「ニック」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

アルゴリズムサーバ（１６）は、下層側と見なし得る心電計や患者モニターなどの収集デバイス（１４）と、上層側と見なし得る病院やクリニックの中央コンピュータに対するものなどのデータベース（１８）用の記憶デバイスとの間に中間層として配置されている。例文帳に追加

The algorithm server 16 is positioned as a middle tier between an acquisition device such as a cardiograph or patient monitor that can be seen as a lower tier, and a storage device for a database 18 such as that of a central computer for a hospital or clinic that can be seen as an upper tier. - 特許庁

フォトニック結晶ファイバ１のファイバの端末を研磨処理する前に、ファイバ端部の細孔３ａの開口を閉塞材５で塞ぎ、ファイバ端面の研磨を行なった後に、ファイバ端部の細孔３ａの開口を塞いだ閉塞材５を除去する。例文帳に追加

Before grinding the end of the photonic crystal fiber 1, the openings of the pores 3a in the end of the fiber are blocked up with a blocking material 5, and after grinding the end of the fiber, the blocking material 5 blocking up the openings of the pores 3a is removed. - 特許庁

ＴＭモードを分離するには、断面が格子形状の誘電率の高第一の誘電体１１と、第一の誘電体の周囲に設けられる第二の誘電体１２とを有し、格子定数を伝播する光の波長に近似したフォトニック結晶体１０とする。例文帳に追加

In order to separate the TM mode, the photonic crystal body 10, having a first dielectric 211 whose cross section has a grating shape and which is high in dielectric constant and a second dielectric 12 provided around the first dielectric and approximating to the wavelength of light propagating a grating constant, is used. - 特許庁

出力周波数の比較周波数を設定するＰＬＬ制御ループ内の混合手段としてサンプリングフェーズディテクタ２０を用い、サンプリングフェーズディテクタ２０をハーモニックス・ダウンコンバータとして動作させることにより上記課題を解決する。例文帳に追加

A sampling phase detector 20 is used as a mixing means in a PLL control loop for setting the comparison frequency of an output frequency, and is operated as a harmonic down converter. - 特許庁

フォトニック結晶光導波路において可変特性を持たせたい領域のコア近傍に液晶及び電極を導入し、上部クラッドの一部となった液晶の分子の配向方向を電気信号で変えて導波光が感じる屈折率を変化させることで、その伝搬特性を制御する。例文帳に追加

In the photonic crystal optical waveguide, liquid crystal and an electrode is introduced nearby a core in an area to be given variable characteristics and a refractive index that waveguide light senses is varied by changing the alignment direction of molecules of the liquid crystal forming a portion of an upper clad with an electric signal to control the propagation characteristic. - 特許庁

本発明の課題は、従来のジョージとシーバスの断面積分布が抱えるトリムの問題を解決し、通常の主翼後方配置の水平尾翼を採用しても後端低ソニックブームを実現できる超音速航空機形状を提示することにある。例文帳に追加

To provide a supersonic type aircraft configuration capable of solving a problem of a trim held by a conventional cross section area distribution of George and Seebass and attaining a rear end low sonic boom even if a horizontal stabilizer of usual wing back arrangement is adopted. - 特許庁

2-2）ほ乳類を用いる生殖細胞の変異原性試験（ほ乳類精原細胞を用いる染色体異常試験、ほ乳類精細胞を用いる小核試験、トランスジェニックマウス/ラットを用いる生殖細胞の遺伝子突然変異試験など）での陽性結果例文帳に追加

2-2) Positive results in Mutagenicity tests in germ cells using mammals (chromosome aberration test using mammalian spermatogonia, micronucleus test using mammalian sperm cells, gene mutation test in germ cells using transgenic mice/rats, etc.) - 経済産業省

生物由来の有機非化石物質（植物など）、バイオ燃料（バイオマス供給原料から製造した液体燃料など）、バイオジェニックガス（埋立地ガスなど）、有機廃棄物（有機的資源から出る都市廃棄物など）といった生体構造の生物学的処理により製造された物質や燃料。例文帳に追加

Any material or fuel produced by biological processes of living organisms, including organic non-fossil material of biological origin (e.g., plant material), bio fuels (e.g., liquid fuels produced from biomass feed stocks), biogenic gas (e.g., landfill gas), and biogenic waste (e.g., municipal solid waste from biogenic sources).  - 経済産業省

