「不平な」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また、こうした訴訟体制の不備が日本の開国後に欧米列強から、欧米並みの私権の法的保護を受けられないとする証拠とされ、治外法権などの不平等条約を押し付けられる一因となった例文帳に追加

This deficiency in the system for lawsuits was one reason why the Western powers were unable to give Japan legal protection for its private rights equal to those of Western countries after it opened itself up to the rest of the world; consequently, Japan was forced to accept unequal treaties such those granting extraterritorial rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，ハーバード大学を辞めたとき，貧困や発展途上国で何百万もの子どもたちの命を奪っている治療可能な病気の蔓(まん)延(えん)などの世界の不平等にまったく気づいていなかったと語った。例文帳に追加

He said that he left Harvard with no real awareness of the inequities of the world, such as poverty and the prevalence of curable diseases that kill millions of children in developing countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

上記のように、各電圧源の内部インピーダンスが異なることから、受信部１、２にはインピーダンスの異なる２点の受信信号（不平衡電圧）が入力されることになり、ヌル点問題を解消できる。例文帳に追加

Since the internal impedances of the voltage sources are different from each other, reception signals of two points (unbalance voltages) having different impedances are input to the reception parts 1 and 2, thereby solving the null point problem. - 特許庁

自立運転時に負荷が不平衡状態である場合に、複雑な制御を行うことなく、かつ無駄な電力消費を抑え、燃料電池から見た負荷を平衡状態とする。例文帳に追加

To make a load viewed from a fuel cell into a balanced state while suppressing unnecessary consumption of power without performing complicated control when the load is in an unbalanced state during self-sustained operation. - 特許庁

不平衡線路のグランドにつながる放射導体１０Ｂより、信号線につながる放射導体１０Ａの電気長を長くするように、電気長（または、インダクタンス）の異なるヘリカル構造の導体１３，１４が設けられる。例文帳に追加

Helical structure conductors 13 and 14 having different electrical length (or inductance) are provided such that the radiation conductor 10A being connected with a signal line has an electrical length longer than that of the radiation conductor 10B being connected with the ground of an unbalanced line. - 特許庁

固定ナットの下端面を突出した球面に設計してスクリュータイプエレベーターのサスペンション機構のスクリュー軸とケージレールとの間は不平行であった場合、その横方向の力によるトルクによってスクリュー軸が球端面を中心として揺動されることで、機構の不平行力を解消する。例文帳に追加

When the screw shaft 3 of the suspension mechanism of the screw-type elevator is not parallel with a cage rail, the screw shaft 3 is oscillated around the spherical end surface by torque by the lateral force, to eliminate the non-parallel force of the mechanism. - 特許庁

高周波フィルタ１は、不平衡入出力端子２と、２つの平衡入出力端子３Ａ，３Ｂと、不平衡入出力端子２と平衡入出力端子３Ａ，３Ｂとの間に設けられた２つの共振器１１，１２と、高周波フィルタ１の構成要素を一体化するための積層基板とを備えている。例文帳に追加

The high frequency filter 1 is provided with an unbalanced input/output terminal 2, two balanced input/output terminals 3A and 3B, two resonators 11 and 12 provided between the unbalanced input/output terminal 2 and the two balanced input/output terminals 3A and 3B, and a laminated substrate for uniting components of the high frequency filter 1 into a single body. - 特許庁

不平等条約（ふびょうどうじょうやく）とは、条約の性質に基づいてなされた分類の一種で、ある国家が他の国家に、自国民などに対する権力作用を認めない条約。例文帳に追加

An unequal treaty is a category that is formed on the basis of the nature of the treaty, under which one state does not approve the enforcement of authority by another state over nationals of the former state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀から20世紀初頭にかけて、帝国主義列強はアジア諸国に対して、条約港の割譲や在留外国人の治外法権承認、領土の割譲や租借など不平等な内容の条約を押し付けた。例文帳に追加

From the 19th century to the early 20th century, powerful imperialist countries imposed on Asian countries treaties containing unequal provisions including the cession of treaty ports, approval of extraterritoriality of foreign residents, and cession or lease of territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府を倒した薩摩藩・長州藩などの攘夷派を中心とした明治政府も、明治2年（1869年）に政府として改めて開国を決定して、以後は不平等条約の撤廃（条約改正）が外交課題となっていくことになる。例文帳に追加

The Meiji government, lead by the Satsuma and Choshu clans, which had defeated the Edo bakufu, decided to open the country in 1869 and abolish the unequal treaties..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに隣り合うくし型電極部１１、１２、１３、２１、２２、２３の境界の箇所における、隣り合う電極指の少なくとも一方の電極指を不平衡端子５または平衡端子６、７に接続する。例文帳に追加

The mutually adjacent inter-digital electrodes 11, 12 and 13, and 21, 22 and 23 have at least one of adjacent electrode fingers at border places connected to an unbalanced terminal 5 or balanced terminals 6 and 7. - 特許庁

通信回線を使用して登録数の発信先への情報発信を行うことを内容とする複数のタスクを実行する際に、タスクの委託者間で不平等にならないようにする。例文帳に追加

To prevent inequality among assignors of tasks when performing a plurality of tasks to transmit information to registered destinations by using a communication line. - 特許庁

手持ちの圧着端子を携帯する必要がなく、また、不平衡の状態で使用しても圧着端子が落下することなく、圧着部からも圧着端子が飛び出ることのない圧着工具を得る。例文帳に追加

To provide a crimping tool with no need for carrying the hand-held crimping terminals, preventing a crimping terminal from dropping even when used in an unbalanced state, and preventing popping out of a crimping terminal from a crimping portion. - 特許庁

正差圧によって加えられる不平衡持ち上げ力により、流れ方向に延びる長手方向折り目線に沿って第１部分が折り畳まれて、第２部分と重なり合う関係になる。例文帳に追加

An unbalanced lifting force applied by the positive pressure differential causes the first portion to fold along a longitudinal fold line extending in the machine direction and to assume an overlapping relationship with the second portion. - 特許庁

ホルダ２を並進及び回転可能に支持するために、一対のＶ字構成となる不平行に配設したものを、各Ｖ字構成部材がなす面が相互に平行になるように二組配した弾性支持部材１０・１０が設けられる。例文帳に追加

With the purpose of supporting the holder 2 in a translatable and rotatable manner, elastic supporting members 10, 10 are provided in which a pair of V-structured and unparallelly arranged members are disposed in two sets so that the face formed by each V-structured member are parallel to each other. - 特許庁

マネージャが手作業で勤務計画および作業計画を立てるのは多大な労力を必要とし容易ではなく、しばしば問題が発生すれば、作業の質や効率の低下を招き、従業員の不平不満をも招くことになる。例文帳に追加

To solve the problem that making a business schedule and a working schedules by a manager's manual work requires a lot of labor and is not easy and that the quality and efficiency of work are degraded to cause the dissatisfaction of an employee if a problem happens frequently. - 特許庁

第１及び第２抵抗器２６及び２７の抵抗値は、ブリッジ回路２４の不平衡状態が拡大する方向となるように互いに異なる値に設定される。例文帳に追加

Resistance values of the first and second resistors 26, 27 are set to mutually different values so as to be in a direction in which the unbalanced state of the bridge circuit 24 expands. - 特許庁

つまり、超電導コイル１に対して不平衡電磁力が働かないので、断熱支持体３に力が働かず、弱い支持構造であっても支持が可能となり、大きなプレス力を発生することができる。例文帳に追加

After all, because the unbalanced electromagnetic force does not act on the superconducting coil 1, the force does not act on the heat insulating support body, support is possible even when supporting structure is weak and large pressing force is generated. - 特許庁

コストアップなく小型化が可能で、小型の携帯機器に使用してもグランドの影響や電磁波漏洩の影響がない平衡と不平衡のアンテナの長所を併せ持つ平面アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a planar antenna which can be made compact, without increase in cost and has the advantages of both balanced and unbalanced antennas which are not affected by the ground, and by electromagnetic leakage, even if it is used in compact portable equipment. - 特許庁

埋め込み電極体４０ａ，ｂは燃料電池２００内の局部的な発電不平衡状態に基づく燃料電池内２００内の面内電流の大きさを測定する。例文帳に追加

Embedded electrode bodies 40a, b measure a magnitude of an inner face current flowing in the fuel cell 200 caused by a local unbalanced state of power generation in the fuel cell 200. - 特許庁

平等条約ではあったが、その内容は両国がともに欧米から押し付けられていた不平等条約の内容を相互に認め合うという極めて特異な内容であった。例文帳に追加

Although it was an equal treaty, the contents were extreamly unique that the both countries approved each other the contents of the unequal treaty which both of them were respectively imposed by Europe and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また徐々に南京条約をはじめとする諸条約は天朝が夷狄に与える恩寵であるというよりも、むしろ不平等条約であるということも意識されるようになり、その改正が外交目標となっていった。例文帳に追加

