「タイムリーだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

松井選手は６回にも２点タイムリー二塁打を打った。例文帳に追加

Matsui also got a two-run double in the sixth inning.  - 浜島書店 Catch a Wave

５回，松井選手は２点タイムリー二塁打を打った。例文帳に追加

In the fifth, Matsui hit a two-run double.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は18打席無安打の後，ライトにタイムリーヒットを放った。例文帳に追加

He hit a run-scoring single to right field after 18 at-bats without a hit.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのゴロはショートとサードの間を抜けてタイムリーヒットとなった。例文帳に追加

The grounder went between short and third to become an RBI single.  - 浜島書店 Catch a Wave

もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。例文帳に追加

If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. - Tatoeba例文

もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。例文帳に追加

If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.  - Tanaka Corpus

情報が氾濫する中、欲しい情報コンテンツだけをタイムリーに得るのは難しい。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to timely provide only desired information contents under flooding of information. - 特許庁

植木、植物へタイムリーで最良な水遣りを行うことで過給水、水不足の発生等が発生なくいつも最良な状態に保ち、エコでタイムリーに水やりを自動的に行う給水装置を提供する事を課題とする。例文帳に追加

To provide a water supply device for always keeping the best condition without causing excessive water supply and water deficiency by performing timely best watering to trees and plants, and automatically performing watering economically timely. - 特許庁

噴流ノズルの微調整をタイムリーに短時間で精度良く行うことができ、遠隔操作可能なはんだ付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soldering device in which the fine adjustment of a jet nozzle can timely be performed in high accuracy in a short time and also a remote control is made possible. - 特許庁

また、検査の頻度を格段に増やしてタイムリーに車両劣化診断を行うことができ、一層の安全向上を図ることができる。例文帳に追加

Moreover, it can diagnose the deterioration of a vehicle timely by increasing the frequency of inspection considerably, therefore, it can improve the safety more. - 特許庁

カメラ台数が膨大になる場合でもタイムリーな異常検知を行え、監視業務の効率化や監視員の負荷の低減に貢献する。例文帳に追加

To detect abnormality timely even when the number of cameras is large and to contribute to the efficiency of a monitoring operation and to a reduction in the load of a monitor. - 特許庁

７回には，ドラゴンズの打者，平田良(りょう)介(すけ)選手と堂(どの)上(うえ)直(なお)倫(みち)選手がそれぞれタイムリーヒットを打ち，２点を加えた。例文帳に追加

In the seventh, Dragons batters Hirata Ryosuke and Donoue Naomichi each got a clutch hit to add two runs.  - 浜島書店 Catch a Wave

エルドレッド選手は５回のタイムリーヒットと７回の２点本塁打で全セのリードを広げることに貢献した。例文帳に追加

Eldred helped widen the CL's lead with another clutch hit in the fifth and a two-run homer in the seventh. - 浜島書店 Catch a Wave

その意味で、今回の総会において「アフリカにおける包含的成長（Inclusive Growth in Africa）」を議題に総務対話を行うことは極めてタイムリーであります。例文帳に追加

In this context, the theme of the Governors' Dialogue in this annual meeting, "Inclusive Growth in Africa," is a very timely subject.  - 財務省

本発明は、今その場所にいる潜在消費者にタイムリーな広告情報を発信し購買機会を増大させる仕組みである。例文帳に追加

This invention is a mechanism for increasing the purchase chances by transmitting the timely advertisement information to the potential consumers on the spot at the time. - 特許庁

人間と会話するための話題をインターネットや放送から収集して、優先度に応じてタイムリーで新鮮な会話を行う事を目的とする。例文帳に追加

To attain a timely and new conversation with a person according to the priority by collecting topics for having the conversation with the person from Internet and broadcasting. - 特許庁

音声ガイダンスを用いて利用者をタイムリーに要領よく誘導できる虹彩認証システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an iris authentication system effectively guiding a user in a timely fashion by using voice guidance. - 特許庁

顧客のニーズに応じてタイムリーに製品を生産し、受注生産を実現する技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technology for producing products timely in response to customer's needs and achieving production by order. - 特許庁

タイムリーにアラーム予測や操作ガイダンスを行うことができ、且つデータベースの容量を小さくすることにある。例文帳に追加

To timely operate alarm prediction or operation guidance and to reduce the capacity of a data base. - 特許庁

検証器（２０）は次いで、タイマ（２２）を停止させ（２１４）、結果が正しいことを検証し（２１６）、応答がタイムリーであったことを検証する（２１８）。例文帳に追加

The verifier (20) then stops (214) the timer (22) and verifies (216) that the result is correct and (218) that the response has been timely. - 特許庁

払出し発生要因に則したメッセージの預かり、及びタイムリーな通知を可能とし、多様化する保険に適用可能とする。例文帳に追加

To receive a message following a delivery occurrence factor and perform a timely notification, which is applicable to diversified insurance. - 特許庁

本発明は、コーティングディスクの交換時期をタイムリーに知り、金属汚染量を調べる作業を省略することを課題とする。例文帳に追加

To eliminate the work of checking the quantity of metallic contamination by determining the replacing time of a coating disc timely. - 特許庁

本発明の課題は、撮影対象者の映像をタイムリーに配信するシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system which distributes a video image of a person for photography in a timely manner. - 特許庁

個別、タイムリーな納品、納品効率アップ、コストダウン、省力化等の要件を満たす流通システムを提供する。例文帳に追加

To provide a distribution system which satisfies requirements such as individual, timely delivery, increase of delivery efficiency, cost reduction, and power saving. - 特許庁

各サブカテゴリにおいてタイムリーで効率および品質が良い評価作業を汎用的に実現することを課題とする。例文帳に追加

To realize evaluation work versatilely which is efficient and good in quality in each subcategory timely. - 特許庁

発信者はインターネットを通じて利用者に確実でタイムリーな情報を発信できると共に、利用者は自分の欲しい情報、必要な情報がタイムリーに入手できるカレンダーソフト及び該プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide calendar software and a recording medium recording program therefor, with which a transmitter can transmit sure and timely information via the Internet to a user and the user can timely acquire information, that the user wants, or required information. - 特許庁

システムの大規模化、構築コストの増大を抑え、対象となる自動車の診断要求に対してタイムリーに診断処理を行うことが可能な自動車点検システムを得る。例文帳に追加

To obtain a car check system, timely capable of diagnostic treatment for car diagnostic demand of the objective car by suppressing the system becoming a large-scale, and the increase in architecture costs. - 特許庁

北朝鮮問題につきまして、先のG8では、国連安保理決議に沿って、有効かつタイムリーな金融制裁を実施すべきだ、という点でも一致しております例文帳に追加

Regarding North Korea, an agreement was reached at the recent G-8 meeting on the need for effective and timely implementation of financial measures against North Korea as set out in a United Nations Security Council resolution  - 金融庁

スラブとオーダーとの振り替え引当作業を迅速に行うことを可能とすると共に、余剰スラブを迅速に且つタイムリーにオーダーに引当ることを可能とするスラブとオーダーとの引当方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for drawing a slab and an order to promptly perform a transfer drawing work between the slab and the order and to promptly and timely draw an excess slab to the order. - 特許庁

もちろん、個別の問題としては、様々な取組みがこの一年間もあり、今後もそれぞれの分野で発生する問題について、タイムリーで的確な対応に努めていきたいと思っております。例文帳に追加

Of course, we will also engage in various individual initiatives and deal with various specific problems over the coming year in a timely and appropriate manner.  - 金融庁

今回のG8財務大臣会合の声明では、「国連安保理決議第1874号の中で、他の措置とともに設定された北朝鮮に対する金融措置の実効的かつタイムリーな履行にコミットする」とされております例文帳に追加

A statement issued at the meeting of the G-8 Finance Ministers said, ''We are committed to the effective and timely implementation of financial measures against North Korea as set out, among other measures, in UN Security Council resolution No. 1874.''  - 金融庁

こういった臨時・異例の措置というものは、足元の状況が危機的な状況にある場合には必要とされるものであり、タイムリーに行われることは実体経済の底割れを防ぐという意味からも大変重要なことだろうと思っております例文帳に追加

Such extraordinary, emergency measures are necessary in times of crisis, and their timely implementation is very important for preventing a further downturn of the real economy  - 金融庁

決勝では，興南が４回裏にタイムリーヒットで無得点の均衡を破ると，連打を浴びせて東海大相模の一(ひ)二(ふ)三(み)慎(しん)太(た)投手を揺さぶった。例文帳に追加

In the final, Konan broke a scoreless tie in the bottom of the fourth inning with an RBI single and ruffled Tokaidai Sagami pitcher Hifumi Shinta with a series of hits.  - 浜島書店 Catch a Wave

この課題は、世銀においてエネルギー投資枠組みの議論が進められ、サミット・プロセスでエネルギー問題が議論されているように、インフラの中でも非常にタイムリーで重要なテーマであると考えます。例文帳に追加

This topic is timely and particularly important among all the infrastructure-related themes, as “investment framework for clean energy and development” is under discussion at the Bank and the Summit process focuses on the energy issue. - 財務省

ユーザーが自動車に乗り込んだ直後にユーザーが受ける温度的な不快感を、タイムリーかつ効率的に和らげることができる自動車用局所冷房システムを提供する。例文帳に追加

To provide a local cooling system for an automobile capable of timely and efficiently easing uncomfortable feeing about temperature received by a user immediately after the user gets on the automobile. - 特許庁

その通知を受信したＰＤＡでは、患者のオーダーに変更があった旨のメッセージが表示され、ユーザはそのメッセージを読んで、タイムリーに最新のオーダ情報を取得することができる。例文帳に追加

In the PDA which receives the report, a message for the change in order of the patient is displayed, so that a user can read the message to timely acquire the latest order information. - 特許庁

遠隔監視診断機能を活用し、地震発生後のエレベーターの診断結果をタイムリーに顧客へ報告することのできる地震発生時の作業報告システムの提供。例文帳に追加

To provide an operation report system used when earthquake occurs capable of timely reporting the results of diagnosis of an elevator after the occurrence of earthquake to a customer by using a remote monitoring diagnosis function. - 特許庁

どの顧客にニーズが存在するのか判断がつかないまま勘に頼ったアクションを起こしていた無駄の多い人海的な営業を、タイムリーかつ正確なニーズの発見を可能とすることで合理的な顧客の囲い込みを実現する。例文帳に追加

To efficiently secure customers by making it possible to fine timely and accurate needs instead of human-wave business wherein while it is not judged which customer has needs, an action by intuition is taken, to no avail. - 特許庁

家庭用電化製品をはじめとする電子機器の使用に関連したサポートに対するユーザのニーズの増大、多様化に対応した柔軟できめの細かいサポートのタイムリーな実施のための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for timely implementing a flexible and precise support dealing with the increase and diversification of user's needs for support relating to use of an electronic apparatus represented by home appliances. - 特許庁

マルチメディアコンテンツの漸進的ダウンローディングを行う際に、クライアントは一定時間の間若干のデータをバッファし、それによってコンテンツを復号化し、コンテンツのタイムリーな表示を行うことが可能となる。例文帳に追加

To enable a client to decode and present content in a timely manner by buffering some data for a certain time in performing progressive downloading of multimedia content. - 特許庁

これにより、鉛の溶けだし量が許容値限界となる時の積の値をオイル劣化の限界値として設定すればよく、測定値がこの限界値に達した時にオイルを交換することにより、交換作業をタイムリーに実施できる。例文帳に追加

A value of the product in the case where the dissolved amount of lead reaches the limit of an allowable value is set as the limit value of the oil deterioration, and when the measured value reaches the limit value, by replacing oil, replacing work is timely executed. - 特許庁

軽々に思想と経済の間の因果関係を結論づけることはできないが、陽明学における人欲の肯定が、発展著しい商業経済にとって非常にタイムリーな思想であったことは間違いない。例文帳に追加

It might be superficial to conclude that there is a relationship between ideology and the economy, but the approval of desire in Yomei-^gaku at a time the commercial economy was rapidly developing was, undoubtedly, an extremely timely ideology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お尋ねの点につきましては、これは答えになるかどうかわかりませんけれども、これまでのこの10年余りの回顧と、それから現在のタイムリーな問題との接点とも捉え得る話を一つ申し上げたいと思います。例文帳に追加

As for your question, let me talk about a matter that is related to both the past 10 years or so of my experience and the current issues.  - 金融庁

11回裏，智弁学園の村上頌(しょう)樹(き)選手が中堅手の頭上を破るタイムリー二塁打を放ち，自身のチームにサヨナラ勝ちをもたらした。例文帳に追加

In the bottom of the 11th inning, Murakami Shoki of Chiben Gakuen hit an RBI double over the center fielder to give his team a walk-off victory. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、国連安保理決議第 1874 号の中で、他の措置とともに設定された朝鮮に対する金融措置の実効的かつタイムリーな履行にコミットする。例文帳に追加

We are committed to the effective and timely implementation of financial measures against North Korea as set out, among other measures, in UN Security Council resolution N. 1874.  - 財務省