「一と渡り」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ドラム缶の胴体部分の溶接部を正確に押圧可能で、溶接部をその全長に渡り均一な形状及び機械的性質とすることが可能なドラム缶溶接部押圧装置及び方法、並びにドラム缶製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for pressing a weld zone of a drum can by which the weld zone of the drum of the drum can is exactly pressed and is uniform in shape and mechanical properties over the whole length thereof, and a drum can manufacturing device. - 特許庁

第１コイル巻回面および第２コイル巻回面の各々にコイルを巻回した場合でも、第１コイル巻回面あるいは第２コイル巻回面を縦断する渡り線が一切発生しない磁気装置、およびかかるこの磁気装置を駆動機構として用いたレンズ駆動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic device in which there is no crossover that runs through a first coil winding surface or a second coil winding surface at all even if coils are wound around the first coil winding surface and the second coil winding surface, respectively, and to provide a lens drive device using the magnetic device as a drive mechanism. - 特許庁

また、このアダプタ２２は、一端が開口部を形成し、他端に機器用接続口が設けられたアダプタ本体３０と、複数の渡り配線用接続口５２を有し前記アダプタ本体３０の開口部を覆う蓋体３２とを備えている。例文帳に追加

The adaptor 22 comprises an adaptor body 30 having an opening portion at its one end and the device connecting port at the other end, and a cover body 32 having the plurality of connection wire connecting ports 52 and covering the opening portion of the adaptor body 30. - 特許庁

フィルムの均一性に優れ、高電圧での電荷注入が可能である多孔性樹脂フィルムよりなり、長期に渡り高い電荷状態を安定し、電気・電子入出力装置材料として優れた性能を持つエレクトレット化フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an electret-converted film which is excellent in film uniformity and made of a porous resin film being able to be loaded with charges under high voltage, stabilizes a high-charged state over a long period of time, and has excellent performance as a material for an electron input-output device. - 特許庁

コネクタシール部材１７の外周面１７ｂには、略全周に渡り、凹溝部１７ａが、環状に凹設形成されて、周壁部１３の上端開口部１３ａ周縁と蓋体７との間に介在されて、略全周を囲む環状シール部材１４の一部が係着されている。例文帳に追加

At the peripheral surface 17b of the connector seal member 17, a concave groove 17a is recessed circularly almost all around the peripheral surface, and a part of an annular seal member 14 is engaged which stands between a peripheral edge of an upper opening 13a on a peripheral wall 13 and a lid 7, and surrounds the almost all the peripheral surface. - 特許庁

複数の筒部３５ｂ_１ ，３５ｂ_２ ，３５ｂ_３ のうち特定の筒部３５ｂ_３ の基端に、巻装されるコイル４０の外周よりも外方に張出す鍔部５８が一体に設けられ、渡り線５６が鍔部５８およびガイド突部間３５ｃに配置される。例文帳に追加

A flange portion 58 projecting more outwards than the periphery of the coil 40 to be wound on the base end of the specific cylindrical part 35b3 out of the cylindrical parts 35b1, 35b2, 35b3, is formed integrally, and a crossover wire 56 is arranged between the flange portion 58 and a guide projection 35c. - 特許庁

設定された任意の偏光状態になるように常に制御できかつ長期に渡り所望の一定の偏光状態に継続的に制御でき、楕円偏光等についても制御でき、偏光制御の高速化を図れる偏光制御装置と偏光制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for polarization control for always controlling output light to an arbitrary polarization state, continuously controlling the output light to a desired and fixed polarization state, controlling elliptic polarized light, etc., and accelerating polarization control. - 特許庁

角型鋼管１０の少なくとも一側面１５の長手方向のほぼ全体に渡り、且つ、その幅方向Ｗの中央部位（鎖線Ｌの部位）から外れた位置に、錆止め塗料を用いて、連続的に色彩による識別表示を設ける。例文帳に追加

A color identification marking is continuously arranged roughly over the longitudinal direction of at least one side face 15 of a square steel tube 10 and at a position set apart from a center section (chain line L section) of its width direction W by using an anticorrosive paint. - 特許庁

界磁コイル７の一方のコイル端部７Ａは、二極の界磁コイル７を連結する極間渡り線１１と交差して、ヨーク５の軸心方向に対し傾斜しながら、二極の界磁コイル７の周方向中心へ向かって取り出されている。例文帳に追加

The one coil end part 7A of the field coil 7 intersects with an interpolar jumper wire 11, connecting the two-pole field coil 7 and is extracted toward the circumferential center of the two-pole field coil 7, while inclining with respect to the axial center direction of a yoke 5. - 特許庁

磁気転写用マスターディスクの情報を磁気記録媒体に磁気転写するにあたり、転写された磁気記録媒体の全面に渡りほぼ均一の転写信号特性が得られるような磁気転写用マスターディスク及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a master disk for magnetic transfer and its manufacturing method in which an almost uniform transfer signal property is obtained over a whole plane of a transferred magnetic recording medium when information of a master disk for magnetic transfer is magnetically transferred to a magnetic recording medium. - 特許庁

主な御内人は、長崎氏、紀氏、飯尾氏、安東氏(曖昧さ回避)など累代の御内人の他、三浦氏、和田氏、安達氏など北条氏に排斥された元有力御家人一族の生き残りや北条氏支流など多岐に渡り、得宗家の威光がしのばれる。例文帳に追加

The main clans serving as Miuchibito included as diverse as successive generations, such as the Nagasaki clan, the Ki clan, the Inoo clan, and the Ando clan (historically clear ones), and the remainders of former Gokenin, who were purged by the Hojo clan, such as the Miura clan, the Wada clan, and the Adachi clan and minor branches of the Hojo family, which showed the political power of the Tokuso family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一の光ファイバ群に含まれる第１〜第３光ファイバ直線部が、他の光ファイバ群に含まれる対応する第１〜第３光ファイバ直線部と、有効領域外で光ファイバからなる第１〜第３渡り線部によって繋がれている。例文帳に追加

The straight portions of the first to the third optical fibers included in one optical fiber group are connected to the corresponding straight portions of the first to the third optical fibers included in the other optical fiber group at outside of the effective region by first to third crossover portions composed of optical fibers. - 特許庁

積層方向ｘの一端寄りの金属薄板１５については、円環状板部１２から積層方向ｘの外方へ延出した切起片１６を有し、各磁極片１４に各々巻回される界磁コイルの巻線部１７同士を結線する渡り線１８が掛止されて成る。例文帳に追加

The metallic thin plate 15 positioned near one end in a stacking direction x has a cut erect piece 16 which is extended outward in a stacking direction from the annular plate 12, and a jumper wire 18 which connects winding parts 17 of field coils wound on pole pieces 14 to each other. - 特許庁

非磁性一成分ジャンピング現像システムにおいて、いかなる環境下でもカブリや掃き寄せの発生がなく、リークによる白抜けなどの画像欠陥がない、高品位な画像を長期に渡り得ることができる現像剤担持体を提供する。例文帳に追加

To provide a developer carrier which is capable of obtaining images of high quality free from fog and sweepings in any environment and free from image defects such as a void due to leakage, for a long period of time in a nonmagnetic one-component jumping development system. - 特許庁

制御部１０２は、所定の変化時間の間に渡り、ランプ１０８の輝度を所定段階の間で変化させる点灯制御の要求時には、ランプテーブル１１１を用いて感明度が一定量ずつ変化するように輝度を変更制御する。例文帳に追加

A control part 102 controls to vary the brightness to vary the sensed luminosity by a fixed quantity using the lamp table 111 when lighting control to vary the brightness of the lamp 108 between prescribed stages over a prescribed variation time is demanded. - 特許庁

目地部３３を跨いで各建物３１，３２を連繋する目地プレート３８は、その一端部を複数のスライドバー４０を介して渡り通路３７の床面４１でスライド移動可能に支持し、他端部をスライドレール４５を介してスライドレール受け４６で支持する。例文帳に追加

According to the structure of the handrail type expansion joint, the joint plate 38 tying both the buildings 31, 32 via the joint portion 33 has one end thereof supported by a floor surface 41 of the connecting passage 37 via a plurality of slide bars 40, and the other end thereof supported by a slide rail receiver 46 via a slide rail 45. - 特許庁

帯電手段として接触帯電方式を採用した場合であっても、所定形状を有する均一化手段を用いて、感光体表面に不均一に付着している粒子を均一にならすことで、優れた画像特性を長期に渡り維持することができる画像形成装置及びそれを用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of maintaining excellent image characteristics for a long period of time by evenly leveling off the particles unevenly adhering to the surface of a photoreceptor by using a leveling-off means having a prescribed shape even in the case a contact charging system is used as a charging means. - 特許庁

受取手形に関する情報をグループ会社全体で一本化することによって、グループ全体における受取手形管理の効率化（一元化）を図るとともに、上記受取手形管理の合理化によって経費を削減し、さらに不渡り情報を共有化することによって、グループ全体のリスクを軽減すること。例文帳に追加

To heighten the efficiency of (to centralize) the management of receipt draft in the whole of groups by uniting the information on receipt draft into one in the whole of group companies, and reduce the expenses by rationalizing the management of receipt draft, and to lessen the risk of the whole of groups by communizing dishonor information. - 特許庁

手段Ａ５は、ゲートシミュレーション結果データから求まる信号変化率の高いネットについて、概略配線結果データにより、一定値以上の長さに渡り経路方向が同一で周波数が異なるネットの有無を検出し、これが存在した場合にはクロストークを起こす、または起こす可能性があると判断・定義する。例文帳に追加

The means A5 detects the presence or absence of the nets having the same routing direction over a predetermined length or more, but being different in frequency on the basis of the rough wiring result data, and determines and defines the occurrence, or the possibility of the occurrence of the crosstalk when the presence of the nets is detected. - 特許庁

幅広線の多層整列巻コイル１は、各層が、横断面で規定される無端リングの一部の連続的な角度領域で該横断面に斜めに延在する斜め渡り巻線部分と、別の一部の角度領域で横方向に延在する横方向巻線部分とを有し、且つ条件１，２を満たす連続的な二層を複数対備える。例文帳に追加

In the multilayer regular winding coil 1 of the wide wire, each layer has an obliquely crossing winding section extended on a cross section obliquely in the partially continuous angle region of a portion of an endless ring prescribed by the cross section, a lateral winding section extended laterally in other partial angle regions, and two continuous layers meeting conditions 1, 2 in a plurality of pairs. - 特許庁

ステータコアＣの軸線方向の一端側に、３つの単位コイル群にそれぞれ対向する裸導体からなる３つの接続導体が配置されて、各単位コイル群を構成する単位コイルのそれぞれの一方の端末部が対応する接続導体に直接接続され、各単位相コイルを構成する２つの単位コイルの他方の端末部相互間は絶縁被覆電線からなる渡り導体を通して接続される。例文帳に追加

Three connection conductors of bare conductor opposing the three unit coil groups, respectively, are arranged on one end side of the stator core C in the axial direction, one end of each unit coil constituting each unit coil group is connected directly with a corresponding connection conductor and the other ends of two unit coils constituting respective unit coil groups are connected through a crossover conductor of an insulation coated wire. - 特許庁

その他にも渡世人として各地方を渡り歩く的屋家業の者が、顔役に世話になる時の「仁義を切る」ときの口上が、やくざと違い「軒先三寸借り受けまして、、、」と始まる事、舌先三寸（口車）で商売するや胸三寸（心意気）で商売するなど、または、屋台の骨組みが木材商で販売されている一番小さい構造材の三寸角であったことなどが挙げられる。例文帳に追加

Other theories are that some tekiya traveled around as toseinin (yakuza-like gamblers) who, unlike yakuza, when paying their respects for the local boss, used to open their speeches with the phrase 'if I may borrow three sun (around 9 cm) of your roof...' and who conducted business with flattery (known in Japanese as 'three sun of tongue') and determination ('three sun of heart') or that their stalls were made from the smallest pieces of wood available, which was three sun square.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的低粘度の流動性基剤中に、特定の粒子が分散浮遊しており、その粒子が視認可能なため美麗な印象を与えるとともに、皮膚上に塗布すると容易にその粒子が崩壊して配合成分が均一に行き渡り、べたつきのないさっぱりとした使用感を実現する皮膚化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a skin cosmetic comprising specific particles dispersed or floated in a relatively low-viscosity fluid base and capable of imparting a beautiful impression because the particles are visible, readily disintegrating the particles and uniformly spreading formulated ingredients when applied onto the skin and realizing a refreshing feeling of use without stickiness. - 特許庁

このように潤滑剤供給手段を既存の部品と一体化して設けることにより、潤滑剤供給手段を簡易な構成で低コストに設置でき、潤滑剤の供給により像担持体の摩耗を低減して像担持体の寿命を延ばすことができ、長期に渡り像担持体を高耐久で高安定に使用することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the lubricant supplying means is provided so as to be integrated with an existing part, so that the lubricant supplying means is inexpensively installed with a simple constitution, and the life of the image carrier can be prolonged by reducing the wear of the image carrier by supplying the lubricant, and the image carrier can be highly durably and highly stably used over a long period. - 特許庁

走行中の車両７５の左右両側に位置する走行セクションのうちいずれか一方の走行セクションが次のセクションに移行するセクション渡り時であって、しかも、車両中心部が、進出しようとするセクションと進入しようとするセクションとの境界に来たときに、進入先のセクションにおける速度起電力位相を選択する。例文帳に追加

This selector selects a speed electromotive force phase in the section of transition, when the center of a vehicle comes to the border between a section to go out and a section to enter, besides being at the time of section transition when either run section shifts to the next section out of the run sections positioned on both right and left sides of the vehicle 75 in running. - 特許庁

構造物に発生する変形量の累積値、特に、構造物に生じた軸方向変形またはせん断変形のうち、一方向側の変形のみを累積して計測することができる、単純な機構を有する装置であって、その設置場所の制約がほとんどなく、しかも、長期間に渡り累積変形量を精度良く計測できる、構造物の累積変形量測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cumulative deformation quantity measuring instrument for a structure which can precisely measure a cumulative deformation quantity for a long period nearly without restrictions of its installation place as a device having a simple mechanism which can cumulate and measure the cumulative value of a deformation quantity that the structure has, specially, only deformation in one direction between axial deformation and shearing deformation that the structure has. - 特許庁

像担持体上に供給した潤滑剤の粉体を長期間に渡り像担持体の表面に無駄なく均一に塗布して像担持体の表面の摩擦係数を低くすると共に、小粒径、球形トナーを用いた際にもクリーニングブレードによる像担持体の表面における未転写トナーのクリーニングを可能とし、しかも、潤滑剤の消費量を節約した潤滑剤塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant-coating device that lowers the friction coefficient of the surface of an image carrier, by uniformly coating the surface of the image carrier with powder of a lubricant supplied onto the image carrier without waste over a long period, can clean untransferred toner on the surface of the image carrier with a cleaning blade, even when particulate and spherical toner is used, and reduces the consumption of the lubricant. - 特許庁

リップ部１３は、車幅方向略全長に渡り両端縁を車両後方に向けて湾曲させた略板状を呈して、補強ブラケット１２と一体となるように形成されていて、後端縁１２ｅ近傍の前面部１３ａに車幅方向略全域に渡って溝部１３ｂが、凹設形成されている。例文帳に追加

The lip part 13 assumes approximately a plate form so that the two edges are curved toward the vehicle rear over the whole length approximately across the vehicle width and is formed as in a single piece with the reinforcing bracket 12, wherein grooves 13b are formed at the front face 13a in the neighborhood of the tail edge 12e approximately in the whole region in the direction across the vehicle width. - 特許庁

肉厚部の厚さｄ２が、蓋体１４の他の平板部分の厚さｄ１よりも、１．２５倍、厚くなるように、構成されると共に、この肉厚部２０ｂの平面形状が、半導体ウエハ１…の並列方向で、この蓋体本体２０の略全幅で、しかも、被係合部１８，１８間に渡り、一定の幅Ｗを有する長方形面状を呈して、構成されている。例文帳に追加

The thickness d2 of a thick portion is made 1.25 times larger than that d1 of other plate portion of the cover 14, and the plane shape of the thick portion 20b is rectangular with a uniform width W in the parallel direction of a semiconductor wafer 1 between parts 18 and 18 to be engaged in the nearly total width of the cover body 20. - 特許庁