Against the thought that unequal treaties, starting Treaty of Nanking were grace given by the Qing dynasty, unequal sides of treaties were gradually recognized, and revision of those treaties was set as diplomatic objectives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このアンテナ１０２と誘電体フィルタ１０１とを接合することにより、平衡給電のアンテナを備え且つ不平衡で信号の入出力を行うアンテナ装置を得る。例文帳に追加

Joining the antenna 102 and the dielectric filter 101 configures the antenna system provided with the antenna with balanced feeding that receives/outputs signals in an unbalanced state. - 特許庁

改善されたスーパージャンクションデバイスは、電荷が平衡するパイロンを備えており、パイロンの最上部は、電荷がやや不平衡になるように大きくなっている。例文帳に追加

An improved superjunction device comprises a pylon with which potential balances, and the topmost part of the pylon is made to be large so that potential becomes slightly unbalanced. - 特許庁

多相交流電源に電源不平衡がある状況下においてブレーカを作動させることなく、かつ、そのような状況下でも電源電力を有効に利用して負荷駆動を行うこと。例文帳に追加

To drive a load without operation of a circuit breaker under the condition where a multi-phase AC power supply is unbalanced by effectively using an electrical power of the power supply even in such condition. - 特許庁

電流制御に電源電圧を検出する際に、電源電圧のサンプリングなどによる遅れが伴っても、不平衡や高調波など外乱の影響を低減できる電力変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power converter for reducing an influence of disturbance such as imbalance and higher harmonics even if there is delay due to sampling of power supply voltage when the power supply voltage is detected for current control. - 特許庁

このとき、スイッチング素子のオン抵抗やダイオードの順方向電圧にバラツキがあっても、スイッチング素子を流れる電流は等しくなり、スイッチング素子やダイオードのロスの不平衡をなくすことができる。例文帳に追加

At this time, even if there is dispersion in the ON-resistance of the switching element or the forward voltage of the diode, the currents flowing in the switching elements become equal, which can remove the unbalance of the loss of the switching elements and the diode. - 特許庁

現に明治維新という急激な改革に諸藩の不平士族たちが反乱を起こすが、最大の敵性グループであった旧幕臣たちはついに背くことがなかった。例文帳に追加

As a matter of fact, while discontented former samurai warriors of various domains revolted against the rapid reform of the Meiji Restoration, the former vassals of the shogun, who would have formed the largest hostile group to the new government, never betrayed the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領事裁判権を認め、関税自主権を喪失し、かつ片務的最恵国待遇を課した拙速な不平等条約であり、同様な条約がイギリス・フランス・オランダ・ロシアとも結ばれた（安政五ヶ国条約）。例文帳に追加

The treaty was unequal, granting consular jurisdiction and tariff autonomy to the US, and imposing on Japan a necessity to provide most favored nation status to the US; moreover, similar treaties were concluded with Britain, France, the Netherland, and Russia; eventually those treaties were called the Ansei treaties with five nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実検証についても不平等条約の壁に阻まれ満足な解決が得られず、裁判では、下記のように証言したジョン・ウイリアム・ドレーク船長らイギリス人全員が無罪となった。例文帳に追加

In fact, the inspection was blocked by the unequal treaty, which made it impossible to reach an acceptable solution, and Captain John William Drake and all the other British crew members who testified at the trial as follows were acquitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中国（清朝）でも阿片戦争での敗北後、長期にわたって列強とさまざまな不平等条約を締結し、経済的な植民地に転落していった。例文帳に追加

China, too, concluded various unequal treaties with powerful countries over a long period after the defeat in the Opium Wars and fell to the position of their economic colony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地租改正による農民一揆と並び、神風連の乱や西南戦争（1877年）など明治初期の士族反乱は、秩禄処分により収入が激減した士族階級の不平が原因であった考えられている。例文帳に追加

Like peasant uprising caused by the land-tax reform, revolts by former samurai warriors, such as Shimpuren-no-ran War (turmoil of Shimpuren, a dissatisfied warrior group) and the Seinan War (1877), were led by former warriors who suffered from drastic reduction of their income caused by Chitsuroku-shobun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに3の条件は、具体的には不平等条約の撤廃・平等な条約の再締結によって達成されるが、それは既存の「文明国」、つまり西欧国家にどれほど近似しているかという主観的な点から判断された。例文帳に追加

The third condition would be achieved by abolishment of unequal treaties and conclusion of equal treaties, but whether those measures would be taken or not depended on subjective judgment to decide how the country was close to existing "civilized countries," Western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは欧米列強が直ちに不平等条約を破棄しなとしたいならば、日本も安政条約の原則通りに外国人に対して外国人居留地以外の居住を認めず貿易を統制するとした。例文帳に追加

They insisted that the allied western powers abolish the unequal treaties immediately, otherwise Japan would abide by the basic principles, stated in the Ansei Treaties, to prohibit foreign residents from living outside foreign settlements and to restrict trading activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持続可能な開発の文脈において，よりグリーンな経済に移行することは，社会的不平等を減少させ，ディーセント・ワークを生み出す機会をもたらす。例文帳に追加

Transition to greener economies, in the context of sustainable development, may open opportunities to reduce social inequalities and generate decent work.  - 財務省

好ましくは、マグネトロン１４は、２つのボールトの側壁の後ろに設けられた反対極性の環状磁石及びボールトのルーフに沿って走査される反対極性の嵌め込まれた磁石の小さな閉じた不平衡なマグネトロンを有する。例文帳に追加

Preferably, the magnetron 14 includes annular magnets of opposed polarities disposed behind the two vault sidewalls and a small closed unbalanced magnetron of nested magnets of opposed polarities scanned along the vault roof. - 特許庁

携帯無線機筐体内の回路基板のグランドパターンを活用する不平衡系のアンテナでダイバーシチを行う場合でも２本のアンテナ素子間における相互影響を低く抑えることができる携帯無線機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable radio for suppressing a mutual influence between two antenna elements low even when diversity is performed by an antenna of unbalance system which utilizes the ground pattern of a circuit board in a portable radio casing. - 特許庁

送信器３４はアナログ映像信号線ＬＡ２より不平衡アナログ映像信号を受け、平衡の差動アナログ映像信号に変換して、差動アナログ映像信号として長距離伝送線ＬＬ２上に送信する。例文帳に追加

A transmitter 34 receives the unbalanced analog video signals from the analog video signal line LA2 and converts them into balanced differential analog video signals to transmit to a long distance transmission line LL2 as differential analog video signals. - 特許庁

キャパシタ４の下部電極１１は、不平衡伝送線路を構成するコイル及び平衡伝送線路を構成するコイルに重ならない領域に配置されている。例文帳に追加

The lower electrode 11 of the capacitor 4 is arranged, in a region which is not superimposed on the coils that constitutes the unbalanced transmission line and the coils constituting the balanced transmission line. - 特許庁

また、シャフト３の一端の両側面も、上記と同様の交差角をもつ不平行な平面であり、その平均幅Ｂは側壁部７，８の平均離隔距離Ｈよりもわずかに大きい。例文帳に追加

Both side faces of one end of the shaft 3 are also planes which are not parallel having the similar crossed axes angle same, and its average width B is slightly larger than an average separating distance H of the side wall parts 7, 8. - 特許庁

外部に新たな不平衡−平衡変換器を設けることなく、発振出力信号を平衡信号として扱えるようにした電圧制御発振器およびそれを用いた通信装置を得る。例文帳に追加

To obtain a voltage-controlled oscillator which can handle an oscillation output signal as a balanced signal without providing any extra unbalanced- balanced converter outside and to obtain a communication device which uses it. - 特許庁

本発明は、外転形で例えばブラシレスＤＣモータ等の小型化・高効率化の障害となる、円環状ヨークの磁気抵抗の部分的な増加・不平衡化等の解消に係る改善を目的とする。例文帳に追加

To dissolve the partial increase and loss of balance of magnetic resistance of a circular yoke, which become the hindrance to the downsizing and improving efficiency of an exterior-rotation-type, for example, brushless DC motor or the like. - 特許庁

ＳＡＷ装置１は、不平衡信号ｓが入力される第１段のＳＡＷ素子７と、第１段のＳＡＷ素子７からの平衡信号が入力される第２段のＳＡＷ素子９とを有する。例文帳に追加

The SAW (surface acoustic wave) device 1 includes a SAW element 7 of a first stage for receiving an unbalanced signal, and a SAW element 9 of a second stage for receiving a balanced signal from the SAW element 7 of the first stage. - 特許庁

プレート型情報媒体の不平衡を補正する装置であって、全体の高さが低く、改良した応答を有し、駆動モータ及び情報媒体用ディスク回転盤から大きな影響を受けない装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which is a device for correcting the unbalance of a plate type information medium, has a low overall height, has an improved response and is not significantly affected by a drive motor and a disk turntable for the information medium. - 特許庁

本発明は有効電力の基準信号授受のタイミングの不平衡を補正し、良質な電力融通が可能な電力変換装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a power conversion device which can correct the imbalance in the timings of supply/reception for reference signals of an active power and enables high quality power transfer. - 特許庁