同社の顧客は、これまではサムソン、東芝、パナソニック等の大手企業が多いが、中小企業にとってもブランド力の重要性が高まっていくことを見据え、マスターイン・アプリケーションシステム等も活用しつつ、今後、中小企業との取引の開拓も進めていく方針である。例文帳に追加

The company’s clients have already included many major businesses such as Samsung, Toshiba and Panasonic, but for SMEs as well, the importance of brand strength is mounting. With this in mind, COMSEL plans to continue applying systems such as Master-In/Application, and to move forward in developing business with SMEs. - 経済産業省

ぼくには1週間に1通のペースで「愛するニック」として手紙を書く相手がいたけれど、それについてぼくの頭の中にあることといったら、その娘がテニスをするとき、鼻の下にうっすらとした汗を浮かばせること、それがまるで薄い髭のように思えたことくらいしかない。例文帳に追加

I'd been writing letters once a week and signing them: "Love, Nick," and all I could think of was how, when that certain girl played tennis, a faint mustache of perspiration appeared on her upper lip.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

出版の問題に関しては、イギリスの法は今日でもチューダー朝時代と同様、卑屈ですが、暴動を恐れて大臣や判事が礼節を逸脱するような一時的パニックの期間を除き[1]、この法が実際に政治的議論にたいして施行される危険はほとんどありません。例文帳に追加

Though the law of England, on the subject of the press, is as servile to this day as it was in the time of the Tudors, there is little danger of its being actually put in force against political discussion, except during some temporary panic, when fear of insurrection drives inisters and judges from their propriety;  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、この公の議論の自由への無分別な介入で、私は本書に一言たりとも警告を出すには至りませんでしたし、また、パニックの瞬間をのぞけば、政治的な議論が苦痛と刑罰で報われる時代は、我が国では過ぎ去ったという、私の確信が弱わまることはまるでありませんでした。例文帳に追加

That ill-judged interference with the liberty of public discussion has not, however, induced me to alter a single word in the text, nor has it at all weakened my conviction that, moments of panic excepted, the era of pains and penalties for political discussion has, in our own country, passed away.  - John Stuart Mill『自由について』

また、これに関係して、合気道が力を必要としないのは、「稽古では相手が抵抗しない型稽古しか行わないから、普段の稽古では力を必要としない、力で劣る人もできる」という意味であり、「護身術･武術として考えたときに合気道のテクニックが優れており、力を使わずとも相手を投げる･固める･制することが出来る」という意味ではない、という意見もある。例文帳に追加

Additionally, with regard to this some say that aikido doesn't require force because 'in training, only kata training where the opponent doesn't resist is performed, so daily training doesn't require force and people who aren't strong can perform as well,' but not because 'aikido's techniques are superior as an art of self-defense or a martial art, allowing one to throw, grapple and control the opponent without force.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年代において、もっとも注目を集めたアニメーション制作会社の一つであり、元請制作では『AIR(ゲーム)』『CLANNAD(ゲーム)』のような美少女系をはじめ、『フルメタル・パニック!』シリーズのような本格ロボット物、『涼宮ハルヒの憂鬱』のような学園コメディー物、『らき☆すた』のようなギャグ作品に至るまで幅広くこなすなど、作品クオリティーには非常に高い定評がある。例文帳に追加

The company received much attention in 2000s, and has been highly praised for the quality of its work, producing a wide variety of prime production works including those of the bishojo (beautiful young girl) genre such as "Air" and "Clannad", full-scale robot animation works such as the "Full Metal Panic!" series, school comedies such as "The Melancholy of Haruhi Suzumiya" and gag stories such as "Lucky Star."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義光の4男山野辺義忠は最終的には水戸藩の家老に抜擢され、子孫は代々世臣として藩政に重きをなした（テレビ時代劇「水戸黄門(パナソニックドラマシアター)」において大友柳太朗・高松英郎・丹波哲郎らが演じた、水戸藩の口うるさい国家老「山野辺兵庫」は、義忠の子の山野辺義堅をモデルにしている）。例文帳に追加

