「不平な」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

三相電力系統が電圧不平衡状態になった場合でもインバータ回路が安定して運転を継続でき、かつ、スイッチングロスを低減することができるように、ＰＷＭ信号を生成するインバータ制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide an inverter control circuit which generates a PWM signal so that an inverter circuit can stably continue its operation even if a three-phase power system gets in a voltage-unbalanced state, and further can reduce a switching loss. - 特許庁

計器用変圧器および変流器の数を減らすことができるとともに、各相電流に不平衡があっても検出感度を低下させることなく断線事故から三相交流回路を保護することができる断線保護継電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a disconnection protective relay system capable of reducing the number of transformers for gauge or current transformers and protecting a three-phase AC circuit from a disconnection failure without deteriorating detection sensitivity even if unbalance occurs between currents of each of phases. - 特許庁

線電流に基づき顧客負荷が不平衡状態にあることを検出したときには（ステップＳ１１、Ｓ１２）、インバータから見た出力電力が平衡状態となるように、ダミー負荷の各相間可変負荷の抵抗値を算出する（ステップＳ１３）。例文帳に追加

When a customer's load is detected in an imbalanced status based on a line current (steps S11, S12), a resistance value of each interphase variable load of a dummy load is calculated (step 13) so that an output power viewed from an inverter can be in a balanced status. - 特許庁

ＡＤＳＬスプリッタフィルタ回路での、ローパスフィルタ部のトランス構造のインダクタのインピーダンスの偏差が軽減され、対地不平衡信号減衰量が改善されたインダクタ、およびインダクタの製造方法、ならびにＡＤＳＬスプリッタフィルタ回路を得る。例文帳に追加

To obtain an inductor, a manufacturing method of the inductor, and an ADSL splitter filter circuit, in which the deviation of the impedance of the transformer structure impedance of a low-pass filter is mitigated and an attenuation quantity of an inbalanced signal for the ground is improved in the ADSL splitter filter circuit. - 特許庁

アンテナ１０Ａでは、共振用導体管１２とグランド用導体管１３とが不平衡給電材１１に接続用導体ガイド１４を介して電気的に固定され、給電部が共振用導体管１２から長さ方向前方へ所定寸法露出する露出部分を有する。例文帳に追加

In the antenna 10A, the conductor tube 12 for resonance and the conductor tube 13 for ground are fixed electrically to the unbalanced feeding material 11 via a conductor guide 14 for connection, and the feeding part has an exposed part of predetermined dimension that is exposed forward from the conductor tube 12 for resonance in the length direction. - 特許庁

インバータの３相交流電力の出力先の負荷が不平衡状態であるために、燃料電池の発電電流にリップルが生じ、その結果燃料電池が燃料不足傾向となることを回避する燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell apparatus capable of avoiding possibility of a fuel shortage of a fuel cell due to an imbalanced status of a load of three-phased power of an inverter at its outputting destination causing ripples in generated current of the fuel cell. - 特許庁

被験者から得た生物学的試料を分析し、オレキシン１受容体遺伝子の多型であって、特定配列における一塩基多型、及び／又は前記一塩基多型と連鎖不平衡にある少なくとも１つの多型を決定する。例文帳に追加

This method for predicting whether the subject has the predisposition of the polydipsia or not is characterized by analyzing a biological reagent obtained from a subject to determine the polymorphism of an ohlexin 1 receptor gene, wherein the polymorphism is a monobasic polymorphism at a specific sequence and/or at least one polymorphism non-equivalent to the monobasic polymorphism. - 特許庁

差動不平衡の伝送方式をとるシステムに適用した場合においても、コモンモード動作時の良好なノイズ抑制特性を維持しつつ、しかも、ノーマルモード動作時の伝送特性を向上させた伝送線路型コモンモードフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a transmission line type common-mode filter for improving transmission characteristic at the time of a normal mode operation while maintaining satisfactory noise suppression characteristic at the time of a common-mode operation even when applied to a system that adopts a differential unbalance transmission system. - 特許庁

このかご内負荷検出器の出力から、かご４とつり合おもり６の平衡又は不平衡状態を検出して表示する表示器を持つかご内負荷状態表示器１３Ａ〜１３Ｃを、かご４及び昇降路６底部に設置する。例文帳に追加

Car inside load state displays 13A to 13C having a display are arranged in the car 4 and a bottom part of a hoistway 6 for detecting and displaying a balanced or unbalanced state of the car 4 and the counterweight 6 from output of this car inside load detector. - 特許庁

三相交流電源１０の不平衡時における入力最大電流を、整流後の電圧検出値Ｖｍとして得られるリプル電圧、及び抵抗１４を流れる電流値である電流検出値Ｉｍに基づいて所定の演算を行うことにより、制御回路２０が予測する。例文帳に追加

A control circuit 20 estimates the input maximum current under the condition that a 3-phase AC power supply 10 is unbalanced, by executing a predetermined calculation based on a ripple voltage obtained as a voltage detected value Vm after the rectification and a current detected value Im as a current value flowing into a resistor 14. - 特許庁

回路基板２２は、ガラスエポキシ基板やフェライト基板などの絶縁性基板上に不平衡型入力端子（＝アンバランス入力端子）３１、平衡型出力端子（＝バランス出力端子＝差動出力端子）３２，３３、アース端子３４及び１／２波長線路３５を形成したものである。例文帳に追加

In the circuit board 22, an unbalance type input terminal (= unbalance input terminal) 31, balance type output terminals (= balance output terminal = differential output terminal) 32 and 33, a ground terminal 34 and a 1/2 wavelength line 35 are formed on an insulative board such as a glass epoxy board and a ferrite board. - 特許庁

電流・電圧センサ５による測定値から制御回路７が三相間の逆相電圧を演算し、演算された逆相電圧を打ち消す電力を静止型無効電力調整装置から配電系統４に出力することにより、三相不平衡電圧を抑制する。例文帳に追加

A control circuit 7 calculates negative-phase voltage between three phases from measurements taken with the current/voltage sensor 5 and outputs electric power for cancelling the calculated negative-phase voltage to a power distribution system 4 from the stationary reactive power regulator, to restrain three-phase imbalance voltage. - 特許庁

不平衡端子１１とダミー端子１４間には、同じターン数のコイルＬ１とコイルＬ２が直列に接続され、平衡用端子１２および１３間には、同じターン数を有するコイルＬ３とコイルＬ４が接続され、両コイルの接続点がアースされる。例文帳に追加

Between an unbalanced terminal 11 and a dummy terminal 14, coils L1 and L2, having the same number of turns, are serially connected, between terminals 12 and 13 for balancing, coils L3 and L4, having the same number of turns, are connected and the node of both the coils is grounded. - 特許庁

電力系統のサイリスタで制御される直列コンデンサの制御保護装置により、特に不平衡事故時に健全相を安定に運転するために好適なサイリスタで制御される直列コンデンサの制御保護装置を提案することである。例文帳に追加

To provide a thyristor controlled series capacitor suitable to stabilize the operation of the sound phases in an unbalance accident by using a protective system for the thyristor controlled series capacitor in power system. - 特許庁

少量の洗濯物を対象とする少量コースを設け、その少量コースでは、少なくとも最終脱水行程において、ドラムの回転についての不平衡荷重を検知するのに基づいてドラムを停止させてから再起動して立ち上げる回数を、標準コースのそれより多く定めた。例文帳に追加

A drum type washing machine is provided with a small amount course for a small amount of laundry, and the small amount course keeps the number of restarts of rotation of a stopped drum larger than that in a regular course on the basis of detection of imbalanced load in drum rotation in at least final spin-drying process. - 特許庁

本発明は、ゲノムワイドに設定したマイクロサテライトマーカーを用いて関連分析を行い関連の認められる領域を狭め、さらにその領域において特に強い関連を示すＳＮＰマーカーを設定し、該ＳＮＰマーカーおよび特に強い関連を示した前記マイクロサテライトマーカーについて連鎖不平衡を解析しこれらの多型の連鎖不平衡を解析することで、ナルコレプシー関連遺伝子を同定する。例文帳に追加

This narcolepsy-related gene is identified by performing a relation analysis by using a microsatellite marker set up as genome wide for narrowing the region recognized to have the relation, setting up an SNP (single nucleotide polymorphism) marker showing an especially strong relation in that region and analyzing linkage disequilibrium on the SNP marker and the microsatellite marker showing the especially strong relation to analyze these polymorphic linkage disequilibrium. - 特許庁