ⅱ残留農薬等に係る検査命令（ただし、不検出基準に係るものを除く。）対象食品等であって、２年間に渡り違反事例がなく、かつ、検査命令の実施件数が300件以上あるものについては、検査命令を一時的に解除し、その後、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して実施し、違反事例がない場合（ただし、当該モニタリング検査強化期間中に違反が発見された場合には、直ちに検査命令を発動する。）例文帳に追加

ii.For imported foods subject to an inspection order concerning residual agricultural chemicals,etc. (excluding those that should not be detected) for which there have been no violations forthe last two years and the number of the imported foods inspected under the order is morethan 300, where no violation occurs when the inspection order is temporarily cancelled andmonitoring inspection is subsequently carried out on a higher proportion of the importedfoods and for more inspection items for a certain period of time so that inspection willidentify violations with a certain statistical reliability (however, if a violation is identifiedduring the period of reinforced monitoring inspection, an inspection order will be issued). - 厚生労働省

既存の建物２６に沿って外部エレベータ２５を構築し、建物２６の渡り廊下と外部エレベータ２５の間は接続通路２８で繋がっていると共に、外部エレベータ２５の地下ピット部３２が地面を掘削した掘削部３４に設置されている構造において、地下ピット部３２を鉄骨フレーム３９を一体的に組立ててなる鉄骨フレームピット部３３で構成すると共に、鉄骨フレームピット部３９とエレベータ鉄骨架構３０とを一体に設けて、最上階部屋根４４から鉄骨フレームピット部３３までを外部エレベータユニットとして構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The underground pit 32 of the elevator is formed of a steel frame pit 33 composed of a single piece assembly of steel frames 39, and the steel frame pit 39 is integrated with an elevator steel skeleton 30, and an external elevator unit is completed as one unit from an uppermost story roof 44 to the steel frame pit 33. - 特許庁

上部フィルムと中間フィルムと下部フィルムとからなり、各フィルムは外周部で熱シール（熱融着）されて一体化され、外周部を除くフィルム面が非密着状態の平置き可能な包装袋であり、前記上部フィルムは、袋横幅全体に渡り内面同士が合わされた合掌状のリブからなる蒸気抜き構造を有する折り込み部が形成され、上部フィルムと中間フィルムとの間に被加熱物又は被加熱調理物を配置し、中間フィルムと下部フィルムとの間に空間を形成した電子レンジ用包装袋。例文帳に追加

An object to be heated or an object to be cooked is disposed between the upper film and the intermediate film, so that a space is formed between the intermediate film and the lower film. - 特許庁

接触帯電において、帯電部材として簡易な部材を用いた場合でも、より帯電均一性に優れ且つ長期に渡り安定した直接注入帯電を実現する、即ち、低印加電圧でオゾンレスの直接注入帯電を簡易な構成で実現すること、またこれにより、オゾン生成物による障害、帯電不良による障害等のない、簡易な構成、低コストな画像形成装置やプロセスカートリッジを得ること。例文帳に追加

To obtain an image forming device and a process cartridge having neither trouble caused by an ozone product nor trouble caused by faulty electrification, etc., having simple constitution and made inexpensive by realizing ozoneless direct injection electrification at low applied voltage, which is more excellent in electrification uniformity and is stable over a long term, with the simple constitution even in the case of using a simple member as an electrifying member in contact electrification. - 特許庁

接触帯電において、帯電部材としてスポンジローラのような簡易な部材を用いた場合でも、より帯電均一性に優れ且つ長期に渡り安定した直接注入帯電を実現する、即ち、低印加電圧でオゾンレスの直接注入帯電を簡易な構成で実現すること、またこれにより、オゾン生成物による障害、帯電不良による障害等のない、簡易な構成、低コストな画像形成装置を得ること。例文帳に追加

To obtain an inexpensive image forming device having neither trouble caused by an ozone product nor trouble caused by faulty electrification, etc., and having simple constitution by realizing ozoneless direct injection electrification at low applied voltage, which is more excellent in electrification uniformity and is stable over a long term, with the simple constitution even in the case of using a simple member such as a sponge roller as an electrifying member in contact electrification. - 特許庁