Yoshitada YAMANOBE, the fourth son of Yoshiaki, was finally promoted to Karo (chief retainer) of Mito Province, and his descendents served as vassals and played an important role in the domain duties ('Hyogo YAMANOBE,' the captious kunigaro [the chief retainer in charge of the fief in the absence of the lord] of Mito Province, who was played by Ryutaro OTOMO, Hideo TAKAMATSU, or Tetsuro TANBA, in the TV historical play 'Mitokomon' (Panasonic drama theater) modeled after Yoshikata YAMANOBE, a son of Yoshitada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、半導体では世界一という東芝の大分工場でしたが、色々な理由でパナソニック、あるいはソニーが、テレビの方の不況によって、あれは15年前に私が日本国で始めた政策でございますが、デジタルテレビが非常に値下がりしてきまして、そういったことで非常に収益が上がらなかったということは、皆さん方もご存じだと思っております。例文帳に追加

Although the Toshiba factory was the world's leading semiconductor factory at that time, Panasonic and Sony have been unprofitable due to steep drops in the prices of digital televisions caused by a variety of factors – the terrestrial digital TV broadcasting project was started 15 years ago as a national policy under my leadership – as you know.  - 金融庁

一方でグリホサート、グルホシナートもしくはグルホシナートアンモニウムから選択される公知除草剤および、他方で、例えば、テブコナゾール、アゾオキシストロビン、フルオキサストロビン、アザコナゾール、エタコナゾール、等から選択される公知殺真菌剤を含む活性物質の組み合わせを、前記除草剤に耐性であるトランスジェニック植物に適用する。例文帳に追加

The combination of active substances of known herbicide selected from glyphosate, glufosinate, glufosinate-ammonium and known fungicide selected from tebuconazole, azoxystrobin, fluoxastrobin, azaconazole, etaconazole or others is applied to transgenic plants resitant to the herbicides. - 特許庁

このタンパク質は、超好熱性古細菌であって、好気性hyperthermophilic archaeonの１種であるアエロパイラム・ペルニックス（Aeropyrum pernix）種Ｋ１（ＪＣＭ９８２０）の遺伝子配列から、エノラーゼ活性を有するタンパク質をコードすると推定される遺伝子をクローニングし、これを、大腸菌を用いて発現させることにより得ることができる。例文帳に追加

This protein is obtained by cloning a gene estimated to encode a protein having the enolase activity, from the gene sequence of Aeropyrumpernix K1 (JCM9820) which is a hyperthermophilic archaebacterium and is one of aerobic hyperthermophilic archaeon, and then expressing the cloned gene in Escherichia coli. - 特許庁

不活性化ベクターを用い相同組換え事象により非霊長類哺乳動物の内在性免疫グロブリン遺伝子座を不活性化し、かつ、該非霊長類哺乳動物のゲノム中にヒト免疫グロブリン遺伝子を導入することにより、内在性免疫グロブリン遺伝子を産生する能力を欠き、ヒト免疫グロブリンを産生する能力を有するトランスジェニック非霊長類哺乳動物が得られる。例文帳に追加

The transgenic nonprimate mammal lacking the ability for producing endogenous immunoglobulin gene and having the ability for producing a human immunoglobulin is obtained by inactivating endogenous immunoglobulin loci of the nonprimate mammal by homologous recombination phenomenon by using an inactivation vector, and introducing a human immunoglobulin gene to the genome of the nonprimate mammal. - 特許庁

内因性オピオイドペプチド前駆体遺伝子の発現制御領域と蛍光タンパク質遺伝子とが連結された遺伝子をＢＡＣ法にて形質転換することにより、蛍光タンパク質が内因性オピオイドペプチド産生ニューロンで特異的に発現するトランスジェニック非ヒト動物を製造することができる。例文帳に追加

Transgenic nonhuman animal specifically expressing fluorescent protein by the endogenous opioid peptide producing neuron is produced by transformation of a gene by BAC method, which gene is connected with the expression control domain of an endogenous opioid peptide precursor gene and a fluorescent protein gene. - 特許庁

このタンパク質は、超好熱性古細菌であって、好気性hyperthermophilic archaeonの１種であるアエロパイラム・ペルニックス（Aeropyrum pernix）種Ｋ１（ＪＣＭ９８２０）の遺伝子配列から、ＧＭＰシンターゼ活性を有するタンパク質をコードすると推定される遺伝子をクローニングし、これを、大腸菌を用いて発現させることにより得たものである。例文帳に追加

