「不平な」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの多型を含む連鎖不平衡ブロックの塩基配列の中、３個のタグSNPと１個の非同義SNPが脳梗塞に関連し、特にCELSR1のrs6007897（A→G,Thr2268Ala）及びCELSR1のrs4044210（A→G,Ile2107Val）については、アミノ酸置換を伴う重要なSNPであった。例文帳に追加

Three tag SNPs and one nonsynonymous SNP among the base sequences of linkage disequilibrium blocks including the polymorphisms are associated with cerebral infarction, and especially, rs6007897 (A→G, Thr2268Ala) of CELSR1 and rs4044210 (A→G, Ile2107Val) of CELSR1 are important SNPs accompanying amino acid substitution. - 特許庁

圧電基板２００上に、複数のくし型電極部２０７〜２０９、２２０〜２２２を備えた縦結合共振子型の弾性表面波フィルタ素子２０１、２０２を平衡−不平衡変換機能を有するようにそれぞれ設ける。例文帳に追加

Longitudinally coupling resonator type surface acoustic wave filtering elements 201, 202 having a plurality of interdigital electrode portions 207-209, 220-222 are provided respectively on a piezoelectric substrate 200 so as to have the unbalanced/balanced conversion function. - 特許庁

通過帯域外の、通過帯域近傍における減衰特性およびコモンモードの良好な平衡−不平衡入出力機能を備えた弾性表面波装置および通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus and a surface acoustic wave (SAW) device equipped with a balanced/unbalanced input/output function of excellent attenuation characteristics nearby the passband and excellent common mode outside the passband. - 特許庁

通過帯域外の、通過帯域近傍におけるコモンモードも良好な平衡−不平衡入出力機能を備えた弾性表面波装置および通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave (SAW) device and communication equipment having a balanced-unbalanced input/output function which has an excellent common mode outside a passband and the near passband. - 特許庁

次に、抵抗体１４が第２の装置３２側になるように、不平衡型妨害波検出器１０をケーブル３３に近接させた位置に配置し、その際に検出される妨害波の強度ｙ^dBを計測装置１８で観測する。例文帳に追加

Then, the non-equilibrium type interfering wave detector 10 is arranged on a position close to the cable 33, so that the resistor 14 is positioned on the second device 32 side, and the intensity ydB of an interfering wave detected at that time is observed by the measuring device 18. - 特許庁

圧電基板２０１上に、弾性表面波の伝搬方向に沿って三つのくし型電極部２０６、２０７、２０８を有するフィルタ部２０２を、平衡−不平衡機能を備えるように設ける。例文帳に追加

A filter unit 202 including three interdigital electrode parts 206, 207 and 208 arranged along the surface acoustic wave propagation direction is provided on a piezoelectric substrate 201 so as to provide a balance-to- unbalance conversion function. - 特許庁

かわいそうな年よりは、そもそもこの騒動にまきこまれた最初から、丸太小屋の床に寝かされ死んでいこうとしている今にいたるまで、驚きや不平不満、いや、承認の声さえ一言だってあげなかった。例文帳に追加

Poor old fellow, he had not uttered one word of surprise, complaint, fear, or even acquiescence from the very beginning of our troubles till now, when we had laid him down in the log-house to die.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼らの律法学者たちとファリサイ人たちは，彼の弟子たちに対して不平を言った，「なぜあなた方は，徴税人たちや罪人たちと共に食べたり飲んだりするのか」。例文帳に追加

Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”  - 電網聖書『ルカによる福音書 5:30』

植民地化されずに自力で近代化への改革をなした日本は、明治27年（1894年）にはイギリスと条約改正を成し遂げ、これを皮切りに江戸時代末期以来の不平等条約の解消を進めた。例文帳に追加

Successfully reforming itself to a modern nation without becoming a colony of another country, in 1894, Japan accomplished a treaty revision with England which started the process of terminating an unequal treaty that had existed since the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにいえば、日本の砲艦外交的姿勢は無論朝鮮の屈服を促すものであったが、同時に日本国内の「征韓論」を唱える不平士族の溜飲を下げることも狙ったものであった。例文帳に追加

Moreover, the gunboat diplomatic attitude of Japan was of course an attempt at urging Korea to submit, but at the same time it aimed to appease the complaints of the former samurai class who advocated the policy of conquering Korea by military force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは中国がイギリスと結んだ南京条約（1842年）、日本がアメリカと結んだ日米修好通商条約（1858年）と同様、治外法権の認定など、結ばされた側にとっての不平等条約であった。例文帳に追加

