「一と渡り」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

中世神話のなかでは本地垂迹説にもとづいて記紀の神々が仏教の尊格と同一視されたり、あるいは対等に渡り合っている。例文帳に追加

In medieval mythology, some of the gods in Kiki (The Kojiki and Nihon Shoki) are identified as or treated as equals to the deities in Buddhism based on the theory of Honjisuijyaku (gods are a manifestation of Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『フロイス日本史』によると、母が亡くなってからの内藤ジョアンは城主の事など一向に気にかけなくなり、戦国の世を渡り歩き、ますます信仰の道に深く入っていた、と記載されている。例文帳に追加

"Frois's History of Japan" states that after his mother's death, Joan NAITO did not care at all about his position as the lord of the castle, and drifted throughout the country, becoming increasingly involved in his faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却油通路１７２ｍにおける冷却油の流れ方向と、複数の渡り線１６８がステータコア１５２の半径方向に対してその外側から内側に向けて延在する傾斜方向とが一致する。例文帳に追加

The direction of flow of the cooling oil in the cooling oil path 172m coincides with an inclined direction where the plurality of jumper wires 168 extend from the outside to the inside for the radius direction of the stator core 152. - 特許庁

［１］内面が樹脂被覆されている鋼製ドラム缶であって、缶体を構成する胴体と地板又は天板の少なくとも一方との接合部が全周に渡り溶接されている。例文帳に追加

[1] In the steel drum with an inside thereof resin-coated, a joining portion of a barrel body to constitute a drum body with at least a bottom plate or a top plate is welded over the entire circumference. - 特許庁

前記のような場合において、前記端末ピン保持用袋部は、前記渡り溝の開口方向と異なる方向に開口面を向けて前記鍔上に少なくとも一つ形成されている。例文帳に追加

In the case, at least one bag is formed on a flange with its opening surface facing the direction different from the opening direction of the passing groove. - 特許庁

ワイヤハーネス５は、一端が車体３に取り付けられかつ他端がスライドドア４に取り付けられて、車体３とスライドドア４との間に配索される渡り部３２を有している。例文帳に追加

The wire harness 5 has a crossover 32, one end of which is mounted on a vehicle body 3 and the other end is mounted on a slide door 4, and which is wired between the vehicle body 3 and the slide door 4. - 特許庁

ケース５は、合せ面４ｊ，５ｊに沿ってケース４と溶着される第一溶着部７ａと、基板２ｃの全周に渡り枠体２ｆと溶着される第二溶着部７ｂ，７ｃを有する。例文帳に追加

The case 5 has a first welding portion 7a welded with the case 4 along the fitting surfaces 4j and 5j, and second welding portions 7b and 7c welded with the frame body 2f over the whole circumference of the substrate 2c. - 特許庁

副走査断面における集光点位置を全像高に渡り、ほぼ一致させることができ、これにより高速で高品位の印字が可能なマルチビーム走査光学系を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multibeam scanning optical system which can make condensing point positions in a sub-scanning cross section to nearly coincide over the entire image height and which can thereby make high quality print possible at a high speed. - 特許庁

また、当該発光装置は、個々に劣化する各有機ＥＬ素子にかかる電圧を独立に制御することで、色調を長期に渡り一定に保つことができる。例文帳に追加

Further, in this light-emitting device, color tone can be maintained at a constant over a long period by independently controlling an electric voltage applied to each of the organic EL elements which are individually degraded. - 特許庁

止水板を連接して止水壁を構築するための嵌合継ぎ手において、継ぎ手部上下全長に渡り、均一な止水性確保を可能とする例文帳に追加

To secure uniform water cut-off performance over the vertical total length of a joint part in a fitting joint for constructing a water cut-off wall by continuously connecting a water cut-off plate. - 特許庁

荷棚板３は、荷物棚全長に渡り一様な断面を有する長尺の前側及び後側枠部材４，５と、それらの間に緩衝材６Ａ，６Ｂを介して挟まれて支持される棚板部材７とを備える。例文帳に追加

The baggage shelf board 3 includes: long size front side and rear side frame members 4 and 5 having a uniform cross section over the total length of a baggage shelf; and a shelf board member 7 supported by being sandwiched between these via shock absorbing materials 6A and 6B. - 特許庁

このコイル間渡り線３００は他の通常Ｕ字導体との一斉の周方向展開（本展開工程）の前に単独で周方向へたとえば半スロットピッチだけ周方向へ予備展開される。例文帳に追加

The inter-coil transition wire 300 is independently developed preliminarily in the circumferential direction by one half slot pitch, for example, before it is developed in the circumferential direction simultaneously with other normal U-shaped conductors (main developing process). - 特許庁