This protein is obtained by cloning a gene estimated to encode a protein having the GMP synthase activity, from the gene sequence of Aeropyrumpernix K1 (JCM9820) which is a hyperthermophilic archaebacterium and is one of aerobic hyperthermophilic archaeon, and then expressing the cloned gene in Escherichia coli. - 特許庁

酵母ＡＤＰリボシル化因子様タンパク質（ｙＡＲＬ３）に相同性のあるポリペプチドを発現する遺伝子を単離しクローニングするための抗体を提供すること、並びに小胞輸送に関与する遺伝子を同定するために、ｙＡＲＬ３をコードする遺伝子が破壊されたトランスジェニックノックアウト酵母を提供すること。例文帳に追加

To provide an antibody for isolating and cloning a gene expressing a polypeptide homologous to yeast ADP ribosylation factor-like protein (yARL3), and to provide a transgenic knockout yeast in which a gene encoding yARL3 was destroyed to identify a gene related to the vesicle transport. - 特許庁

トランスジェニック植物により発現される腸管出血性大腸菌(EHEC)の接着性タンパク質であるインチミン(intimin)を単独でまたは１以上の他の抗原との融合タンパク質として提供すること、また、EHECおよび１以上の他の抗原に対する防御免疫応答を刺激するためのビヒクルとして前記植物を使用することを目的とする。例文帳に追加

To provide an intimin which is an adhesive protein of enterohemorrhagic Escherichia coli (EHEC) expressed by a transgenic plant singly or as a fused protein with one or more other antigens, and also to use the plant as a vehicle for stimulating the defensive immunological response against the EHEC and ≥1 other antigens. - 特許庁

そのままでは抗原性がないグリチルヘチニック酸（ＧＨＡ）関連化合物に対する抗体を作製することによって、再現性の高い定量を容易かつ高感度に行えるうえ、ＧＨＡ関連化合物を容易かつ高感度に免疫染色できる抗体及びその製造方法並びにその抗体を用いた抗原の定量方法及び免疫染色方法を提供する。例文帳に追加

To make quantitatively determinable an antigen with high reproducibility, easily and with high sensitivity and to make immunostainable a glycylhetinic acid(GHA)-related compound easily and with high sensitivity by preparing an antibody to the GHA-related compound which is not antigenic as it is. - 特許庁

遺伝子工学手法を用いての植物細胞内でキチナーゼ発現ＤＮＡと操作可能に連結されたＤＮＡ配列を含む組換えＤＮＡ分子、及びそれから誘導されたベクター、又該ベクターを含むトランスジェニック植物等の宿主細胞及び／又は宿主有機体、及びその使用方法を包含する。例文帳に追加

The recombinant DNA molecule contains a DNA sequence operationally connected with a chitinase-manifesting DNA in a vegetable cell by using a genetic engineering method, the vector is derived therefrom, the host cell and/or host organism such as a transgenic vegetable containing the vector and the method for using them are provided. - 特許庁

遺伝子工学技術を用いて作製したヒト抗体産生トランスジェニックマウスにAILIM分子を免疫することにより、AILIMに結合し、AILIMを介するコスティミュレイトリーシグナル（副刺激シグナル）の伝達が関与する種々の生体反応（例えば、細胞増殖、サイトカインの産生、免疫細胞溶解、細胞死、ADCCの誘導など）を制御する種々のヒトモノクローナル抗体得た。例文帳に追加

The various human monoclonal antibodies for suppressing various in vivo reactions associated with the costimulatory signals (e.g. cell growth, cytokine production, immunocyte lysis, cell death, ADCC induction) are obtained by immunizing AILIM molecules to a human antibody producing transgenic mouse prepared by using genetic engineering technique. - 特許庁

高帯域幅を維持しながら、フォトニックスイッチングマトリックス中でスイッチされる波長分割多重化光データのビットレートを増加させるために、波長セレクタおよび変換器が、ｎ個の波長変換器を介してカプラのｎ個の入力にそれぞれ接続されるｎ個の出力を有するデマルチプレクサを含む。例文帳に追加

The photonic switching matrix includes a demultiplexer having n-sets of outputs through which wavelength selectors and converters are connected to n-sets of inputs of couplers via n-sets of wavelength converters in order to increase a bit rate of wavelength division multiplexed optical data switched in the photonic switching matrix while maintaining a high bandwidth. - 特許庁

ヒト・アポトーシス抑制蛋白質ＮＡＩＰをコードするポリヌクレオチドを導入した全能性細胞を個体発生して得られる非ヒト動物およびその子孫動物であって、染色体中に上記ポリヌクレオチドを保有し、体細胞においてＮＡＩＰを発現することを特徴とするトランスジェニック動物。例文帳に追加

This transgenic animal is a nonhuman animal obtained by subjecting a totipotent cell including a polynucleotide encoding the human apoptosis-inhibiting protein NAIP and transduced t-hereinto to ontogeny, or a descendant animal thereof, and is characterized in that the chromosome holds the polynucleotide, and the NAIP is expressed in a somatic cell. - 特許庁

カリフラワーモザイクウイルス３５Ｓプロモーターの下流に、ＬＯＶドメイン及びケルヒ（ｋｅｌｃｈ）繰返しを有する青色光受容体タンパク質ＬＫＰ１のプロモーターを介して該ＬＫＰ１遺伝子が連結されている発現ベクターにより植物を形質転換し、青色光受容体タンパク質を過剰発現するトランスジェニック植物を作製する。例文帳に追加

This transgenic plant overexpresses blue light receptor protein and is produced by transforming a plant with an expression vector connected with a blue light receptor protein LPK1 gene through a promoter of the LPK1 having LOV domain and kelch repetition downstream of cauliflower mosaic virus 35S promoter. - 特許庁

本発明のトランスジェニック非ヒト哺乳動物は、乳腺細胞中に、ＤＮＡセグメントの発現を促進するのに効果的な少なくとも１つの調節配列に作動可能に連結されたＣ１インヒビターをコードする組換えＤＮＡセグメントを含む導入遺伝子を有し、そして乳分泌細胞中にシグナルペプチドを機能的にコードするセグメントを有する。例文帳に追加

The transgenic nonhuman mammals have a transgene comprising a recombinant DNA segment encoding a C1 inhibitor operably linked to at least one regulatory sequence effective to promote expression of the DNA segment in mammary gland cells and a segment encoding signal peptide functionally in mammary secretory cells. - 特許庁

１種又は２種以上のトランスポータータンパク質をコードする核酸及び１種又は２種以上のアダプタータンパク質をコードする核酸が導入されたアフリカツメガエルの卵母細胞であって、１種又は２種以上のトランスポータータンパク質及び１種又は２種以上のアダプタータンパク質を共発現しているトランスジェニック卵母細胞。例文帳に追加

Disclosed is a transgenic Xenopus laevis oocyte in which a nucleic acid encoding one or more transporter proteins and a nucleic acid encoding one or more adaptor proteins are introduced, wherein one or more transporter proteins and one or more adaptor proteins are coexpressed. - 特許庁

波長変換部は、ホットキャリア機構を光学フィルターやフォトニック結晶に組み込み、あるいは、ホットキャリア機構に金属ナノ粒子の表面プラズモン共鳴等の波長選択機構を付与することにより、太陽光から単色光を生成させる効率を向上させ、かつ光波長を自在に調整することができる機能を有する。例文帳に追加

The wavelength conversion part integrates a hot carrier mechanism to an optical filter and a photonic crystal, or adds a wavelength selection mechanism of surface plasmon resonance of a metal nanoparticle, etc., to the hot carrier mechanism, thereby improving efficiency to generate monochromatic light from sunlight, and includes a function for adjusting wavelength of light freely. - 特許庁

新規な置換突然変異体レポーターおよびグループＨ核受容体−ベースの誘導性遺伝子発現システムにおけるその使用、ならびに遺伝子治療、蛋白質および抗体の大規模生産、細胞−ベースの高スループットスクリーニングアッセイ、機能的ゲノミクスおよびトランスジェニック生物における特性の調節の適用。例文帳に追加

New substitution mutant receptors, their use in a group H nuclear receptor-based inducible gene expression system, applications such as gene therapy, large scale production of proteins and antibodies, cell-based high throughput screening assays, functional genomics and regulation of traits in transgenic organisms are disclosed. - 特許庁