Similar to the Treaty of Nanjing between China and England of 1842 and the Treaty of Amity and Commerce concluded between the United States and Japan in 1858, it was an unequal treaty for Korea as it granted extraterritoriality amongst other provisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月には幕末に諸外国と結ばれた不平等条約の改正（条約改正）などを目的とした岩倉使節団が派遣され、留守政府において禄制改革は行われた。例文帳に追加

In October, the Iwakura Mission was dispatched for the purpose of revising unequal treaties which Japan had signed with foreign countries at the end of the Edo period, and the reform of stipend was implemented by Rusu-seifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には不平等条約を砲艦外交（軍艦や大砲といった軍事力を背景に行われる恫喝的な外交交渉）によって強制された。例文帳に追加

To be more precise, such countries were forced to accept unequal treaties through gunboat diplomacy (threatening diplomatic negotiation backed with military force such as battleships and cannons).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、世界銀行グループに対して、特にジェンダーの不平等が残っている国で、受益国の努力を支援するモメンタムを維持すること、また、一年以内に更なる進捗を報告することを要望。例文帳に追加

We urge the WBG to sustain the momentum to support client countries’ efforts, especially where gender inequality persists, and to report on further progress in one year.  - 財務省

電力系統の電圧不平衡な状態で電力変換装置を運転再開する際の過電圧抑制を行うと共に、過電流を抑制しつつ高速に運転再開可能とする。例文帳に追加

To enable a power conversion device to resume operation at high speed while performing overvoltage suppression and suppressing overcurrent in resuming operation in a voltage unbalance status of a power system. - 特許庁

本発明のアンテナ構造は、平面状アンテナ素子を有し、バランの代わりに平面状アンテナ素子と、不平衡負荷（インピダンス）とを結合するスロットライン含むことを特徴とする。例文帳に追加

The antenna structure comprises a planar antenna element, which has a slot line for coupling the planar antenna element instead of the balun to an unbalanced load (impedance). - 特許庁

無指向性で、給電部に平衡−不平衡変換器を設けることなく同軸ケーブルを介して信号を入出力できるフィルムアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a non-directional film antenna for inputting/outputting a signal through a coaxial cable without providing any balanced/unbalanced converter at a power feeding part. - 特許庁

非常に広い通過帯域の両側に減衰極を有する平衡−不平衡変換機能を備えたバンドパスフィルタならびにそれを用いた高周波モジュールおよび無線通信機器を提供する。例文帳に追加

To provide a bandpass filter that has an attenuation pole at both sides of an extremely wide passband and has a balanced-unbalanced conversion function, and to provide a high-frequency module and radio communication equipment having the bandpass filter. - 特許庁

磁気共鳴イメージング装置において、バランのサイズを変えることなく、同軸ケーブルのシールド線に流れる不平衡電流の抑制効果を向上すること。例文帳に追加

To improve an inhibitory effect of unbalanced current flowing through a shield wire of a coaxial cable without changing the size of a balun in a magnetic resonance imaging apparatus. - 特許庁

アクティブ４ゲージ法に基づく測定装置において、ブリッジの不平衡状態の大きさにかかわらず、より正確な電気的校正を行うことのできる方法と装置、およびこれらを用いた材料試験機を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device capable of performing more accurate electrical calibration regardless of the magnitude of the non-equilibrium state of a bridge, in a measuring instrument based on an active four-gauge method, and too provide a material tester which uses them. - 特許庁

バルク弾性波フィルタ装置１は、平衡信号端子１０と、第１及び第２の不平衡信号端子１１，１２と、バランス型のバルク弾性波フィルタ部２０と、第１の配線４１と、第２の配線４２とを備えている。例文帳に追加

A bulk elastic wave filter device 1 comprises: a balanced signal terminal 10; a first and a second unbalanced signal terminals 11 and 12; a balanced-type bulk elastic wave filter section 20; a first electric wiring 41; and a second electric wiring 42. - 特許庁

通常時は、介在物４０の存在により、異形管１’とその両隣りの直管１、１が抜け止め杆によってその管軸方向に不動とされて一体化され、不平均力によって動くことはない。例文帳に追加

Normally, by the existence of the enclosure 40, the deformed pipe 1' and straight pipes 1, 1 adjacent to both sides are made immobile in the direction of pipe axis by the stopping rods to be integrated with each other, so that they are not moved by non-average force. - 特許庁

伝送線路上に誘起される不平衡モード伝送波を低減して伝送路の両端の回路に悪影響を及ぼさないようにし、これにより伝送品質の向上を図る。例文帳に追加

To provide a matching circuit, that reduces unbalanced mode transmission waves induced in a transmission line, so as to avoid the adverse effects from being given to circuits at both ends of the transmission line, thereby enhancing the transmission quality. - 特許庁

これにより、平衡不平衡変換器１３ａ、１３ｂとしては、不要な電磁波の感度方向に対する長手方向の寸法を短くし得るので、共振周波数を高域側に移行させ得る。例文帳に追加

Since the size of the balance/unbalance converters 13a, 13b in its length direction with respect to the sensitivity direction of an unnecessary electromagnetic wave can be decreased, the resonance frequency of the balance/unbalance converters 13a, 13b is shifted toward high frequencies. - 特許庁

不平衡端子の終端抵抗（公称値）と平衡端子の終端抵抗（公称値）とを同等にすることが容易な平衡動作型弾性表面波フィルタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a balance operation type surface acoustic wave(SAW) filter device with which the terminal resistance (nominal value) of an unbalanced terminal can be easily made equal with the terminal resistance (nominal value) of a balanced terminal. - 特許庁

平衡−不平衡変換器を用いることなく、差動信号のままでスロットに直接給電することができるので、外部からのノイズに強く、かつ損失の小さい小型のスロットアンテナである。例文帳に追加

A differential signal can be directly power-fed to the slot as it is without using a balanced/unbalanced converter, thereby providing a small-sized slot antenna which is immune to noise from the outside and reduces a loss. - 特許庁

圧電基板３０上に、縦結合型の各弾性表面波フィルタ８、１４、１７ａ、１８を用いて平衡−不平衡入出力機能を有するように設ける。例文帳に追加

Longitudinally coupled SAW filters 8, 14, 17a and 18 are respectively provided on a piezoelectric substrate 30 so as to have the balun input/ output function. - 特許庁

平衡−不平衡変換機能を有し、入出力インピーダンスが約４倍異なる縦結合共振子型弾性表面波フィルタであって、平衡端子間の平衡度が改善されたものを提供する。例文帳に追加

To improve the degree of balance inter balanced ends of an elastic surface wave filter of longitudinal coupled resonance type with a balanced- unbalanced conversion function and with almost four times difference between an input impedance to an output impedance. - 特許庁

押圧ばね４に流れる電流は、ばね自体を収縮させる力を生じるため、電流が大きくなると押圧が弱められ、ブラシ電流の不平衡が防止できる。例文帳に追加

Contractile force is generated in the spring 4 by the electric current flowing through the spring 4, so that it is prevented from unbalance of the brush current due to the generation of contractile force in the spring 4 itself. - 特許庁

複数の並列接続されたトランジスタ素子間の内部インピーダンス差に基づく短絡時の電流不平衡を低減し、より適切な短絡保護を実現する。例文帳に追加

To attain more appropriate shortening protection by reducing current unbalancing at the time of shortening based on a difference in internal impedance between a plurality of parallel-connected transistor devices. - 特許庁

多気筒の往復動内燃機関において起振力として働く不平衡偶力を最小化しうるクランクスローの配置角の実用的な決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a practical method for determining arrangement angles of crank throws minimizing unbalance couple of forces acting as exciting force in a multiple cylinder reciprocating internal combustion engine. - 特許庁

本発明は、ＷＬＡＮ内で負荷の不平衡を最小限に抑えるのに使用されることが可能である、より効果的なセル・ブリージング方法及び関連するデバイスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide more effective cell breathing methods and associated devices that can be used to minimize load imbalances within WLANs. - 特許庁

平衡−不平衡変換器を介さないで平衡回路に接続することができるとともに、同相信号除去比が大きい２ポート型非可逆回路素子、それを備えた複合電子部品および通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a two-port type non-reciprocal circuit element that can be connected to a balance circuit without going through a balanced-to-unbalanced converter and in which a common-mode rejection ratio is great, a compound electronic component provided with the same, and communication equipment. - 特許庁

平衡対不平衡回路（バラン、１２０）である第１の構造と、該第１の構造とともに集積されており、フィルタ（１１０）である第２の構造とを備えてなる部品（１００）。例文帳に追加

A member (100) provided with a first structure as a balanced- unbalanced circuit (balun, 120), and a second structure as a filter (110) integrated with the first structure is provided. - 特許庁

しかし、江戸時代の封建意識そのままの各地の不平士族たちを出仕させ、自由に発言させただけでは、維新の方針とも現実的な可能性とも乖離（かいり）し過ぎていた。例文帳に追加

