able to actually use the yarn at a low price. - 特許庁

外フレーム補強工法において、鋼材でトラスを組む耐震架構に代えて、ユニット化したプレキャストプレストレスコンクリート部材を組立てて外フレームを構築することで、工期の短縮、工事騒動・振動・建築廃材の縮減、外観等を改良する。例文帳に追加

To reduce the construction period and construction noise, vibration, construction waste material, and repair the external appearance by assembling precast prestressed concrete members and constructing an external frame, in stead of a vibration resistant frame work in the external frame reinforcing method. - 特許庁