トウモロコシのミオ-イノシトール-1-リン酸シンターゼ(MIPシンターゼ)遺伝子およびMIPシンターゼ遺伝子をコードする単離されたDNA配列、およびトランスジェニック植物の胚組織に由来する新規な胚特異的調節配列は、種々の核酸配列の発現を駆動するために使用することができるため、植物の遺伝子工学に有用である。例文帳に追加

An isolated DNA sequence encoding maize myo-inositol-1-phosphate synthase (MIP synthase) gene and MIP synthase gene, and new embryo-specific regulatory sequences derived from embryonic tissue of a transgenic plant can be used to drive expression of a variety of nucleic acid sequences and thus, useful in plant genetic engineering. - 特許庁

群（Ａ）：フェナミドン、アシベンゾラル−Ｓ−メチル、アミスルブロム、アニラジン、ダゾメット、ジクロメジン、ジフルメトリン、ファモキサドン、フェノキサニル、フェリムゾン、ヌアリモル、ピペラリン、プロベナゾール、プロキナジド、ピリフェノックス、ピロキロン、キノキシフェン、トリシクラゾール、イソプロチオラン、チアジニル及びオキソリニック酸からなる群。例文帳に追加

The group (A) is a group consisting of fenamidone, acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, anilazine, dazomet, diclomezine, diflumetorim, famoxadone, fenoxanil, ferimzone, nuarimol, piperalin, probenazole, proquinazid, pyrifenox, pyroquilon, quinoxyfen, tricyclazole, isoprothiolane, tiadinil, and oxolinic acid. - 特許庁

別の態様において、固化石膏含有組成物は、（ｉ）有機ホスホニック化合物若しくはその混合物；（ｉｉ）ウレキサイト、コレマナイトから選択されるホウ酸塩、若しくはこれらの混合物；（ｉｉｉ）カルボキシル化合物若しくはその混合物；あるいは（ｉ）、（ｉｉ）及び／又は（ｉｉｉ）の混合物から選択することができる向上剤で処理される。例文帳に追加

The composition containing the solid gypsum is treated by the improver selected from (i) an organic phosphonic compound or a mixture thereof; (ii) the borate selected from the ulexite or the colemanite, or the compound thereof; (iii) a carboxyl compound or a mixture thereof; or a mixture of (i) and (ii)/or (iii). - 特許庁

入射光に対する透過率が電気的に制御される液晶層、液晶層を画像情報によって駆動する複数の薄膜トランジスタを備えるＴＦＴ−アレイ層及び液晶層を通じて入射された光のうち、フォトニックバンドギャップに該当する波長帯域の光を反射させる反射型カラーフィルタを備える反射型ディスプレイ装置。例文帳に追加

The reflective display device includes a liquid crystal layer having incident light transmittance that is electrically controlled, a thin film transistor (TFT)-array layer including a plurality of TFTs for driving the liquid crystal layer according to image information and the reflective color filter adapted to reflect light having a wavelength band corresponding to a photonic band gap among light incident through the liquid crystal layer. - 特許庁

可聴音響音が付加された状態において、人間の身体を貫通するような動的な誘導磁力場及び電磁的且つ光学的なフォトニック光線場の両方を生成する治療用の微振動マッサージ装置が、細胞エネルギーの増大を誘発し、これによって、痛みを軽減又は除去する治療的な治癒効果を促進している。例文帳に追加

A therapeutic micro-vibration massage device, which generates both a dynamic induction magnetic field which penetrates a human body and an optical photonic light field in a condition that an audible sonic sound is added, induces the increase of cell energy, thereby promoting a curative healing effect to reduce or eliminate pain. - 特許庁

アクティブレバーをロック位置からアンロック位置へ移動可能な機械的な操作部材（インサイドドアハンドルまたはロックノブ）の操作フィーリングを損なうことがなく、かつ、パニック状態となった場合でも、アンロック状態への切り替えを円滑に行うことが可能なダブルロック式車両用ドアロック装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a double lock type door lock device for a vehicle, without impairing operational feeling of a mechanical operating member (an inside door handle or a lock knob) capable of moving an active lever from a locking position to an unlocking position, and smoothly achieving switching to an unlocking state even in the case of panic state. - 特許庁

トランスジェニック生物における外来性遺伝子の発現を調節するプロモーターであって、配列番号１又は２に記載の配列および機能的断片またはその誘導体からなる群より選択される配列を有するプロモーターと同一の特徴を有するプロモーターを含み、前記プロモーターは前記遺伝子の発現が操作可能であるように前記外来性遺伝子に位置付けられているプロモーター。例文帳に追加

The invention relates to a promoter for regulating expression of foreign genes in transgenic organisms, which comprises a promoter having the identifying characteristics of a promoter having a sequence selected from the group consisting of sequences set forth in SEQ ID NOs: 1 or 2 and functional fragments or derivatives thereof, wherein the promoter is adapted to be operationally located with respect to the foreign gene for expression of the gene. - 特許庁

金型加工や部品加工の高能率加工において、安定した切削を行うと共に、製造コストを含めて容易に工具製造や工具の再研磨が行えること、及び切削抵抗の分散を十分に行えることでびびり振動を抑制し、耐チッピング性を向上させることで、許容回転数を高速に設定できる長寿命のニック付き超硬合金製エンドミルを提供する。例文帳に追加

To provide a long-life end mill with nicks formed of cemented carbide by which stable cutting is performed at high efficiency when machining a die and parts, the tool is manufactured or reground easily at a low cost, cutting resistance is substantially dispersed so that chattering vibration is suppressed, and rotational speed can be set at a high speed level by improving chipping resistance. - 特許庁

車両１は、運転者が通常通りに車両１を走行させていても起こり得る異常、具体的には、第２伝達棒１０７がリンク１０６から外れる異常が発生して、意に反した車両の走行によって運転者がパニック状態になっても、ブレーキペダルを反射的に踏み込むことにより、ポテンショメータ１０８から出力される踏込信号を遮断することができる。例文帳に追加

The vehicle 1 is structured such that when a fault arises even in a case where a driver runs the vehicle 1 faultlessly as usual, in particular, a fault arises in a second transmission rod 107 being disengaged from a link 106, thereby putting the driver in a panicked state due to the vehicle running in a manner contrary to his will, a stepping signal outputted from a potentiometer 108 can be intercepted by reflectively stepping on the brake pedal. - 特許庁

種々の材料はプラス温度を通して熱処理が行われ、応力除去では、熱処理はプラス温度にて処理を行うため製品の変形は、避けられず成形されたが、スケートエッジ、刃物におけるスピードへの挑戦、金型などでの耐摩耗、耐焼付、耐カジリ性、ベアリング鋼の耐久性など、更なる延命策がなされた、マイナス温度でのクライオジェニックス処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cryogenics treatment method usable at minus temperatures, which realizes the challenge to speed up in skate blade edges and cutters, countermeasures for further prolonged lives such as abrasion resistance, seizure resistance, and galling resistance in e.g., die molds, and durability in bearing steels in view of the fact that various materials are heat-treated at plus temperatures, the heat treatment in stress relieving is performed at plus temperatures, which inevitably eventuates in product deformation. - 特許庁

本発明に係る平板状の導光板１０は、一方の側面を入射面１とし、この入射面１から入射した光Ｆを背面の主反射面２で反射して、この主反射面２と対向する正面の出射面３から出射するものであって、導光板１０の主反射面２に、フォトニック結晶５が形成されている。例文帳に追加

This planar light guide plate 10 is constituted to make one side face serve as an incident face 1, and to reflect a light F incident from the incident face 1 on a main reflecting face 2 of a backface, so as to be emitted from an emission face 3 in a front face, opposite the main reflecting face 2, and a photonic crystal 5 is formed in the main reflecting face 2 of the light guide plate 10. - 特許庁

ハーモニックドライブ減速機のウェーブジェネレータの機能を、入力軸４の外径に置かれた２個のローラ５の外接円側に、その外接円径Ｄｃよりも小さい内径Ｄｉを持つ撓み歯車３を嵌合し、入力軸４の回転によって撓み歯車３を連続的に撓み変形させることで代替する。例文帳に追加

The function of a wave generator of the harmonic drive reduction gear is substituted by fitting a flexible gear 3 having an inside diameter Di smaller than the diameter of a circumscribed circle of a roller 5 to the circumscribed circle side of two rollers 5 disposed on the outside diameter of an input shaft 4 and continuously bending and deforming the flexible gear 3 by rotation of the input shaft 4. - 特許庁