だが、欧米列強との交渉が始まると、日本に民法典が無いことが列強による治外法権を正当化させる理由の一つに挙げられて、幕末から明治初期の日本において、不平等条約条約改正という政治的課題の一つとして民法典の整備が急務とされていた。例文帳に追加

However, when negotiations were started beween Japan and the allied western powers, the fact that Japan lacked Minpoten became one reason to justify exterritoriality of the western powers, so that in Japan from the end of the Edo period to the early Meiji period, the preparation of Minpoten was an urgent matter as one of political tasks to revise unequal treaties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イノシトール１，４，５−三リン酸 ３−キナーゼＣ（ITPKC）遺伝子のイントロン１の第９番目の塩基の一塩基多型または該塩基と連鎖不平衡にある塩基の一塩基多型を分析し、該分析結果に基づいて川崎病を検査する。例文帳に追加

The Kawasaki disease is examined by assaying single nucleotide polymorphism of the ninth base of intron 1 of inositol 1, 4, 5-trisphosphate 3-kinase C (ITPKC) gene or single nucleotide polymorphism of a base in linkage disequilibrium with the base and based on the result of the assay. - 特許庁

該電極間に高周波電圧を加えることにより、各電極回りに強度が変化する高周波不平等電界が形成され、細胞懸濁液内の細胞には、その誘電泳動特性に基づく大きさおよび符号の誘電泳動力が作用する。例文帳に追加

When a high-frequency voltage is applied between the electrodes, a non-uniform high-frequency electric field with a changing intensity is formed around each of the electrodes, and dielectrophoretic forces having a magnitude and sign based on the dielectrophoretic characteristics acts on the cells in the cell suspension. - 特許庁

三相交流電源の電圧位相を回生トランジスタのオン・オフ動作タイミングからずれた位相で検出でき、三相交流電源の電圧に不平衡や高調波歪みがあるときは回生トランジスタのオン・オフ動作タイミングを補正すること。例文帳に追加

To enable detection of the voltage phase of a three-phase AC power supply when the phase shifted from on/off operation timing of a regenerative transistor, and to correct on/off operation timing of the regenerative transistor when unbalance and harmonic frequency distortion exist in the voltage of the three-phase AC power supply. - 特許庁

再解析により連鎖不平衡のある領域が250 kbであり、その中のマイクロサテライトマーカーは椎骨数を増大させるアリルを持つ個体において著しく多様性が小さいこと、また、椎骨数の違いがこの領域に存在するNR6A1の１アミノ酸置換によって生じることを明らかにした。例文帳に追加

It has been found by reanalysis that the size of the region having the chain unbalance is 250 kb, the microsatellite marker in the region has remarkably small polymorphism in an individual having an allele to increase the number of vertebrae, and the difference in the vertebral number is caused by the single amino acid substitution of NR6A1 in the region. - 特許庁

複数の加熱部の入力インピーダンスの静電容量成分差が大きく、電源スイッチを閉じる際に加熱部に対応した接続端に流れる突入電流量の不平衡を抑制し、使い勝手が良く、信頼性の高い加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a user-friendly heating cooker with high reliability, with a large difference of electrostatic capacity component of input impedances at a plurality of heating parts, and with restrained imbalance of the rush current flown at connecting ends corresponding to the heating parts at turning off a power switch. - 特許庁

平衡端子側と不平衡端子側の内導体における共振器の共振周波数の不一致の補正、および所定の外部結合容量を容易に得られるようにした誘電体フィルタ、誘電体デュプレクサおよびそれらを備えた通信装置を得る。例文帳に追加

To provide a dielectric filter, a dielectric duplexer and communication equipment provided with the same, with which no coincidence between the resonance frequencies of resonators in inner conductors on a balanced terminal side and an unbalanced terminal side can be corrected and prescribed external coupling capacitance can be easily provided. - 特許庁

給電端１３、１４と給電端１５、１６を同位相あるいは９０度の位相差にして、２つの折り返しダイポールアンテナをインピーダンス変換比を１以下の２つの平衡−不平衡変換回路を介して並列に接続する。例文帳に追加

The same phase or a phase difference of 90 degrees is provided to the feeding ends 13, 14 and the feeding ends 15, 16 and the two fold-back dipole antennas are connected in parallel via two balun circuits whose impedance conversion ratio is 1 or below. - 特許庁

系統において異常等が発生して系統電圧が急変した場合には、高速に応答して過電流の発生を防止し、定常時においては、不平衡成分や高調波成分を出力することを抑えることができる電力変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power conversion apparatus capable of preventing the occurrence of an excess current by quickly responding if an abnormality occurs in a grid to abruptly change a grid voltage, and suppressing the output of an unbalance component or a harmonic component in a normal time. - 特許庁

無給電素子２０２は、両端が開放されており、所定の周波数に対応する長さとした上で、回路基板１０３上に設けられた不平衡給電素子２０１に対して送受信に用いる周波数の波長の略１／１０以下の間隔をおいて略平行に配設されている。例文帳に追加

A non-power feed element 202 opens both terminals, has a length corresponding to a prescribed frequency and located approximately parallel to the unbalanced power feed element 201 provided on the circuit board 103 apart approximately 1/10 the wavelength of a frequency to be used for transmission/reception or less. - 特許庁

さらに下部バランスウエイト１２と回転子５の間にスペーサ１４を挿入し下部バランスウエイト１２の位置を上部バランスウエイト１１より遠くすることにより、圧縮機構部２間の不平衡力のバランスを回復させるとともに回転軸３にかかる負荷を低減する作用を行う。例文帳に追加

Further a space 14 is inserted between a lower balance weight 12 and a rotor 5, and a position of the lower balance weight 12 is determined farther than the upper balance weight 11, whereby the balance of the unbalanced force in the compressor part 2 can be recovered, and the load applied to a rotating shaft 3 can be reduced. - 特許庁

さらに、帰還用の第１および第２のコンデンサＣｂ，Ｃｄを備え、該コンデンサＣｂ、Ｃｄの作用により、測定ブリッジ１１の４辺の各々の抵抗に並列的に混入する浮遊容量（Ｃｕ１〜Ｃｕ４）による不平衡成分を全て自動的に打ち消す。例文帳に追加

The carrier wave type dynamic strain measuring instrument further includes first and second capacitors Cb, Cd for feedback, and automatically cancels all unbalanced components due to floating capacitance (Cu1-Cu4) to be mixed in resistance of each of four sides of the measurement bridge 11 in parallel by actions of the capacitors Cb, Cd. - 特許庁

スイッチユニットの並列数が多い大容量電力変換装置における各平滑コンデンサと各スイッチユニットを流れる電流の不平衡を回避すると共に、平滑コンデンサとスイッチユニットの間の配線を簡素にして配線スペースを縮小できるようにすることにある。例文帳に追加

To avoid unbalance among currents passed through smoothing capacitors and switch units in a bulk power conversion device with a large number of parallel switch units, and simplify the wiring between the smoothing capacitors and the switch units for the reduction of wiring space. - 特許庁

Ior方式を３相△結線またはＶ結線の変圧器を設置している電気設備に適用した場合、充電電流が不平衡状態であっても、抵抗性電流分をより正確に検出して絶縁監視を正確に行うことを可能にする。例文帳に追加

To accurately monitor insulation by accurately detecting resistive current content, even if a charge current is unbalanced, when Ior system is applied to an electric installation where a transformer of three-phase delta connection or V connection has been installed. - 特許庁

第１軸である駆動軸に対する第２軸である負荷軸の、前記駆動軸に対する負荷の不平衡量を示す負荷情報に基づいて、前記駆動軸を制御停止または非常停止させる停止制御部を有する、モータ制御装置を備える。例文帳に追加

The motor controller is provided which has a stopping control unit for control-stopping or urgently stopping the driving shaft of the load shaft as a second shaft for the driving shaft as a first shaft, on the basis of load information indicating unbalanced amount of a load to the driving shaft. - 特許庁

（Ａ１）ヒト染色体１ｑ３２において、ＮＣＢＩのＳＮＰデータベースのリファレンス番号ｒｓ１６８５６１３９、ｒｓ８２３１２８、ｒｓ８２３１２２、ｒｓ９４７２１１、ｒｓ８２３１５６、ｒｓ７０８７３０およびｒｓ１１２４０５７２の少なくとも一つで特定されるＳＮＰ（Ａ２）ヒト染色体１ｑ３２において、前記（Ａ１）のいずれかのＳＮＰと連鎖不平衡にあるＳＮＰ例文帳に追加

In the (A1) human chromosome 1q32, in the SNP (A2) human chromosome 1q32 specified as one of reference numbers rs16856139, rs823128, rs823122, rs947211, rs823156, rs708730 and rs11240572 in the SNP database of NCBI, the SNP is in the state of linkage disequilibrium with any SNP in the (A1). - 特許庁

グリッド電極３７の放電ワイヤ３３側の表面には導電性の突起部３６が設けられているため、放電ワイヤ３３とグリッド電極３７との間の放電空間が不平等電界となり、放電ワイヤ３３及びグリッド電極３７が汚染された場合でも、突起部３６近傍に電界が集中して強くなる。例文帳に追加

A conductive projection portion 36 is provided on the surface of a grid electrode 37 on the side of a discharge wire 33, so a non-uniform electric field is produced in the discharge space between the discharge wire 33 and grid electrode 37 and then even when the discharge wire 33 and grid electrode 37 are contaminated, the electric field concentrates on nearby the projection portion 36 to become intense. - 特許庁

自転車用のスポーク付き車輪１１において、バルブ７およびジョイント領域１３４における局所的な質量増加に起因する車輪１１の動的不平衡の軽減または除去は、少なくとも１つのスポーク間領域１６０１において、例えば機械加工などによる材料除去加工により、リム１３の平均肉厚を低減することにより行う。例文帳に追加

Reduction or elimination of dynamic imbalance caused by the local mass increase in the valve 7 and the joint area 134 in the spoked wheel 11 for the bicycle is performed by reducing the average wall thickness of a rim 13 by machining for eliminating material such as the machine work for example at least in one area 1601 between spokes. - 特許庁

自転車用のスポーク付き車輪（１１）において、バルブ（７）およびジョイント領域（１３４）における局所的な質量増加に起因する車輪（１１）の動的不平衡の軽減または除去は、少なくとも１つのスポーク間領域（１６０１）において、例えば機械加工などによる材料除去加工により、リム（１３）の平均肉厚を低減することにより行う。例文帳に追加

In the spoked bicycle wheel (11), at least one intraspoke zone (1601) has a reduced average wall thickness of a rim (13) by mechanical machining for example to reduce or eliminate the dynamic imbalance of the wheel (11) due to localized mass increases at the valve (7) and at a joint (134). - 特許庁

其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。例文帳に追加

I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance. - Tatoeba例文

日米修好通商条約は「治外法権」、関税自主権の放棄（協定関税率制）、片務的最恵国待遇など、日本にとって不利な内容を含む不平等条約であり、無防備なままの日本市場が世界市場に対して開かれると、入過により国内産業への影響、金の流出が物価高騰、尊王攘夷運動の激化や一揆、打ちこわし等を招いた。例文帳に追加

The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan was an unequal treaty including unfavourable conditions against Japan such as extraterritoriality, resignation of tariff autonomy (tariff agreement system) and unilateral MFN (most favoured nation) status, therefore when the Japanese market was opened to the world, domestic industries were defenceless against the impact of price increases and the draining of gold reserves which gave rise to the Sonno Joi Movement (a movement advocating reverence to the Emperor and expulsion of foreigners), uprising, and destructive urban riots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右対称な形状を有する２つの内臓型アンテナ１４１、１４２を地板１４４上の誘電体基板１４３上の線対称な位置に配置し、双方のアンテナを平衡不平衡変換回路１０６を用いて、同一振幅で且つ、１８０度の位相差で給電することによりバランス動作を行わせる構成である。例文帳に追加

Two incorporated antennas 141, 142 having laterally symmetric forms are disposed at linearly symmetric positions on a dielectric substrate 143 on a base plate 144 and both antennas perform balanced operations by using a balanced/unbalanced conversion circuit 106 to feed power with the same amplitude and a phase difference of 180°. - 特許庁

少なくとも先端に開口部１１を有する中空の野球バット形をなす応援バット本体１０と、この応援バット本体１０と一体的に設けられ、当該応援バット本体１０の軸心ＡＸ１と不平行な直線に沿った光軸ＡＸ２を有する望遠鏡２０と、を備えたことを主たる特徴ととしている。例文帳に追加

The cheering bat is equipped with a hollow, baseball bat shaped main body 10 of the cheering bat with an opening 11 at least at the end, and a telescope 20 which is provided integrally with the main body 10 of the cheering bat and has an optical axis AX2 along a straight line that is not in parallel with the center of axle AX1 of the main body 10 of the cheering bat. - 特許庁

パッケージ３内に中心周波数が異なる複数の弾性表面波フィルタ１，２が収納されており、少なくとも１つの弾性表面波フィルタの入力信号端子または出力信号端子が平衡信号端子５，６とされており、出力信号端子または入力信号端子が不平衡信号端子４とされている、弾性表面波装置。例文帳に追加

In this surface acoustic wave device, a plurality of the surface acoustic wave filters 1 and 2, having different center frequencies are housed in the package 3, the input signal terminals or the output signal terminals of at least one surface acoustic wave filters are used as balanced signal terminals 5 and 6, and the output signal terminal or the input signal terminal is used as an unbalanced signal terminal 4. - 特許庁

西南戦争が起こる直前にも、西郷や不平士族の動向を、帰省を口実に密偵を現地に送り込み内偵と西郷側の内部分裂を図るなど、川路の主たる実力は一般的な警察力と言うよりは、専ら忍者の類を使用した情報収集や攪乱・乖離作戦の戦術に長けていた。例文帳に追加

Immediately before the Seinan War he sent spies to Satsuma--on the pretext that they were returning home--in order to conduct a secret investigation both of SAIGO's supporters and the fuhei shizoku in Satsuma, plotting to create a rift within Saigo's inner circle; one sees from such examples that his abilities were showcased not so much in his general police powers as in his use of spies for intelligence work and tactics designed to throw a group into confusion or create an internal rift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板１０上に、２つの平衡信号伝送路２１，２２及び不平衡信号伝送路２３を有するバラン２０を備えたデバイス３０からなるバラン実装デバイスであって、デバイス３０の上面には、基板１０の面に垂直な方向から見て、少なくとも前記バラン２０の全体を含む範囲が磁性体層１４で覆われている。例文帳に追加

The balun mounting device comprises a device 30 including a balun 20 having, on a substrate 10, two balanced signal transmission lines 21 and 22 and unbalanced signal transmission line 23 where an upper surface of the device 30 is covered with a magnetic layer 14 within a range including at least the whole balun 20 when viewed from a direction perpendicular to a surface of the substrate 10. - 特許庁

不平衡側共振電極を構成する導体パターン122の中央部Ａ１の電極幅を中央部以外の電極幅よりも細く設定することにより、基本波となる通過対象信号周波数の共振点に影響を与えることなく、２倍波付近に生ずる共振点の位置を高周波側にシフトさせる。例文帳に追加

By setting an electrode width of a central part A1 of a conductor pattern 122 constituting an unbalanced side resonance electrode narrower than an electrode width other than the central part, the position of a resonance point, which may be generated near a double wave, is shifted to a high frequency side without affecting such resonance point of a signal frequency to be passed, as a fundamental wave. - 特許庁

その目的は、西郷と共に下野した不平士族たちを統率することと、県内の若者を教育することであったが、外国人講師を採用したり、優秀な私学校徒を欧州へ遊学させる等、積極的に西欧文化を取り入れており、外征を行うための強固な軍隊を創造することを目指していた。例文帳に追加

SAIGO founded the schools to lead the band of fuhei shizoku (former samurai with gripes), who left the government as he did, and to educate the youth in the prefecture; moreover, with the goal of forming a strong army to go on a foreign campaign, he positively introduced Western culture by employing foreign instructors and sending capable students to Western countries to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この条約の締結にはイギリス公使ハリー・パークスの仲介があったが、この条約には安政条約以来欧米各国が江戸幕府及び明治政府と締結した全ての不平等条約の規定の中でもっとも有利な条件が反映され、その内容は各国が日本と結んだ条約の最恵国待遇の規定によって全ての列強に対して適用されることとなった。例文帳に追加

English Minister, Harry Parks mediated for the conclusion of this treaty, and among all the unfair treaties concluded between the Edo government and the Meiji government with Europe and the North America since the Ansei era treaty, the treaty contained the most advantageous conditions, the contents of which applied to all countries who had made "Most Favored Nation Treatment" treaties with Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス