「ラ米」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

バラク・オバマ米国大統領は12月17日，米国とキューバが国交正常化に向けて取り組んでいくと発表した。例文帳に追加

U.S. President Barack Obama announced on Dec. 17 that the United States and Cuba will work toward normalizing diplomatic relations. - 浜島書店 Catch a Wave

１月20日，ワシントンの米国連邦議会議事堂(前)の階段で，ドナルド・トランプ氏(70)が就任の宣誓をし，米国の第45代大統領となった。例文帳に追加

On Jan. 20, on the steps of the U.S. Capitol in Washington, D.C., Donald Trump, 70, took the oath of office to become the 45th president of the United States. - 浜島書店 Catch a Wave

バランス良い栄養素を備えた玄米もち米を、どこでも、いつでも、だれでも手軽に食べられるように提供する。例文帳に追加

To provide unpolished glutinous rice having well-balanced nutriments, easily eatable for everybody anytime and anywhere. - 特許庁

アミラーゼを添加した水を米に吸水させた後、炊飯することを特徴とする米飯の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the boiled rice comprises making rice absorb water added with amylase followed by boiling. - 特許庁

アミラーゼを利用して、長期間に亘り澱粉の老化をむらなく防止することのできる米飯の製造方法及び米飯を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing boiled rice for evenly preventing aging of starch for a long period using amylase, and to provide the boiled rice. - 特許庁

また米を炊き、具材としてのドライフルーツに寿司酢を混ぜ、これを前記炊いた米に混ぜ合わせるようにしてフルーツちらし寿司を得る。例文帳に追加

Alternatively, the fruit scattered Sushi is obtained by boiling rice, mixing Sushi vinegar with dried fruits as the ingredients, and mixing the product with the boiled rice. - 特許庁

ブラシ１により米粒表面の溝の残留糠、湿らせた海綿状材料２により、米粒全体の残留胡粉層を除去する。例文帳に追加

In a rice washing means, bran left in the grooves of the surfaces of rice grains is removed by brushes 1, and the residual rice powder layers of the entire rice grains are removed by a wet sponge-shaped material 2. - 特許庁

低蛋白米等の特殊米を全体にムラ無く上手く炊くことのできる炊飯補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooking aid by which a user can skillfully and generally evenly cook special rice such as low protein polished rice. - 特許庁

米国では、サブプライム・ローン問題が表面化する前から、米国の金融監督システムの抱える脆弱性について指摘されていた。例文帳に追加

Before the subprime loan problem surfaced in the United States, the weaknesses in the financial oversight system had been pointed out. - 経済産業省

中東、アフリカから北米、中南米へ輸入先を徐々にシフト。これら4地域からバランスよく輸入。例文帳に追加

The U.S. is gradually shifting import counterparts from the Middle East and Africa to North America and Latin America. It imports resources from these 4 regions in a balanced manner. - 経済産業省

他方、米国経済との連動性の高いメキシコ（輸出額に占める米国のシェアは75～80%）174 は、プラスを維持している（第1-6-1-3 図）。例文帳に追加

On the other hand, in the case of Mexico, which is strongly tied to the U.S. economy (the U.S. share in the value of Mexico's exports is 75% to 80%)174, the index has retained positive figures (see Figure 1-6-1-3). - 経済産業省

すなわち、前期、双方向でプラスだった米国と欧州の間、米国とオフショアの間が、今期は双方向でマイナスに転じている。例文帳に追加

In other words, the positive capital flows between the United States and Europe and the United States and offshore countries during the previous quarter became negative during the 4th quarter. - 経済産業省

現在設立されているインフラ・ファンドは、主に欧米の年金基金等の資金による、欧米向けの投資ファンドが多い。例文帳に追加

Currently established infrastructure funds are mostly American and European investment funds that utilize the capital of pension funds in the U.S. and Europe. - 経済産業省

一方、中南米、アフリカで目立つ欧米の援助は主に教育、ヘルスケアなど人的開発関連である社会インフラ・サービス向けが多い（第3-5-6表）。例文帳に追加

The assistance, through the development of infrastructure, has contributed to the development of the business environment, to bring about direct investment. - 経済産業省

米の表面の糊粉層を取り除く米研ぎ器において、ブラシが回転羽根の米研ぎ部から剥離するのを防止してブラシの信頼性を向上させること。例文帳に追加

To improve the reliability of brushes by preventing the peeling of the brushes from rice washing parts of rotary vanes of a rice washer which removes the aleurone layers on the surfaces of rice. - 特許庁