コイルと渡り線、渡り線同士および端末線の間の絶縁を確保するために、絶縁材から成る配線処理部材を製作する場合、絶縁性を有した樹脂を、金型を用いて成形して得るのが一般できであるが、配線処理部材は形状が複雑で金型が高価になってしまい、その結果、部材のコストも高価なものとなってしまう。例文帳に追加

To solve a matter that a die becomes expensive when a wiring treatment member is made of an insulating material in order to secure insulation between a coil and a transient wire, between the transient wires, and between terminal wires, by generally molding insulating resin using the die because the wiring treatment member has an intricate profile and thereby the member also becomes expensive. - 特許庁

棲霞寺草創から数十年後、当時の中国・北宋に渡り、五台山(中国)（一名、清凉山）を巡礼した奝然（ちょうねん、938－1016）という東大寺出身の僧がいた。例文帳に追加

Several decades after the founding of Seika-ji Temple, there lived a monk from Todai-ji Temple named Chonen (938-1016) who travelled to Northern Song Period China on a pilgrimage to Mt. Wutai (also known as Mt. Qingliang).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、斎藤道三、義龍親子の内紛において、退却中に斎藤方の千石又一と激しく渡り合い、無事織田軍を退却に導く。例文帳に追加

In May, during the internecine strife between Dosan SAITO and his son Toshitatsu, Yoshinari and Mataichi SENGOKU of the Saito faction fought a fierce battle while the Oda forces were withdrawing, and managed to ensure the Oda army's evacuation in safety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働第4旅団の一部が学科新田を攻撃して薩軍を牽制している間に、主力が緑川を渡り、薩軍と激戦しながら川尻へと進んだ。例文帳に追加

While part of the detached 4th brigade was attacking Gakkanitta to keep the Satsuma army in check, its main force crossed the Midori-kawa River and advanced towards Kawajiri by fighting fiercely with the Satsuma army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまな物理的な大きさのドライバを含み、垂直及び水平の両平面の大領域に渡り所定で一定の指向性を達成することができるラウドスピーカシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a loudspeaker system which includes drivers of various physical dimensions and can achieve prescribed constant directivity over a large area in both the vertical and the horizontal planes. - 特許庁

一対の電極を電源に接続し、電極間の通電状態により駆動プーリと従動プーリに渡り掛け回された金属リングが損傷したと判断する。例文帳に追加

The pair of electrodes are connected to a power source, and it is determined that a metal ring hooked over the driving pulley and the driven pulley is damaged by a current-carrying state between the electrodes. - 特許庁

本発明は、潜熱冷却を用いた燃料電池において、流路全域に渡り液滴の気化による潜熱冷却の均一性を向上できる燃料電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fuel cell for improving uniformity of latent heat cooling due to evaporation of droplet over an entire area of a flow channel, in one using latent heat cooling. - 特許庁

電池一体型ライト１５の光がパイプ１６を通るとき、パイプ１６の中で光が乱反射してパイプ１６全体に光が行き渡り、明るくぼやけた状態で輝く。例文帳に追加

When the light from the light 15 passes through the pipe 16, the light reflects freely in the pipe 16, spreads over the whole of the pipe 16 and shines in a bright and diffused state. - 特許庁

期間に渡り静電潜像担持体（感光体）上の放電生成物や放電劣化層を均一に除去し、像流れの発生を防止することができる画像形成装置、及び画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which a discharge product on an electrostatic latent image carrier (photoreceptor) and a layer deteriorated by discharge are uniformly removed over a long period of time, so that occurrence of image deletion can be prevented, and to provide an image forming method. - 特許庁

平面蛍光ランプを立てた通常の使用状態で長時間点灯させても水銀がランプの地側に偏在するようになることがなく、長期に渡り全体の明るさの均一性が持続できるバックライトを提供する。例文帳に追加

To provide a backlight unit in which mercury is not unevenly distributed toward lower side even if a flat fluorescent lamp is lighted for a long period in a normal state of standing upright, capable of maintaining uniformity of total lightness for a long period. - 特許庁

つまり、ＣＦ側透明電極５がＣＦ分断面まで残っていて、且つその透明電極５上に、非導電膜１４が額縁４の一部からＣＦ分断面に至る領域に渡り存在する構成としている。例文帳に追加

That is, the CF-side transparent electrode 5 is left up to breakage face of a CF, and the non-conductive film 14 is present on the transparent electrode 5 in a region from a part of a frame 4 to the breakage face of the CF. - 特許庁

水平面に対して多少傾いた状態で設置されたとしても通液路全体に液体が行き渡り、ボウル部を部位によらず略均一に洗浄可能な水洗便器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a water closet which can almost uniformly flush a bowl section without reference to portions by making a liquid spread throughout a liquid passage, even if the water closet is installed in the state of being somewhat inclined with respect to a horizontal plane. - 特許庁

コア構成体３７をガイド機構９に対して回転させ、ガイド本体部７５の開口部７５ｆの内壁７５ｇで巻線３５の引出部分をガイドして、巻線３５の一部を巻線係止ピンに渡り線として係止する。例文帳に追加

This locks a part of the winding 35 as a crossover on a winding locking pin, guiding the lead-out part of the winding 35 with the inwall 75g of the opening 75f in the guide body 75 by rotating the core component 37 to the guide mechanism 9. - 特許庁

光源の位置によらず、画面全体に渡り均一な照明をすることができる光学シート、面光源装置及び透過型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical sheet which enables an entire picture to be uniformly illuminated independently of the position of a light source, and a surface light source device and a transmissive display device. - 特許庁

容器本体１２Ａの下部に位置して長手方向に渡り一体成形された張出部１０３と、この張出部１０３内に構成され、容器本体内と連通するオイル通路１０４を備える。例文帳に追加

The sealed vessel comprises: a vessel main body 12A; an extension part 103 positioned at a lower part of the vessel main body 12A and integrally molded over a longitudinal direction thereof; and an oil passage 104 constituted in the extension part 103 to communicate with the inside of the vessel main body. - 特許庁

一回路電源に照明器具を複数台設置する照明施設で省エネと温暖化対策用に時間帯間引き消灯を長期に渡り正確に実施する事が出来る照明制御システム。例文帳に追加

To provide a lighting control system for accurately conducting lights-out of time zone decimation for energy saving and global warming countermeasure for a long period of time in lighting facilities on which a plurality of lighting equipment are installed on a circuit power source. - 特許庁

さまざまな物理的な大きさのドライバを含み、垂直及び水平の両平面の大領域に渡り所定で一定の指向性を達成することができるラウドスピーカシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a loudspeaker system including drivers of various physical sizes and capable of achieving a predetermined and fixed directivity over a large area on both vertical and horizontal planes. - 特許庁

一方、それだけに、戦国の乱世を渡り歩いた仙人あるいは忍者のような不思議な人物として、後世の伝奇物語などにしばしば登場する。例文帳に追加

On the other hand, due to his unidentifiable nature, he often appears in tales of fantastic of later years, as a hermit who waded through the troubled times of the Sengoku period, or a mysterious person like ninja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安3年（1280年）、正応2年（1289年）5月の2回に渡り七条院領を後宇多天皇に進献したが、正和3年（1314年）7月に後醍醐天皇から一部（17カ所）を還付される。例文帳に追加

Twice in 1280 and May 1289, he gifted the estate of Shichijoin-Ryo to Emperor Gouda, however, in July, 1314, part of them (17 places) were returned by Emperor Godaigo to the prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、大面積に渡り半径方向に均一で他界プラズマ密度の磁気によって促進された容量結合型の平板プラズマを提供することを企図している。例文帳に追加

To provide magnetically enhanced capacitively coupled planar plasma with radially uniform and high plasma density over a large area. - 特許庁

そして、遊技盤７において、遊技領域の内部から外部に渡り、装飾部５５の一部を挿入可能とする装飾部取付用の配置孔７ａが形成されている。例文帳に追加

Then, on the game board 7, an arranging hole 7a for decoration part attachment to which a part of the decoration part 55 can be inserted is formed from the inside to the outside of the game area. - 特許庁

そして、遊技盤７において、遊技領域の内部から外部に渡り、装飾部５５の一部を挿入可能とする装飾部取付用の配置孔７ａが形成されている。例文帳に追加

In the game board 7, a disposition hole 7a for fitting the decoration part, in which a part of the decoration part 55 can be inserted, is formed extending from the inside of the game area to the outside thereof. - 特許庁

左肩伏目処理４で伏目を形成する際に編針から外れる編目を、渡り糸で受けて吊持し、伏目の大きさを均一にして安定化を図ることができる。例文帳に追加

A stitch escaped from a knitting needle when forming the cast-off by the left shoulder cast-off knitting 4 is suspended by receiving with the jump stitch to uniformize the size of the cast-off and stabilize the cast-off. - 特許庁

側壁３の対向面には、水流方向に一定幅にわたって上下複数段の階段状ステップ５を設けると共に、上下のテップ５間をほぼ斜めに接続する複数の渡り通路６を設ける。例文帳に追加

An opposed surface of the side walls 3 is provided with stairs-shaped steps 5 of a plurality of upper-lower stages over a specific width in the water flow direction, and is provided with a plurality of transfer passages 6 for substantially obliquely connecting the mutual upper-lower steps 5. - 特許庁

隣接する磁極歯の間のスロットの底付近から鋼板の積層方向外側に起立する爪を最外層の鋼板に一体に形成し、渡り線をこの爪の外周側に通した。例文帳に追加

A claw, standing directed toward the external side of the laminating direction of a steel plate from an area near the bottom of a slot between the adjacent mange pole teeth, is integrally formed to the steel plate of an outermost layer, and the crossover wire is inserted to the external circumferential side of the claw. - 特許庁

渡り手段３１は、一方のコンベヤ装置１１側にそれぞれ搬送経路１０の方向に対して直交状の横軸３５，４２を介して上下揺動自在に設けたブラケット３６とアーム体４３を有する。例文帳に追加

The linking means 31 comprises a bracket 36 and an arm object 43 disposed vertically rockably on one conveyor device 11 side via lateral shafts 35 and 42 orthogonal to the direction of a conveying route 10. - 特許庁

隣接する磁極歯の間のスロットの底付近から鋼板の積層方向外側に起立する爪を最外層の鋼板に一体に形成し、渡り線をこの爪の外周側に通した。例文帳に追加

Pawls erected at the outside of steel plates in the lamination direction from around the bottom of a slot between adjacent pole teeth are formed integrally with the steel plate of the outer-most layer, and a jumper wire is passed through the perimeter side of the pawls. - 特許庁

巻線Ｍ３，Ｍ７は、電機子コア１０７における軸方向一端側で整流子１０８（セグメント１〜２４）と電気的に接続され、渡り線１１０は、電機子コア１０７における軸方向他端側に配置される。例文帳に追加

The windings M3 and M7 are connected electrically with the commutator 108 (segments 1-24) on one axial end side of the armature core 107, and the transition wire 110 is arranged on the other axial end side of the armature core 107. - 特許庁

教団追放までいかなくても、一定期間に渡り僧尼の権利を剥奪するもの、他の僧と別居させられるもの、マーナッタ（六昼夜に渡る謹慎）などがある。例文帳に追加

Although it was not as serious as banishment from a religious group, there were other punishments such as removing the rights of priest for a certain period, or to be forced to live separately from other priests, and Manatta (マーナッタ, suspension for six days and nights).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人ずつ「渡り台詞」で見得を切り、縁語や掛詞を駆使した七五調のリズミカルな「連ね」で名乗る姿には歌舞伎の様式美が凝縮されている。例文帳に追加

The beauty of form is concentrated in the scene that each man makes Mie (a pose) while saying 'watarizerifu' (dialogue passed along), and makes a speech using rhythmical 'tsurane' (range) in shichigo-cho (seven-and-five syllable meter rhythm) commanding engo (associated words) and kakekotoba (pivot words).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

702年（大宝(日本)2年）唐へ渡り、西明寺(西安市)に住して三論に通じて、仁王般若経を講ずる高僧100人のうちに一人に選ばれた。例文帳に追加

In 702, he travelled to Tang China where he lived at Xi Ming Temple (Xian City) and through his pursuit of Sanron, or Three Shastras (Treatises), out of 100 high priests was he selected to expound upon the Ninno hannya kyo which was alternatively known as Benevolent Kings (Prajnaparamita) Sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急京都本線河原町駅_(京都府)への乗り換えは、一度地上に出て四条大橋を渡り、再び阪急電車の地下駅に向かう必要がある。例文帳に追加

To transfer trains to Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) on the Hankyu Kyoto Line, it's necessary to go up to the ground level, cross Shijo-ohashi Bridge and then descend to the underground station of the Hankyu Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、範頼軍は兵糧と兵船の調達に成功して九州に渡り、同地の平氏方を葦屋浦の戦いで破り、平氏軍の背後の遮断に成功。例文帳に追加

Noriyori's army, on the other hand, having succeeded in being supplied with provisions and warships, crossed over into Kyushu and defeated the Taira forces of that region in the battle of Ashiyaura, and successfully cut off the main Taira clan's army from behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス