「一と渡り」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一行はジャージーシティ・フェリー・ボートでハドソン川を渡り、馬車に乗ってブロードウェーのセイント・ニコラス・ホテルに入った。例文帳に追加

The party crossed the Hudson in the Jersey City ferryboat, and drove in a carriage to the St. Nicholas Hotel on Broadway.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

本発明は一方の建物に対し、傾斜状態で設けられた他方の建物が不等沈下しても、一方の建物の渡り廊下本体側の目地プレートは上方へ突出して危険な状態になるのを効率よく阻止して、安全に使用することができる渡り廊下用床目地装置を得るにある。例文帳に追加

To obtain a floor joint device for a connecting corridor, which can be safely used by efficiently inhibiting a joint plate on the side of a connecting corridor body of one building from being protruded upward and put into a dangerous state, even when the other building provided while being inclined with respect to the one building undergoes differential settlement. - 特許庁

1962年にガラスのネタケースが海を渡り、老舗日本料理店「川福」の一角に本格的なカウンターを設えた「sushibar」ができた。例文帳に追加

A glass box to put ingredients in was shipped overseas in 1962, and a 'sushi bar' equipped with authentic sushi counter was established in the corner of 'Kawafuku,' long-established Japanese restaurant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）3月2日(旧暦)、多年に渡り楽道に精進した功労などを賞され、一品に叙せされる。例文帳に追加

On March 25, 1868, he was granted Ippon (the first rank of Imperial Prince) in recognition of many years of his efforts in the field of court music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自ら種子島に渡り、領主・種子島時堯から一丁の種子島銃を買い、職人・芝辻清右衛門に鉄砲を複製させた。例文帳に追加

He traveled to Tanegashima Island and bought a Tanegashima rifle from the feudal lord Tokitaka TANEGASHIMA, and made Seiemon SHIBATSUJI, a craftsman, to reproduce the rifle (teppo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず小樽に集結し、4月に汽船で青森に渡り、そこから汽車で東京に行き、3月22日に充員を完了し、3月30日に第一軍に編入された。例文帳に追加

To begin with, they gathered in Otaru, traveled to Aomori by steamship, and reached Tokyo by train; after vacancies being filled up, they were organized into the First Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３，３'，５，５'−テトラメチルベンジジンの溶解性を向上させ、一液性でかつ長期間に渡り安定な酵素活性測定用の基質溶液の提供。例文帳に追加

To provide a one-package substrate solution for assaying enzyme activities, stable over a long period by improving the solubility of 3,3',5,5'- tetramethylbenzidine. - 特許庁

第二コイル２の巻終端から延長して第一コイル１の外側をそのコイル軸方向に通過する渡り配線１１を備える。例文帳に追加

Such crossover wiring 11 as extends from a winding end of the second coil 2 and passes the outside of the first coil 1 in its coil axial direction is provided. - 特許庁

固定子２００のコイル２３は、各極において同一の巻線方向を有し、渡り線は２極飛びに配線される。例文帳に追加

The coil 23 of the stator 200 has the same direction of winding in each pole, crossover is arranged by two poles. - 特許庁

これにより、一対の渡り線係止用フック３５は、延長仮想空間延長部３１内に位置しないようになる。例文帳に追加

This does not have the pair of crossover line lock hooks 35 position in an extension virtual space extending part 31. - 特許庁

渡り部ハーネスガイド１３一端に車体側支持軸２１を設け、車体１１に固定されたブラケット２２に回動自在に支持する。例文帳に追加

At one end of the crossing part harness guide 13, a car-body-side supporting shaft 21 is provided to be rotatably supported by a bracket 22 fixed to the car body 11. - 特許庁

ＦＴＴＨ用等に使用できる広帯域に渡り低損失かつ分岐比が一定な光スプリッタを、複雑な製造工程を経ずに提供する。例文帳に追加

To provide an optical splitter having a small loss over a broadband to be used for FTTH, etc. and a constant branch ratio without going through complicated production processes. - 特許庁

ボンベイを出発して一時間、列車はいくつか高架橋を渡り、サルセット島を通過して、開けた地方を走っていた。例文帳に追加

An hour after leaving Bombay the train had passed the viaducts and the Island of Salcette, and had traveled into the open country.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

縮小変形工程においては、直線部３１と渡り部３２との間の角部３３の屈曲形状及び直線部３１の直線形状を維持して、互いに隣接する一対の直線部３１と渡り部３２とによって三角形状を作るように、周方向に互いに隣接する角部３３同士を近づけて、渡り部３２を円弧状に変形させる。例文帳に追加

In the reduction deformation step, the connection portion 32 is deformed into an arc shape by bringing the corners 33 adjacent in the circumferential direction close to each other so that a triangular shape is formed by a pair of adjacent linear portions 31 and a transition portion 32, while maintaining the bending shape of the corner 33 between the linear portion 31 and the transition portion 32 and the linear shape of the linear portion 31. - 特許庁