パラパラしてかつ米粒一粒一粒が適度な粘りとふっくら感を呈する洋風・中華風米飯として好適な食感を与え、短時間かつ大量に安定生産可能な米飯類及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide cooked rice stably mass-producible for a short time, affording palate feeling suitable as Western-/Chinese-style cooked rice low in mutual adherability of the grains and having moderate glutinousness and puffy feeling. - 特許庁

この選択後、ＣＰＵ４１は、選択した精米条件に従い、回転数コントローラ５１と精米時間コントローラ５２を有するモータコントロール手段４３を介して精米装置のモータ１７ａの運転を制御する。例文帳に追加

After this selection, the CPU 41 controls an operation of a motor 17a of the rice pearling device through a motor control means 43 having a revolution number controller 51 and a rice pearling time controller 52 according to the selected rice pearling condition. - 特許庁

Trade Follows the Films、1920 年代、米国の有名コラムニストであるフランク・クレーン氏による、「米国映画は米国製品の有能なセールスマン」といった趣旨の記事 のタイトルである。例文帳に追加

―Trade Follows the Films―which is the title of an article written in the 1920s by a famous columnist in U.S. named Frank Crane. It was about American movies being such a competent salesman of U.S products. - 経済産業省

玄米もち米を圧力釜で蒸し、乾燥機にて温風乾燥し、製粉機で粉状にして玄米もち米乾燥粉を製造する事により、長期保存可能で乳幼児から介護の必要がある高齢者に至るまで、加熱処理をしなくても水かお湯で溶くだけで、バランスよい栄養素を備えた玄米もち米を手軽に食べることができる。例文帳に追加

This unpolished glutinous rice having well-balanced nutriments is obtained by steaming the rice with a pressure cooker, warm-air drying with a dryer and flouring with a flourmill to produce unpolished glutinous rice powder, wherein the rice powder is preservable for a long time and easily eatable even for infants and the aged in need of nursing care only by dissolving with water or hot water without heating treatment. - 特許庁

米糠にα−アミラーゼ及びβ−アミラーゼを加えて得た米糠糖化液に酵母を加えて発酵させた後塩化ナトリウムを加えて圧搾ろ過して得られる米糠発酵エキスの残滓である米糠発酵エキス粕の有機溶媒抽出物よりなる。例文帳に追加

The carcinoma cutaneum-preventing medicine is characterized by comprising the organic solvent extract of rice bran fermentation extract residues which are rice bran fermentation extract residues obtained by adding α-amylase and β-amylase to rice bran, adding yeast to the obtained rice bran saccharification liquid, fermenting the mixture, adding sodium chloride to the fermentation product, and then subjecting the mixture to a press filtration treatment. - 特許庁

10月11日，マララさんは米国のホワイトハウスを訪れ，バラク・オバマ大統領と面会した。例文帳に追加

On Oct. 11, Malala visited the White House in the United States and met President Barack Obama. - 浜島書店 Catch a Wave

フライ用米パン粉、フライ用冷凍食品の製造方法およびフライ用冷凍食品例文帳に追加

RICE BREAD CRUMB FOR FRY, METHOD FOR PRODUCING FROZEN FOOD FOR FRY, AND FROZEN FOOD FOR FRY - 特許庁

CACM（中米共同体市場：エルサルバド ル、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグ ア、コスタリカ）（26条）例文帳に追加

- CACM (Central American Common Market) (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica) (Article 26); - 経済産業省

久留米市では「久留米やきとり日本一の会」という団体が「B-1グランプリ」という食の祭典に久留米やきとりを出展する等の活動を行っている。例文帳に追加

In Kurume City, an organization called 'Japan's best yakitori association in Kurume' conducts activities such as exhibiting Kurume yakitori at a food festival called 'B-1 Grand Prix.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず米国拠点、これは米国投資銀行であるリーマン・ブラザーズですけれども、証券業務を継続することとし、米国当局も顧客保護に万全を期する旨を表明したところであります。例文帳に追加

First, Lehman Brothers in the United States, an investment bank, announced a plan to continue the securities business, and the U.S. authorities expressed an intention to make sure to protect its customers.  - 金融庁

米国サブプライムローン問題に端を発し、欧米の金融機関を中心に多額の損失が生じたことから、金融市場の機能が低下し、米国をはじめ先進国経済の減速懸念を高めています。例文帳に追加

Sub-prime loan problems in the United States brought about substantial losses to financial institutions in Europe and the United States, which weakens the functioning of financial markets and slows down the growth of advanced economies, especially that of the United States.  - 財務省

生米及び／又は米粉に加水して炊き上げ、炊き上げ時及び／又は炊き上げ後にアミラーゼ剤処理を行い、その後酵素失活処理を行って製パン用米フィリングを製造する。例文帳に追加

The bread making rice filling is produced by boiling raw rice and/or rice flour with water, carrying out an amylase agent treatment during and/or after boiling, and then performing enzyme deactivation treatment. - 特許庁

玄米や胚芽米を使用し、またビタミン剤やカルシウム剤を添加し、食用固化材としてゼラチン又はアルファー化米粉（白玉粉やもち粉など）を使用するのが好ましい。例文帳に追加

Gelatin or gelatinized rice flour (such as, refined rice flour or glutinous rice flour) is preferably used as the edible adhering material. - 特許庁

ブレンド米からサンプリングされた精米の鮮度を一粒ずつ正確に数値化しランク分けすることにより一粒毎の精米の鮮度を客観的且つ容易に判定できるようにする。例文帳に追加

To objectively and easily decide the freshness of polished rice at every grain by accurately numerating and ranking the freshness of polished rice sampled from blended rice for every grain. - 特許庁

精米計画作成部５４は、スケジューラ５３によるスケジューリングを用いて、所定の規則に従って、各精米機についての精米計画を作成する。例文帳に追加

A polishing planning section 54 creates a polishing plan for each polishing machine according to specified rules by the use of the scheduling by the scheduler 53. - 特許庁

香ばしい香りと甘味やコク味が増強され、玄米本来の持つ香ばしさがバランスよく調和された玄米茶用玄米の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing brown rice for brown rice tea with spicy flavor and enhanced sweetness and richness and well-balanced fragrance brown rice originally has. - 特許庁

ホッパー内の餅米等を蒸す場合、餅米等の上に蒸気誘導部材を載置することにより、餅米等の蒸しムラをなくし、おいしいお餅を作ることができる餅つき機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To offer a rice-cake making machine which prevents a steaming unevenness of glutinous rice, etc. by mounting a steam guiding member on the glutinous rice, etc. when steaming the glutinous rice, etc. within a hopper and makes a delicious rice cake. - 特許庁

このため、原料米の層厚が一定となり、原料米の乾燥ムラ及び乾燥効率の悪化を防止して、水分変動等の少ない均質な処理米を得ることができる。例文帳に追加

As a result of this, the thickness of the layer of raw rice becomes fixed and uneven drying of the raw rice and deterioration of drying efficiency is prevented, and uniformly processed rice with little variations of water is obtained. - 特許庁

洗米水に紫外光を照射して洗米水中のフェルラ酸が紫外光に励起されて発する蛍光の強度を測定し、その測定値を洗米水中の糠量を判定する指標とする。例文帳に追加

The bran content measuring method comprises the step of measuring the intensity of fluorescence emitted by ferulic acid in the rice-washing water excited by ultraviolet light at the time of irradiation of the rice-washing water with the ultraviolet light and uses the measurement value as an index for determining the bran content in the rice-washing water. - 特許庁

このため、均平後の原料白米の層厚を常に一定に保つとができ、原料白米のムラ乾燥を防止して無洗米の品質劣化を防止できる。例文帳に追加

Consequently, the thickness of the layer of the raw material polished rice can be kept constant all the time after the leveling and thus uneven drying of the raw material polished rice can be prevented and the quality deterioration of the resulting wash-free rice can be prevented. - 特許庁

発芽玄米乾燥重量１００グラム中の直接還元糖含量が０．１５ｇ以上であり、発芽玄米の澱粉の糊化度をBAP法で測定したとき、総澱粉含量の９〜４０％が糊化されている発芽精白米。例文帳に追加

The germinated polished rice is structured as follows: ≥0.15 g of the direct reduction sugar in 100 g of the germinated unpolished rice in dried base; and 9-40 wt.% of all the starch content is gelatinized when measuring the gelatinization degree of starch in the germinated unpolished rice by a BAP (β-amylase-pullulanase) method. - 特許庁

精米ブラシの回転軸が回転していないことを早急に知ることができるようにして、故障による精米効率の低下を最小限に留めると共に、精米精度を維持する。例文帳に追加

To provide a rice milling apparatus which can quickly know that a rotary shaft of a rice milling brush does not rotate so that a decrease in the efficiency of rice milling due to troubling is controlled to minimum, and also maintains the precision of rice milling. - 特許庁

発芽玄米乾燥重量１００グラム中の直接還元糖含量が０．１５ｇ以上であり、発芽玄米の澱粉の糊化度をBAP法で測定したとき、総澱粉含量の９〜４０％が糊化されている発芽玄米。例文帳に追加

This germinated unpolished rice is structured as follows: ≥0.15 g of the direct reduction sugars is contained in 100 g of the germinated unpolished rice in dried base; and 9-40 wt.% of all the starch content is gelatinized when measuring the gelatinization degree of starch in the germinated unpolished rice by a BAP (β-amylase-prulanase) method. - 特許庁

電子レンジで加熱するだけで、米粒の表面がパラッとしている反面、その内部がふっくらとしておいしい米飯に仕上げることのできる調理用加工米を提供する。例文帳に追加

To obtain a processed rice for cooking, which is finished in good boiled rice having crisp surface of rice grain and yet soft inside of the rice grain only by heating with a microwave oven. - 特許庁

米国サブプライム住宅ローン問題の顕在化によって米国の景気後退リスクが高まる中、すでに2007年の米国のアジアからの輸入は前年比で大きく減少に転じている（第1-1-18図）。例文帳に追加

Against the background of rising probability of the United States recession caused by the emergence of the sub prime mortgage problem, the United States import from Asia has decreased as early as 2007 against previous year (see Figure 1-1-18). - 経済産業省

大型精米プラントでは、国内で70％、世界でも米国98％、アジア70％のシェアを占め、収穫から精米、加工までの全工程で使用される機械を、世界140カ国に輸出している。例文帳に追加

Satake’s large-sized rice-cleaning mill occupies a share of 70% in the Japanese domestic market, 98% in the United States and 70% in the Asian market. Satake exports machinery to 140 countries to be used for all processes related to rice, e.g. harvesting, rice-cleaning and processing. - 経済産業省

主に米粉を含む原料から製造された米パン粉粒子に、澱粉、食物繊維および薄力粉の群から選ばれる少なくとも１つの粉末材料を混合して米パン粉粒子間に介在させたことを特徴とするフライ用米パン粉。例文帳に追加

The rice bread crumbs for fry are obtained by adding at least one powdery material selected from starch, dietary fibers and soft wheat flour to rice bread grains produced from raw material consisting mainly of rice powder to make them lie between the rice bread grains. - 特許庁

予め乾燥して米の含水率を低下させた後に、栄養素やミネラル成分を溶解した混合水を乾燥米に含浸させ通常の米の含水率に戻すことを特徴とする栄養素や調味呈分を含浸させた米。例文帳に追加

This rice impregnated with nutrients and/or seasoning components is obtained by drying rice in advance to reduce water content of the rice followed by impregnating the dried rice with mixed water wherein nutrients and/or mineral components are dissolved, so as to put back the reduced water content to the regular water content of rice. - 特許庁

籾摺精米施設において、籾と玄米と判別する装置を設けることにより、籾と玄米との選択ボタンの誤作動によるトラブルを防止すると共に、判別する装置が短期間で籾と玄米の判別精度が落ちることを防止する。例文帳に追加

To provide a rice hulling and milling plant capable of preventing troubles caused by the erroneous operation of a selection button of hull or hulled rice by disposing an apparatus for discriminating between hull and hulled rice and preventing the precision of discrimination between hull and hulled rice in the discrimination apparatus from falling in a short period. - 特許庁

このグラフには、日本の対米輸出の単価が中国の対米輸出の単価より高い品目の割合だけを示しているため、合計は100％にならない。100％との差分が、中国の対米輸出の単価が日本の対米輸出の単価より高い割合となる。例文帳に追加

Because this graph only shows the proportions of items for which the export unit price from Japan to the United States is higher than the export unit price from China to the United States, the total does not add up to 100%. The difference between the total and 100% is the proportion of items for which the export price from China to the United States is higher than the export unit price from Japan to the United States. - 経済産業省