Yet an assembly of discontent samurai from the countryside with feudalistic consciousness in the Edo period ended in meaningless free speeches and radically differed from the restoration philosophy and its realistic possibilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改正の条件に外国人の裁判官をおくという別の不平等をもってきたことが、国内の反対を受けたのである（辞職後2ヶ月間三条実美内大臣が首相を兼任）。例文帳に追加

During the negotiations, he accepted the appointment of foreign judges in Japan as a condition for revising the treaty, but it meant accepting another unequal article and was opposed by the Japanese public (after Kuroda resigned, Naidaijin [Minister of the Center] Sanetomi SANJO concurrently served as Prime Minister for two months).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮に、大村益次郎の遭難同様に薩摩や長州の不平分子が関与していたというのであれば、政府内部で自然に露見し追求されるはずである。例文帳に追加

If it was true that some discontented elements of Satsuma or Choshu were involved such as the disaster of Masujiro OMURA, it would have been revealed spontaneously and prosecuted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永5年（1628年）には天海を仲裁役にして奉公構の解除を願ったが、藤堂家から出された一方的な和解の条件に承知せず、逆に高虎への不平不満を申し立てたため、交渉は決裂した。例文帳に追加

In 1628, he appealed a withdrawal of hokokamae through the mediator Tenkai, however, he did not agree to the unilateral conditions proposed by TODO clan and the negotiation was broken off after he expressed his complaint and discontent toward Takatora.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃刀令以降、1877年の薩摩士族の反乱である西南戦争まで、各地で新政府の政策に不平を唱える士族反乱が起こった。例文帳に追加

Shizoku no hanran (a revolt by families or persons with samurai ancestors) was instigated by families or persons who were the ancestors of samurai and complained about the new government's policies in various parts of the country after the issue of a decree banning the wearing of swords, until 1877 when Seinan War, a revolt by families or persons with samurai ancestors in Satsuma, occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条で「朝鮮は自主の邦にして、日本国と平等の権利を保有せり」とうたいながらも第十条で片務的領事裁判権を規定する不平等条約であった。例文帳に追加

Although the treaty stated that "Korea is independent and has rights equal to Japan" in Article 1, but in effect was unequal according to Article 10 providing a one-sided consular jurisdiction in Article 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その対策として発行された万延小判の品位の低さなどにより諸物価が高騰、開国策・不平等条約への批判が噴出し、外国人排斥の攘夷思想が次第に隆盛し、各地で異人斬りが横行する。例文帳に追加

In response to the situation the government issued Manen oval gold coins, but the low quality of the coins led to steep inflation, triggering severe criticism of the unequal treaty and opening of the country and a growing anti-foreigner movement, provoking the rampant killing of Westerners in many places in the country. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも度を過ぎて交流を絶ったために外交手段が分からず、黒船来航の際に対応を誤り、不平等条約を結ばされたとする批判的な意見もある。例文帳に追加

From another critical viewpoint, it is suggested that the Bakufu failed to take adequate measures upon the arrival of the Black Ships due to a lack of knowledge involving diplomatic procedures resulting from excessively severing exchanges with foreign countries, and this resulted in the Bakufu being forced to sign an unequal treaty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で明治時代に入ると、朝鮮、中国に対して日朝修好条規や下関条約、「日清通商航海条約」など不平等条約を押し付けていった。例文帳に追加

Meanwhile, during the Meiji period, Japan imposed unequal treaties on Korea and China, including the Treaty of Ganghwa, the Treaty of Shimonoseki, and the 'Sino-Japanese Treaty of Commerce and Navigation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年の民撰議院設立建白書以降、藩閥政府による政治に対して、議会の開設、地租の軽減、不平等条約の改正、言論と集会の自由の保障などの要求を掲げた。例文帳に追加

The movement began when a petition for the establishment of an elected national assembly was filed in 1874 calling for a Diet, the land-tax reductions, the revision of the unequal treaties, and freedom of speech and assembly in opposition to the han clique-dominated government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設置に際しては、維新後、開国政策を進める新政府にとってもてあまし気味の存在となっていた過激尊皇攘夷派の不平分子らの懐柔を目的に、彼らを多く採用したいきさつがあった。例文帳に追加

When it was established, the agency employed many radical discontented elements in the party of Sonno Joi (advocating respecting the Emperor and excluding of foreigners) in order to conciliate them, who had been beyond control of the new government that were advancing the policy of "opening the country."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス