「アニメ」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

この場合に、海面用アニメーションデータを用いることにより、海面用オブジェクトの各面データ群の配置態様が決定され、さらに第１法線マップデータ及び第２法線マップデータを用いることにより、それら面データ群に含まれる各面データの配置態様が個別に決定される。例文帳に追加

In this case, an arrangement state of each surface data group of the object for the sea surface is determined by using animation data for the sea surface, and furthermore, an arrangement state of each piece of surface data included in the surface data group is individually determined by using first normal line map data and second normal line map data. - 特許庁

共通スクリプト呼び出しの際に共通スクリプトに対し所与の時刻におけるオブジェクトのオブジェクト情報を伝達し、前記オブジェクト情報の伝達を受けた場合には、共通スクリプトのアニメーション対象となるオブジェクトに対して伝達されたオブジェクト情報を使用して共通スクリプトを実行する。例文帳に追加

When the common script is called, the object information of the object at a predetermined time is transmitted to the common script, and when the transmission of the object information is received, the common script is executed to the object being the target of animation of the common script by using the transmitted object information. - 特許庁

電子ペットの経験に応じて更新されるエージェントデータを電子メールの添付書類として送信し、受信側ではペットデータのみを自動返信することで、送受信双方の部屋の内部を模したＧＵＩ画面１００上にあたかもペット１０３が行き来して手紙を配達するかのようなアニメーションを表示する。例文帳に追加

Animations that seems as if an electronic pet 103 delivers letters by moving between transmitting- and receiving-side rooms are displayed on a GUI screen 100 simulating the insides of the rooms by transmitting agent data which are updated in accordance with the experience of the pet 103 as the annex of electronic mail and automatically returning only pet data from the receiving side. - 特許庁

アニメーション表示等の動的要素を含むＨＴＭＬで記述されたコンテンツを表示するコンテンツ表示装置において、カーソル移動や画面スクロール等のユーザ操作によるユーザイベントが発生した場合、イベント処理中は、コンテンツ内の静的要素を解釈し、イベント処理中以外はコンテンツ内の動的要素のみを解釈するコンテンツ解析部２０４を備える。例文帳に追加

The content display device, which displays content described in HTML including dynamic elements such as animation display, comprises a content analysis part 204 for, upon a user event by a user operation for cursor movement, screen scrolling or the like, interpreting static elements in the content during event processing, and interpreting only the dynamic elements in the content except during event processing. - 特許庁

そして、所定の表示終了条件(例えば、表示されてからの所定時間が経過した、指定のＵＲＬへハイパーリンクされた、アニメーション等で予定の動作が完了した、広告表示画面をにおいて所定の操作が行われた）が充足されたことを条件としてコンテンツをダウンロードするようにした。例文帳に追加

The contents are down-loaded by setting that prescribed display termination conditions (prescribed time elapses from the display of data, hyper link to a designated URL is performed, a scheduled action is completed by an animation and the like and a prescribed operation is performed in an advertisement display picture, for example) are satisfied as conditions. - 特許庁

ユーザはコンピュータに組み込まれているデータマネージャープログラムを操作することにより、移動通信端末機にデータを入力及び修正することができるので、短縮ダイヤル番号などの個人情報データだけでなく、移動通信端末機の表示に使用するアニメーションデータあるいは画像データなどを入力することができる。例文帳に追加

Since a user operates a data manager program installed in the computer to enter data to the mobile communication terminal and corrects data of the mobile communication terminal, the user can enter not only personal information data such as an abbreviation dial number but also animation data or image data used for display on the mobile communication terminal. - 特許庁

アプリ対応無線電話機で動作する血糖値管理プログラムであって、所定の時刻になったことを条件として、キャラクタアニメーション１０２及び血糖値管理のための時間対応コメント１０１を無線電話機の表示窓１００に表示する通知ステップを該無線電話機の制御手段に実行させる。例文帳に追加

The blood glucose management program runs on a wireless phone compatible with applications and allows a control means of the wireless phone to execute a notice step where a character animation 102 and a comment 101 corresponding to the time for blood glucose level management are displayed on a display window 100 of the wireless phone. - 特許庁

音声案内に対応した視覚案内情報を、手話あるいは口話の画像もしくはアニメーションとして記憶しておき、音声案内が行われるタイミングで対応する視覚案内情報を運転席以外の乗員が視認可能な表示器に表示する車載用ナビゲーション装置として提供可能である。例文帳に追加

The on-vehicle navigation device stores visual guidance information corresponding to voice guidance as pictures of sign language or lip speaking or as an animation, and displays, at the timing of the voice guidance, the corresponding visual guidance information on a display apparatus that can be viewed by a vehicle occupant on a seat other than a driver's seat. - 特許庁

ユーザーがパラメータを入力するためのパラメータ選択部１０１と、アニメーションを構成する各パーツパターンのデータを前記パラメータと対応させて格納するデータベースと、前記パラメータ選択部１０１から入力されたパラメータに対応する各パーツパターンのデータを前記データベースから検索して出力するデータ制御部１０２とを備える。例文帳に追加

This animation retrieving device comprises a parameter selecting part 101 for allowing a user to input a parameter, a database for storing the data of each part pattern composing the animation in a state of being corresponded to the parameter, and a data control part 102 for retrieving and outputting the data of each part pattern corresponding to the parameter inputted from the parameter selecting part 101, from the database. - 特許庁

そして、該表示モードの切り替えに際しては、該共通画像機能部品５０４Ｄを第一表示モードでの表示位置から第二表示モードでの表示位置に移動する遷移過程を示す動画をモード遷移アニメーションとして表示した後、第二表示モードによる表示状態へ最終的に移行する。例文帳に追加

Upon switchover of the display mode, a moving image indicating a transition process of movement from a display position by the first display mode to that of the second display mode is displayed as a mode transition animation, and then, the common image function part 504D is finally switched over into a display state by the second display mode. - 特許庁

人間(専門家又は患者)が、医療環境、例えば、放射線診断部、心臓科、集中治療室等に入ることにより開始される、画像及び／又はアニメーションの投影と共に、発光における変化及び音声ソリューションを通して、この特定の構造的な状況において特定の環境／雰囲気が作り出される。例文帳に追加

Through changes in lighting and audio solutions together with projections of images and/or animations that are initiated by the entrance of a person (professional or patient) in a medical environment, such as a radiology department, cardiology department, intensive care unit, etc., a certain ambience/atmosphere is created in this specific architectural context. - 特許庁

その取得したデータに基づき、上記基礎杭１０の評価対象部分についての、フェンスダイアグラム表示で反射データの連続性を評価することで品質を把握し、軸直方向若しくはほぼ軸直方向でスライスした円板状の断面イメージを、軸方向に連続的にずらして表示するスライスアニメーション表示を行う。例文帳に追加

The continuity of the reflection data is evaluated by a fence diagram display relative to the evaluation object part of the foundation pile 10 based on the acquired data, to thereby grasp the quality, and slice animation display is performed, for displaying a discoid section image sliced in the axis straight direction or in the approximately axis straight direction by shifting it continuously in the axial direction. - 特許庁

よって、モザイク処理を施された処理画像データを、その読み取り開始位置を変更しつつ記憶手段５から読み取り、表示装置１２の所定位置から順次表示することにより、原画像データを利用して動きのある画像データが表示され、単純な処理により一種の簡易アニメーションを実現することができる。例文帳に追加

Thus, the mosaic- processed image data are read out of the storage means 5 while the read start position is changed and displayed in sequence from a specified position on a display device 12 and then image data presenting movement are displayed by using the source image data, thereby realizing a sort of simple animation through the simple processing. - 特許庁

アニメーションオブジェクト３０は、非活性化状態に遷移する際に、最後の描画タイミングにおけるフレーム番号を削除すると共に、Pixel Buffer１７に記憶されている復号化データを削除し、再び活性化状態に遷移する際に、最後の描画タイミングにおけるフレーム番号を算出するために使用したパラメータを初期化する。例文帳に追加

When shift is made to an inactivated state, an animation object 30 erases a frame number in the last plotting timing, and erases decoded data stored in a Pixel Buffer 17, and when shift is made to an activated state again, the animation object 30 initializes a parameter used for calculating the frame number with the last plotting timing. - 特許庁

また、アニメーションする入力ボタンの一つの動きに着目すると、前記押下された入力ボタンに隣接する入力ボタンが、前記押下された入力ボタンと隣接する第１の辺に対向する第２の辺を中心にして第１の辺が沈むように回転し、かつ第２の辺が前記押下された入力ボタン側に近づくように移動してみえるように変化している。例文帳に追加

When movement of one of the input buttons that animate is observed, the input button adjoining to the input button pressed down turns about a second side opposite to a first side adjoining to the input button pressed down so that the first side sinks, and the second side looks moving toward the input button pressed down. - 特許庁

地上波のテレビ放送では、複数のチャンネルを切り替えて、放送されている番組を高速に閲覧することができるが、画面が、映像や音声以外にテキスト、静止画、アニメーションといった画面上での配置や、表示するタイミングを制御しなければならない場合、複数のチャンネルを切り替えて、高速にザッピングすることができない。例文帳に追加

To provide an information browsing method, transmitting apparatus and receiving apparatus for realizing high-speed zapping reduced in waiting time from channel switching up to reproduction in a program-broadcast using an IP network for packet transmission. - 特許庁

画面の中央部に現在選択されている機能のアイコンをアニメーション表示させ、その両脇に次に選択可能な機能が何であるのか分かる程度にしたアイコンの一部分を中央に表示させたアイコンより小さく静止表示させることで、現在選択されているアイコンを知覚しやすくした。例文帳に追加

An icon to indicate a function presently selected is displayed in animation in the center of a screen, and on either side of the icon, a part of an icon only to indicate what function can be selected next is displayed in a static manner in a size smaller than the icon in the center, which makes the presently selected icon easily recognizable. - 特許庁

ユーザによりショッピングサイト９における販売商品の動作確認が指示されたときに、ＰＣ４等の情報端末が、ＨＴＭＬ形式のＷｅｂ版取扱説明書のデータとＦｌａｓｈアニメーション形式のデータとからなる配信データ１４に基づいて、動画形式のＷｅｂ版取扱説明書をディスプレイ上に表示して、商品の動作や使い勝手を分かりやすく表現するようにした。例文帳に追加

When the user instructs operation confirmation commodities for sale on a shopping site 9, an information terminal such as a PC 4 displays the instruction manuals in motion picture formats based on delivery data 14 constituted of data on the instruction manuals in HTML formats and data in the Flash motion picture formats so as to express the operations and the usabilities of the commodities in a way easy to be understood. - 特許庁

順位表示用パソコン１、スコア集計用パソコン２には、フォームパターン・アニメパターン・効果音・タイマー時間・ウエイト終了後時間・横移動ウエイト時間・縦移動ウエイト時間それぞれを設定することで、プレイヤーの成績の入力によって順位を逐次更新し、入れ替えて表示させる選択メニュー処理手段Ａを有する。例文帳に追加

The PC1 for displaying ranking and the PC 2 for summing up scores include selection menu processing means A which successively update the ranking by inputting the results of the players and display the ranking by replacement by setting a form pattern, an animation pattern, effective sound, time for a timer, time after waiting termination, time for horizontal movement waiting, and time for vertical movement waiting, respectively. - 特許庁

英語発音の学習方法について一定の基準を広く提示し、学習者が取得しにくかった口腔内の舌の動き、息の出し方等について、３Ｄアニメーション映像を駆使し、ネイティブの発音を身につけることを、容易かつ効率的に学習をすることができる、音声分析機能を持つ言語発音学習装置及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a language pronunciation learning device with a speech analysis function and a system thereof, which enables a user to easily and efficiently learn and master native pronunciations by widely presenting certain criteria for an English pronunciation learning method and taking advantage of 3D animation video with respect to tongue movements in his or her mouth, how to expire, etc., which have been difficult for the user to master. - 特許庁

これにより、アニメーション表示の他に、車両の現在位置の検出や移動経路の探索といった複数の処理を行う装置であっても、当該装置の負荷量に応じて通常データまたは簡易データのいずれかを選択して再生処理を行うことで、当該装置の負荷に関わらず、動画の再生処理をスムーズに行うことができる。例文帳に追加

Accordingly, even in a device performing a plurality of pieces of processing such as detection of the present position of a vehicle or search of a moving route in addition to animation display, general data or easy data are selectively subjected to reproduction processing according to the load quantity of the device, whereby the reproduction processing of animation can be smoothly performed regardless of the load of the device. - 特許庁

例えば、Ａの「集約コピ−」の欄にカ−ソルを合わせ、画像編集、処理機能を選択すると、原稿１と原稿２の画像を１枚の記録紙にコピ−するように表示画面の図形が移動して、アニメ−ション表示を行い、操作者が「集約コピ−」の処理内容を視覚的に判断できるようにしている。例文帳に追加

For example, when an operator places a cursor onto a column of 'intensive copy' shown in A and selects its image edit and processing function, graphics indicating as if images on originals 1, 2 were copied on one recording paper sheet are moved on the display screen as an animation picture so that the operator can visually understand the processing contents of the 'intensive copy'. - 特許庁

設定ファイルの撮影回数（ｎ）に対応づけられた背景情報に対応して背景ロールカーテンをセットし、設定ファイルの撮影回数（ｎ）に対応づけられた撮影時間に対応して、アニメーション画像やＢＧＭやアナウンスと同期して順次撮影（シャッタ動作）を行なうように制御する。例文帳に追加

A background roll curtain is set in accordance with background information corresponding to the number of photographing times (n) in a set file, and then, the apparatus is controlled so that a photographing operation (shutter releasing operation) may be successively performed in synchronism with the animation images, the BGM and the announcement in accordance with a photographing period corresponding to the number of photographing times (n) in the set file. - 特許庁

合焦したことが検出されるまでは、中心が一致するように表示された２個の円形の枠をそれぞれ異なる大きさで、かつ異なる方向に回転し、合焦したことが検出されると、中心が一致した等しい大きさの２個の円形の枠を、検出された顔に重ねて表示するアニメーション画像をスルー画像上に合成する。例文帳に追加

Until in-focus is detected, two circular frames displayed with their centers coinciding are rotated with their respective different sizes and with their respective directions, and if in-focus is detected, then animation images are combined on the through-the-lens image such that two circular frames with their centers coinciding and with their equal sizes are displayed with being superimposed on a detected face. - 特許庁

コンテンツを提供するコンテンツ入力手段２０１およびコンテンツ選択手段２０２と、アニメーションの複数の動作種類を表した画像データを記憶する動作画像記憶手段２０６と、コンテンツ選択手段２０２によって現在提供されている特定のコンテンツに基づいて、前記画像データの表示状態を決定する動作画像選択手段２０５とを備えた。例文帳に追加

This image display device is provided with a contents input means 201 and a contents selecting means 202 offering contents, an animation storing means 206 storing the image data displaying a plurality of kinds of motions of animation, and an animation selecting means 205 determining the display state of the image data based on the specific contents presently offered by the contents selecting means 202. - 特許庁

撮影に関する作業手順或いは各作業手順における当該超音波画像診断装置の操作方法、例えば超音波プローブ操作方法、心電図電極取り付け方法、超音波送受信条件の調節方法等を、アニメーション画像或いは音声出力によってガイダンスすることを特徴とする超音波画像診断装置。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic device is characterized in that a control method for the ultrasonic diagnostic device in working procedures or various working procedures relating to photography, for example, an ultrasonic probe control method, electrocardiographic electrode mounting method, adjusting method for ultrasonic wave transmission and reception conditions, etc., are guided by animation images or speech output. - 特許庁

リアルな教師の発話と受講者の発話のタイミング解析、及び同タイミングにおいて出力されている発話情報、動作情報を格納し、抽出されたタイミング情報、動作情報、音声情報等をアニメーションキャラクタの動作及び発声内容に対応付けて表示する教育支援装置。例文帳に追加

The education support device stores the timing analysis of real teacher's utterance and the student's utterance, utterance information being outputted on the timing, and the movement information, and associates the extracted timing information, movement information, voice information or the like with the movement and content of utterance of the animation character so as to be displayed. - 特許庁

そして、図柄表示器１２の各表示位置１２ａ〜１２ｉに数字が表示された後、キャラクターＣ１が登場し、このキャラクターＣ１が有効ラインを仮有効ラインからライン決定抽選で決定された図柄表示ラインに変更するといった内容のアニメーション画像が図柄表示器１２に表示される。例文帳に追加

Then, after numerals are displayed at the respective display positions 12a-12i of the pattern display device 12, a character C1 appears and the animation images of the contents that the character C1 changes a valid line from the temporary valid line to a pattern display line decided by the line decision drawing are displayed at the pattern display device 12. - 特許庁

本発明は、入力されたシナリオに含まれる動詞に対応する複数の基本モーションデータを、テキストに含まれる動詞修飾語の修飾度合いに応じて同期させ合成することによりテキストに含まれる動詞および動詞修飾語に対応する合成モーションを生成し、この合成モーションを用いてアニメーションを作成するようにした。例文帳に追加

By synchronizing and composing the plurality of pieces of basic motion data corresponding to the verb included in the inputted scenario according to a modification degree of a verb modifier included in a text, composed motion corresponding to the verb modifier and the verb included in the text is generated, and the animation is produced by use of the composed motion. - 特許庁

ヘルプ表示モードにおいて、ズームボタン６ａ，６ｂが押された場合、ヘルプ表示処理プログラム３３はＲＯＭ２４からデジタルカメラの３次元モデルデータ３２を取り出し、この３次元モデルデータ３２とレンズ部２を通して実際に取り込んだ画像データを用いて３次元アニメーションを作成する。例文帳に追加

If zoom buttons 6a, 6b are pressed in a help display mode, a help display processing program 33 fetches three-dimensional model data 32 of a digital camera from a ROM 24, and creates a three-dimensional animation using this model data 32 and the image data actually fetched via a lens portion 2. - 特許庁

そして、ユーザの音声指示を音声入力部３０１で入力し、その入力された前記ユーザの音声指示に基づいて、ジャンルの切替前後のジャンルそれぞれに対応するアニメーション画像を用いて、該ジャンルの切替を示す情報をキャラクタ表示部３０９と音声出力部３０７によって提示する。例文帳に追加

Then a user's voice indication is inputted by a voice input part 301 and information showing switching between genres is presented by the character display part 309 and voice output part 307 by using animation images corresponding to the genres before and after the genre switching according to the inputted user's voice indication. - 特許庁

情報処理装置１００は、立体視表示が可能な表示画面１２０に表示されたオブジェクトへのユーザの注目に関する検出結果を取得する取得部１３０と、取得された検出結果に基づき前記ユーザの注目に応じて前記オブジェクトを奥行き方向にアニメーション表示させる表示制御部１５０と、を有する。例文帳に追加

An information processor 100 includes an acquisition unit 130 for acquiring a detection result about a user's attention to an object displayed on a display screen 120 capable of performing stereoscopic vision display and a display control unit 150 which, based on the acquired detection result, displays the object as animation in a depth direction according to the user's attention. - 特許庁

そのために身体動作の主要なタイミングの時間をずらしたり、関節角度のような変数をグラフ表示してそれを変化させたり、身体動作モデルのアニメーション画面上で直接にそれを変化させたりして、視覚的に身体動作を操作することによって、数値データと身体動作の間を行き来しなければならなかった問題を解決しようとするものである。例文帳に追加

A method for partially changing the motion of the body motion animation comprises: shifting the time of major timing for the body motion: graph-displaying a variable such as a joint angle to change the variable or to directly change the variable on the animation picture of a body motion model; visually operating the body motion. - 特許庁

本発明は、複数の図形に関連づけられた動き情報に応じて図形を動作させるアニメーション作成装置において、複数の特定オブジェクト画像とその背面画像とを周期的または図形の向きに応じて切り替えて図形に合成させ、図形の動作に加えて合成画像の変化をもたせることを特徴とする。例文帳に追加

The animation creation apparatus which operates graphics according to motion information associated with a plurality of graphics is characterized in that the plurality of specific object image and the back images of the object images are switched periodically or according to the direction of the graphics, combined with the graphics, and provides the change of a composite image in addition to motions of the graphics. - 特許庁

アバターアニメーション内のオーディオおよびビジュアルキューの特徴を識別して、識別されたオーディオおよびビジュアルキューの特徴に従って、同期エラーに対する公差値を生成して、同期エラーが公差値を超えないように、公差値との一定の関係に同期エラーを維持するために、刺激の生成を制御する。例文帳に追加

Characteristics of audio and visual cues in the avatar animation are identified, a tolerance value to a synchronization error is generated according to the identified characteristics of the audio and visual cues, and generation of stimulus is controlled so as to maintain the synchronization error in fixed relation with the tolerance value so that the synchronization error does not exceed the tolerance value. - 特許庁

少なくとも車両情報を含む所定の画像を表示可能な複数の表示手段１００、２００を備える車両用表示装置Ａであって、所定の開始信号の入力に応じて、各表示手段１００、２００は、それぞれ少なくとも１以上のイベントからなる演出アニメーションを互いに連動するように表示する。例文帳に追加

The display device A for a vehicle includes a plurality of display means 100 and 200 capable of displaying prescribed images including at least vehicle information, and according to the input of prescribed start signals, the respective display means 100 and 200 display a performance animation comprising at least one or more events so as to be linked with each other, respectively. - 特許庁

ニュース情報を送信するコンピュータに通信可能に接続され、ニュース情報を受信するコンピュータ１０２、を備え、コンピュータ１０２は、受信したニュース情報の内容に基づいて予め定められた順番に、受信したニュース情報の内容を音声で出力すると共に、音声の出力に合わせて、話者を模したアニメーションを表示する。例文帳に追加

This information processing system is provided with a computer 102 connected to a computer for transmitting news information so as to be communicated, receiving news information, and the computer 102 outputs the contents of received news information with a voice in an order preliminarily decided based on the contents of the received news information, and displays animation simulating a speaker according to the output of the voice. - 特許庁

そして、ルーレットを開始すると判断すると（Ｓ７）、ユーザによって設定されたルーレットモードに設定し（Ｓ８）、該設定したルーレットモードに従って、画像データのアニメーション表示を行ない、ルーレットフォルダに記録されている画像データの中から複数の決定画像を抽出し、該抽出した決定画像を画像表示部１０に表示させる（Ｓ９）。例文帳に追加

Then, at the time of judging that a roulette is to be started (S7), a roulette mode set by the user is set (S8), the animation display of the image data is performed according to the set roulette mode, a plurality of decision images are extracted from the image data recorded in the roulette folder, and the extracted decision images are displayed at an image display part 10 (S9). - 特許庁

さらに、第一慣性主軸の周りに、それぞれカメラ軸を有し、組立アニメーション生成の際の作業視野の候補となる複数のカメラ視点を配置し、複数の部品のそれぞれについて、対象部品の組立運動ベクトルに最も方向が合致するカメラ視点を選択し、当該選択されたカメラ視点を対象部品の作業視野として設定する。例文帳に追加

Further, a plurality of camera viewpoints each having a camera axis to be candidates of a work visual field when generating an assembly animation are arranged around the first main inertial axis, the camera viewpoint whose direction is most matched with the assembly motion vector of the object component is selected for each of the plurality of components, and the selected camera viewpoint is set as the work visual field of the object component. - 特許庁

更に、前記動的グラフ内のノードと、各変更接続が直接接続されるノードを指すキー・ノードとの間の相関に従って前記動的グラフ内のノードを様々なノード・グループにグループ化するステップと、前記接続変更に起因するノード移動のアニメーション・デモンストレーションを前記ノード・グループによってプランニングするステップと、を含む。例文帳に追加

The method further includes steps of: grouping nodes within the dynamic graph into various node groups according to correlations between the nodes within the dynamic graph and key nodes designating nodes to which each change connection is directly connected; and planning an animation-demonstration of node movement resulting from the connection change by the node groups. - 特許庁

個別の作品について見ても、「千と千尋の神隠し」（宮崎駿監督）が昨年のベルリン国際映画祭最高賞受賞に引き続き、本年米国アカデミー賞長編アニメ部門賞を受賞する等国際的な評価も高まっており、我が国のコンテンツ産業は相対的に高い競争力を有している状況にあると言える。例文帳に追加

Considering individual works also shows that they are gradually gaining high acclaim internationally,and that Japan’s contents industry has relatively high competitiveness. For example, Spirited Away(directed by Hayao Miyazaki) received the top prize at the 2002 Berlin International Film Festival and then garnered the 2003 Academy Award for Best Animated Feature Film. - 経済産業省

また、「日本」及び「欧米・その他」へ行きたい理由を比較すると、ともに「自然・景観を楽しむ」が１位となっているが、日本に関しては、「歴史・伝統文化にふれる」、「現代文化（音楽、アニメ、ファッション等）を楽しむ」、「料理を楽しむ」といった理由が挙げられており、日本の「文化」を楽しむために日本へ旅行したい層が増えていることがうかがえる。例文帳に追加

In addition, comparing the reasons given for wanting to travel to Japan and "Europe, others," the number one reason is "to enjoy nature and scenery," but in the case of Japan to "come into contact with history and traditional culture," "enjoy modern culture (music, anime, fashion, etc.)," and to "enjoy cuisine" are also given as reasons, suggesting that the number of people who wish to come to Japan to enjoy its "culture" is on the rise. - 経済産業省

コンテンツ産業における部門別の市場の推移を見てみると、音楽やキャラクター部門はマイナス成長が見込まれる一方で、放送（広告をのぞいたドラマ等のテレビ番組）が2009 年から2014 年にかけて年平均7.0%増、ゲームが同5.5%増、映画が同4.5%増、アニメが同4.3％増等大きな成長をとげると予想されている（第3-3-2-6 図）。例文帳に追加

Looking at the market trend of the contents industry by division, broadcasting (TV programs such as dramas, excluding advertisement) is expected to significantly grow during 2009 to 2014 by an annual average of 7.0%, as well as games (5.5%), movies (4.5%), and animated films (4.3%), while the music and character division is expected to remain in negative growth (Figure 3-3-2-6). - 経済産業省

さらに、日本には、アニメ、マンガ、ゲームなど日本作品が多くの国々で多くのファンを獲得している分野もあり、これらを外客誘致のための情報発信のために活用することや、これらのコンテンツあるいは日本食等の振興を図るための海外でのPRと連携して、訪日旅行に関するプロモーションを行うなど、相乗効果を上げる手法も有効である例文帳に追加

Furthermore, there are some business area where Japan's works such as anime, comic, game, etc have gained many fans in many countries, which can be utilized for disseminating information so as to allure foreigners to Japan. A method to enhance synergistic effect is also effective such as promotion of trips to Japan in collaboration with PR in overseas, in an attempt to promote contents thereof or Japanese food, etc. - 経済産業省

今後、これらの報告書をたたき台として、アジアの消費トレンドに関して有識者と意見交換を行い、アジア各国の（更にグローバルな）消費トレンドの波及メカニズムや、そうしたトレンドの波及のメカニズムの中での、日本発のファッションやアニメの活用策及びアジアにおける流通・広告戦略について検討していく。例文帳に追加

Using this report as a spring board, METI will exchange views on consumption trends in Asia with experts. It will also examine the mechanism of consumption trend diffusion in Asian countries (as well as worldwide) and the promotional measures and distribution and advertisement strategies for trend diffusion of fashion and animation content from Japan. - 経済産業省