本発明に係る鞍型偏向コイルにおいては、管軸方向に沿って伸びる一対の偏向磁界発生部４、４の電子銃側の端部とスクリーン側の端部が、それぞれ電子銃側渡り部２とスクリ−ン側渡り部３によって互いに連結されている。例文帳に追加

It this saddle type deflection coil, an electron gun side end part and a screen side end part of a pair of deflected magnetic field generating part 4, 4 are connected each other by an electron gun side crossover part 2 and a screen side crossover part 3 respectively. - 特許庁

渡り線ガイドピン２５は、一つの巻枠治具３７への巻き付け動作が終了した後、これに隣接する他の巻枠治具３７にコイル用巻線３３を巻き付ける際に、先端２５ａが接続治具３５に接触した状態で、コイル用巻線３３の渡り線３３ａをガイドする。例文帳に追加

The crossover guide pins 25 guide a crossover 33a of the wire 33 for the coil under a condition that a tip end 25a is brought into contact with the connection jig 35, when the wire 33 for the coil is wound around the other adjacent winding frame jig 37 after completion of a winding action around one winding jig 37. - 特許庁

コイルエンド部に載置する配線処理部材が、コイルの渡り線部または端末線部を処理する突起部を有し、該突起部が略逆Ｌ字状の断面形状の部分を備え該逆Ｌ字状部分が形成する凹部に該渡り線部または端末線部の一部を収納可能な構成を有する。例文帳に追加

Wiring processing members mounted on coil end parts have protrusions which process jumper parts or terminal wire parts of coils, the protrusions have parts with substantially inverted L cross sections, and the jumper wire parts or terminal wire parts can be partially stored in recessed parts comprising the inverted L parts. - 特許庁

引き出し部D1は上記一方側からティースT(K-1)の上記他方側を経由して再び上記一方側に設けられ、当該一方側で周方向に屈曲して渡り線B(K-1,K)と繋がる。例文帳に追加

A lead-out part D1 is provided again on the one side via the other side of the teeth T(K-1) from the one side, and bends on the one side in the circumferential direction to be connected to crossover wires B(K-1, K). - 特許庁

しかし家康と唯一互角に渡り合える程の人望と武略を持っていた利家の死去は、豊臣氏滅亡が決定的となる一因ともなった。例文帳に追加

But the death of Toshiie who had so much popularity and war bargaining that he could be the only person to match evenly Ieyasu was one of the causes that determined the fall of the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はターゲットプレートの半径線に渡り均一のスパッタ速度を作り出すためにターゲットプレートの近傍で半径方向に均一なイオンとラジカルの密度を提供することを企図している。例文帳に追加

The provision of the density of ions and radicals uniform in the radical direction in the vicinity of a target plate is planed for making a uniform sputtering rate over the radial line of the target plate. - 特許庁

そして、渡りベルトは、分離ベルトと本体駆動ベルトに対し択一的に切り替え選択された一方のベルトと同期して回転するように構成する。例文帳に追加

The gangway belt 14 is constituted such that it is rotated in synchronous to one belt alternatively switched and selected against the separation belt 14 and the body-driving belt 16. - 特許庁

アンテナの一般に放射状のアンテナ要素に渡り、約４０ＭＨｚまたはそれ以上の周波数を有するＶＨＦ／ＵＨＦ電力が印加され、一般に放射状の要素内の電圧の定在波成分の位相が調整されて、少なくとも処理される半導体ウエハのサイズの領域に渡り、比較的一様な密度の高密度プラズマを提供する。例文帳に追加

A high-density plasma tool provides a high-density plasma having a relatively uniform density at least over the full size of a semiconductor wafer to be treated by impressing VHF/UHF power having a frequency of about 40 MHz or higher upon the generally radial antenna elements of an antenna, and adjusting the phase of the standing-wave component of the voltage in the radial elements. - 特許庁

一葉という筆名は、当時困窮していた事（お足が無い）と一枚の葦の葉の舟に乗って中国へ渡り後に手足を失った達磨の逸話に引っ掛けたものである。例文帳に追加

The pen name, Ichiyo, is a pun on the fact that she was force to suffer from poverty (having no oashi [money]), and on the anecdote of Darma, who made a voyage to China on a boat made of a leaf (ichiyo) of reed (in Japanese, "ashi") and later lost his hands and legs (in Japanese, "Ashi").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大観のタッチは独特ながら一見、模倣しやすいと考えられ、戦前の一時期、横山大観を騙り地方の素封家の食客となって渡り歩く無名画家が多数あらわれた。例文帳に追加

Since Taikan's touch was considered at a glance to be easy to imitate despite its uniqueness, many nameless painters appeared during a certain period of time before the war, falsely representing themselves as Taikan YOKOYAMA and going from one local wealthy person to another as freeloading guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、突起片６ｂと極間渡り線１１との間に一方のコイル端部７Ａを挟持して強固に保持できるので、一方のコイル端部７Ａに接続されるブラシリード線８ａの耐振性を確実に確保できる。例文帳に追加

As a result of this, the one coil end part 7A can be firmly held, by sandwiching it between the projecting piece 6b and the interpolar jumper wire 11, thereby surely ensuring the vibration resistance of a brush lead wire 8a connected to the one coil end part 7A. - 特許庁

ガイド誘導部材６が、スライドドア側に面する第一の傾斜面２０と、第一の傾斜面に交差し、ワイヤハーネス４の渡り部４ｄの揺動方向に向く第二の傾斜面とを有してもよい。例文帳に追加

The guiding member 6 may have the first sloping surface 20 facing to the slide door side and the second sloping surface which crosses the first sloping surface and is directed toward the swinging direction of the extending portion 4d of the wire harness 4. - 特許庁

感光体表面に不均一に付着している粒子を均一にならして帯電ムラを抑制し、優れた画像特性を長期に渡り維持することができる画像形成装置及びそれを用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of uniforming particles irregularly depositing on the surface of a photoreceptor to suppress electrifying irregularity and maintaining excellent image characteristics for a long period of time, and to provide an image forming method using the apparatus. - 特許庁

また、一方のコイル端部７Ａは、ポールコア６の鍔部６ａと一体に設けられた突起片６ｂにより径方向ヨーク側へ押圧されて、極間渡り線１１に押し付けられている。例文帳に追加

The one coil end part 7A is pressed against the interpolar jumper wire 11, by being pressed to the radial yoke side by a projecting piece 6b, integrally provided with a flange part 6a of a pole core 6. - 特許庁

近接導体１１は、前記一対の電極とは電気的に絶縁されており、かつ、セラミック発光管１に沿って前記一対の電極間に渡り複数の線条を有するように構成される。例文帳に追加

The proximity conductor is electrically insulated from the pair of electrodes, and a plurality of wires are arranged between the pair of electrodes along the ceramic light emitting tube 1. - 特許庁

導体１４，１５に対し同一方向に電極１２，１３が形成された場合でも、基板１１の長手方向に全域に渡り発熱抵抗体１６の温度分布の均一化を図ることができる。例文帳に追加

Even when the electrodes 12 and 13 are formed in the same direction as those of the conductors 14 and 15, temperature distribution of the resistive heating element 16 can be uniformized over the entire range in the longitudinal direction of the substrate 11. - 特許庁

光ヘッド装置は、対物レンズを保持するレンズホルダ８０と、レンズホルダ８０上に取り付けられたトラッキング駆動コイル９１、９２と、トラッキング駆動コイル９１、９２を互いに離隔した状態で一続きに連結する渡り線９１ｂとを有し、レンズホルダ８０は、渡り線９１ｂが通されるための長さの異なる複数のルートを形成する凸部８４ｆ、８４ｇを有することを特徴とする。例文帳に追加

In the optical head device having the lens holder 80 holding an objective lens, tracking drive coils 91 and 92 attached to the lens holder 80 and a crossover 91b connectedly coupling the tracking drive coils 91 and 92 in a mutually separated state thereof, the lens holder 80 has projections 84f and 84g forming a plurality of roots having different lengths for passing the crossover 91b. - 特許庁

一般的な説では、貞応2年（1223年）に道元とともに南宋に渡り、5年後に帰国の後、全国を放浪した後に尾張国の瀬戸で陶器に適した土を見つけて窯を開いたとされている。例文帳に追加

In a general theory, it is said that he crossed the sea to south Song in 1223 with Dogen, came back to his own country after five years, wandered around the whole country, discovered the soil that was appropriate for earthenware in Seto of Owari Province and opened the kiln.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はっきりしているのは、パリスとヘレネーが一緒に海を渡り、メネラーオスと小さなヘルミオーネがエウロタス川のほとりのもの悲しい宮殿に取り残されたということだけだ。例文帳に追加

It is only certain that Paris and Helen did cross the seas together, and that Menelaus and little Hermione were left alone in the melancholy palace beside the Eurotas.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

もうひとつの系統は、林が伝えたとされる年より100年ほど遡る1241年に南宋に渡り学を修めた聖一国師が、福岡の博多でその製法を伝えたと言われる。例文帳に追加

The other route is that Shoichi Kokushi who was educated in Southern Sung introduced manju production techniques in Hakata, Fukuoka Prefecture in 1241, nearly 100 years before Rin introduced it to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、庭を警護する兵士は清涼殿東庭北東の「滝口」と呼ばれる御溝水（みかわみず）の落ち口近くにある渡り廊を詰め所にして宿直したことから、清涼殿警護の武者を「滝口」と呼ぶ様になる。例文帳に追加

On the other hand, as the soldiers who guarded the garden inside kept night watch at a corridor, their station near Mikawamizu no ochiguchi, also called 'Takiguchi,' in the northeast of the eastern garden of the Seiryoden, these warriors who guarded the Seiryoden came to be called 'Takiguchi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品はその後のライフワークとなり、その後1955年（昭和30年）に新東宝で辰巳柳太郎を主演に『王将一代』、1962年（昭和37年）に東映東京で三國連太郎を主演に『王将』と、2度に渡りリメイクしている。例文帳に追加

This film became his subsequent life's work, being remade twice into "Osho Ichidai" starring Ryutaro TATSUMI in Shintoho in 1955 as well as "Osho" starring Rentaro MIKUNI in Toei Movie Studios in 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、貸し手側にとっては長期間に渡り継続的に情報を収集できることが見込め、そのデータを整理分類して一般インターネットユーザーに安定提供するという目的を達成することができる。例文帳に追加

As a result, the lender can anticipate that the information can be collected continuously over a long period of time, and the data are put in order and classified to be stably provided to the general Internet users. - 特許庁

コンセントのタイプの異なる国を渡り行くときなどにも、一つのコンセントアダプターで対応でき持ち運びが便利であるうえ、使用方法が簡単なマルチコンセントアダプターを提供することである。例文帳に追加

To provide a multi-receptacle adapter with a simple using method, which can be corresponded by one receptacle adapter and is convenient to carry in a time or the like of traveling countries in which receptacle types are different. - 特許庁

父の死後は朝政の第一人者として後朱雀天皇・後冷泉天皇の御代に渡り、関白を50年の長きに渡って務め、父道長と共に藤原氏全盛時代を築いた。例文帳に追加

After his father's death, he was one of the leading members of the imperial government, serving as Kanpaku for 50 years, spanning the reigns of Emperor Gosuzaku and Emperor Goreizei and, together with his father Michinaga, built what was the golden age of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管等の孔内周面を周方向に均一に急速加熱することの可能な且つソレノイドコイルとその内部を通る渡り導体との短絡の危険のない孔内周面加熱用誘導子を提供する。例文帳に追加

To provide a hole inner surface heating inductor capable of uniformly and quickly heating the inner surface of a pipe in the radial direction, and having no danger of short-circuiting a solenoid coil and a converting conductor passing through the inside. - 特許庁

ステップ５と渡り通路６は、側壁の対向面に突出する多数の突起７から構成し、その突起の形状を、円柱、楕円柱又は多角柱の一端を斜めに切り取った切片の形状とする。例文帳に追加

The steps 5 and the transfer passages 6 are composed of a large number of projections 7 projecting to the opposed surface of the side wall, and a shape of the projections is formed in the shape of a cut piece of obliquely cutting off one end of an elliptic column or a polygonal column. - 特許庁

これにより、ステータ５０をステータ載置部１５に第一固定部材１２０にて固定した際に、渡り線部５２ａはコアバック部５１ａの下面とステータ載置部１５の上面との間に挟まれることを防止することができる。例文帳に追加

This structure prevents the cross wires 52a from being pinched between the bottom surface of the core back 51a and the upper surface of the stator mounting portion 15, when the stator 50 is fixed on the stator mounting portion 15 by a first fixing member 120. - 特許庁

各階の昇降路壁３２に設けられた外部通信ケーブル接続コネクタ８と分配器１１とを同一階において接続する分配器接続ケーブル７と、各外部通信ケーブル接続コネクタ８間を接続するための外部通信渡りケーブル５とを含む建屋内外部通信伝送路の外部通信渡りケーブル５を、昇降路３０内に設置する。例文帳に追加

The external communication transition cable 5 of a communication transmission line between the inside and the outside of a building including a distributor connection cable 7 for connecting a distributor 11 with an external communication cable connector 8 provided on the wall 32 of elevator shaft by floors, and an external communication transition cable 5 for interconnecting the external communication cable connectors 8 is installed inside an elevator shaft 30. - 特許庁

このため、渡り線の一時的な敷設などを必要とすることなく、レールジャンボ１を敷設途中の本線軌道Ｒの前端より前方に安定に位置させて作業させることができる。例文帳に追加

As a result, the rail jumbo 1 can be stably located and operated forward of the front end of the main track R under construction, without requiring temporary construction of a crossover, or the like. - 特許庁

第一コイル１の最外層の巻線９を疎巻線構造とし、かつ疎巻線形態の渡り配線４とする場合であっても、レアショートの起き難いコイル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coil device wherein the winding of the outermost layer of a first coil has a loose winding structure while a layer short is hard to occur even with a crossover wiring in loose winding form. - 特許庁