「不平な」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

２つのＬ形状でメアンダライン状のダイポールアンテナ１６と１７を、それらの中心軸１８、１９が直交する配置で誘電体の基板１１に設け、インピーダンス変換比が２以上の平衡ー不平衡変換回路２４、２５を介して並列に接続し、偏波ダイバーシティアンテナを構成する。例文帳に追加

Two L-shaped meander line shaped dipole antennas 16, 17 are placed on a dielectric board 11 in a way that their center axes 18, 19 are orthogonal to each other, and connected in parallel through balance-unbalance conversion circuits 24, 25 whose impedance conversion ratio is 2 or more to configure the polarized wave diversity antenna. - 特許庁

本発明のΔΣ変調器は、入力信号と帰還信号との差を積分する積分器６と、積分器６の出力を３値からなる量子化信号に変調する量子化器７と、上記量子化信号の３値に応じて帰還信号として帰還させるフィードバック値を出力するブリッジ不平衡補正器８とを備えている。例文帳に追加

The ΔΣ modulator is provided with an integrator 6 for integrating a difference between an input signal and a feedback signal, a quantizer 7 for modulating an output of the integrator 6 into a quantized signal composed of a ternary, and a bridge unbalance corrector 8 for outputting a feedback value to be fed back as a feedback signal in accordance with the ternary of the quantized signal. - 特許庁

複素係数フィルタ部１２を、基本波のみを通過させる複素係数バンドパスフィルタで構成し、三相／二相変換部１１から出力される電圧信号ｖα，ｖβをｖα＋ｊｖβの複素入力としてフィルタリング処理を行うことにより、不平衡成分や高調波成分が位相算出部１０Ｂに入力しないようにした。例文帳に追加

The complex coefficient filter 12 is configured by a complex coefficient bandpass filter that allows only a fundamental wave to pass through, and the unbalanced component and the harmonic component are prevented from being inputted to the phase calculating part 10B by filtering voltage signals vα, vβ outputted from the three-phase/two-phase converting part 11 as a complex input of vα+jvβ. - 特許庁

疾患感受性遺伝子座の同定方法は、病因遺伝子を含む領域から適切な間隔にある複数個の１塩基多型を選択し、上記選択塩基多型間の連鎖不平衡の程度を算出し、更に上記選択塩基多型を用いてハプロタイプを構築して、ハプロタイプ頻度に基づいて疾患感受性遺伝子座を同定することからなる。例文帳に追加

In the identification of disease-sensitive gene loci, a plurality of single nucleotide polymorphisms are selected at a proper interval from the pathogenic gene-including area to calculate the degree of linkage disequilibrium between these selected single nucleotide polymorphism and to construct the haplotype by using the selected single nucleotide polymorphism whereby the loci of disease-sensitive gene is identified on the basis of the haplotype frequency. - 特許庁

７２スロットを有する電機子鉄心と、スロットに収納される３相２極４並列回路を有する電機子巻線からなり、該各並列回路間の不平衡電圧を低減して該並列回路間の循環電流損失を低減しつつ、電機子巻線を構成するにあたってジャンパ線接続部の作業性を軽減し、絶縁性、固定強度を確保しやすくした電機子を得ること。例文帳に追加

To provide an armature which consists of an armature core having 72 slots and armature winding having three phase-two pole-four parallel circuits stored in the slots, reduces operability of a jumper line connection part for constituting armature winding and easily secures insulation property and fixing strength while unbalanced voltage between parallel circuits is reduced and circulation current loss between the parallel circuits is reduced. - 特許庁

Ｐ極Ｓスロット（Ｐ：偶数、Ｓ：３の倍数、ただし、Ｓ−Ｐ＝１）の永久磁石同期電動機はギャップ磁束密度分布に磁気的不平衡があり、Ｓ個の固定子歯のうち１個の固定子歯に働く磁気吸引力が大きくなり、モード１の電磁力分布を生じ、モータの振動や騒音の発生要因となる。例文帳に追加

To solve the problem wherein a magnetically unbalanced gap flux density distribution of P-pole/S-slot (P: even number, S: multiple of three, where S-P=1) permanent magnet synchronous motors leads to a larger magnetic attraction force acting on one of S stator teeth to develop an electromagnetic force distribution of mode 1, which causes motor vibration and noise. - 特許庁

３溝，１３軸受及び１１センサ、１２センサを設けた１フレームに７レバー取付台を設け、７レバー取付台に４電磁石、５電磁石及び６永久磁石を取付けた８レバーを設け、３溝と１３軸受に２斜軸を設け、２斜軸に設けた９支持棒に１０重りを設けた重力を利用した変動斜軸不平衡回転機。例文帳に追加

As a sensor 11 detects the weight 10 reaching a lower part, a lever 8 moves the diagonal shaft 2 to the opposite side by attractive and repulsive action of an electromagnet 4, an electromagnet 5, and a permanent magnet 6 to increase position energy of the weight 10, thereby rotary motion of the diagonal shaft 2 is continued. - 特許庁

さらに翌年、岩倉具視以下岩倉使節団一行が、訪問先のアメリカ大統領ユリシーズ・S・グラント、英女王ヴィクトリア(イギリス女王)、デンマーク王クリスチャン9世(デンマーク王)らに、禁教政策を激しく非難され、明治政府のキリスト教弾圧が不平等条約改正の最大のネックであることを思い知らされることになった。例文帳に追加

Furthermore, in the following year, the Iwakura Mission, led by Tomomi IWAKURA, was strongly criticized at each destination by the U.S. President Ulysses S. GRANT, Queen of England Victoria, and Danish King Christian IX for the anti-Christian policy, which made the Mission members realize that the Meiji Government's crackdown on Christianity was the biggest obstacle to the revision of unequal treaties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定子鉄心に設けられた切欠きや穴に導電性の通しボルトを貫通させて、固定子鉄心を保持するフレームとブラケット等の導電性構造部品とを締結している回転電機において、運転中に通しボルトとブラケット等の導電性構造部品とを介して流れる循環電流により生じる電流不平衡の増大を防止するとともに、回転電機内部の防水性能を確保する。例文帳に追加

To prevent an increase in current unbalance generated by a circulating current flowing through a through bolt and conductive structural components such as brackets during operation and to ensure waterproofing performance inside a rotary electric machine, in a rotary electric machine in which a frame to hold a stator core and the conductive structural components, such as the brackets are fastened by passing the conductive through bolt through a notch or a hole provided in the stator core. - 特許庁

バルントランスは、シリコン基板１０上に形成された第１、第２アース電位層２０、４０と、それに挟まれた誘電体層３０を有し、誘電体層３０内部には不平衡信号第１伝送線路５０と、第２伝送線路６０および第３伝送線路７０が第１、第２アース電位層２０、４０と平行に上下に配される。例文帳に追加

The balloon transformer includes first and second ground potential layers 20, 40 formed on a silicon substrate 10, an unbalanced signal first transmission line 50 having a dielectric layer 30 interposed between the layers 20 and 40 and provided in the layer 30, and a second transmission line 60 and a third transmission line 70 vertically arranged in parallel with the layers 20 and 40. - 特許庁

同軸円筒放電装置の外側の筒に孔を開けたものであり、外側の筒と内側の軸にパルス電圧を印加すると円筒効果による強力不平等電界が生じ、筒に開けた孔の周囲に強電界が形成され、孔の円周と内側の軸の間でパルス電源ににより放電させる。例文帳に追加

A hole is opened in the outside cylinder of a coaxial cylindrical discharge device and, when pulse voltage is applied across the outside cylinder and an inside shaft, a strong non-uniform electric field is generated by cylindrical effect and a strong electric field is formed around the hole bored in the cylinder to perform discharge between the circumference of the hole and the inside shaft by a pulse power supply. - 特許庁

２つのＬ形状でメアンダライン状の折り返しダイポールアンテナ２０と２１を、それらの中心軸２２、２３が直交する配置で誘電体の基板１１に設け、インピーダンス変換比が１以下の平衡ー不平衡変換回路３２、３３を介して並列に接続し、偏波ダイバーシティアンテナを構成する。例文帳に追加

Two L-shaped meandering fold-back dipole antennas 20, 21 are provided to a dielectric board 11 so that the center axes are orthogonal to each other, and connected in parallel via balun circuits 32, 33 whose impedance conversion ratio is 1 or below to configure the polarized wave diversity antenna. - 特許庁

大当り遊技状態に移行するまでに多くの遊技球の借り入れを行うことができない遊技者に対しても、通常遊技状態が長時間継続したことに対する救済を図ることができ、もって遊技者間における不平等を解消することができる遊技機および遊技媒体貸出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can eliminate inequality or the like in players by offering a remedy for long continuation of a normal game state even for a player who cannot borrow a substantial number of game balls before a shift to the jackpot state is executed, and to provide a game medium dispensing unit. - 特許庁

基板上の複数の層に亘って螺旋状に形成されている、複数の巻線からなる不平衡型コイルであって、前記複数の巻線のうちの第１の巻線と当該第１の巻線の隣りに位置する第２の巻線との間の間隔が、当該第１の巻線の位置が、前記複数の巻線のうち相対的にインピーダンスが低い第３の巻線の位置からより遠いほど、より大きい。例文帳に追加

In an unbalanced type coil formed helically over a plurality of layers on a substrate and composed of a plurality of windings, the farther the position of a first winding from the position of third winding having relatively low impedance in the plurality of windings, the wider the space between the first winding and second winding positioned adjacent to the first winding in the plurality of windings. - 特許庁

２つ以上のＩＤＴ２０３…を有する各弾性表面波フィルタ素子２０８、２１９を、一方の平衡信号端子が第一の弾性表面波フィルタ素子２０８に、他方の平衡信号端子が第二の弾性表面波フィルタ素子２１９に接続されて平衡−不平衡変換機能を有するように設ける。例文帳に追加

Each of surface acoustic wave filter elements 208 and 219 each having two IDTs (Interdigital Transducers) 203 or more are provided so as to have one balance signal terminal connected to the first surface acoustic wave filter element 208 and have the other balance signal terminal connected to the second surface acoustic wave filter element 219 to have the unbalance-balance conversion function. - 特許庁

マグネチックループアンテナＡは、正方形状に二ターンループさせ、中間部分をヘアピン状のスタブ１３にしてループ内方へ延出させたエレメントと、エレメントを固定するためのフレーム２と、不平衡・平衡変換用のバラン３と、複数のキャパシタをプラグイン方式で切り替えるキャパシタ集合体４とを備える。例文帳に追加

A magnetic loop antenna A is provided with an element which is looped by two turns in a square shape, wherein its intermediate part is made to be a hairpin-shaped stub 13, extending inside the loop, a frame 2 for fixing the element, a balun for unbalanced-to-balanced conversion and a capacitor aggregate 4 for switching a plurality of capacitors by a plug-in system. - 特許庁

本発明は、三相交流電源を入力とし、各相間に２台以上、かつ、等しい台数の電源装置を接続し、その出力を並列接続して負荷に給電する電源システムにおいて、入力電流の不平衡が発生した場合に、各相間の電源装置の出力バランスが均等になるように出力電流を制御する電流制御部を備える。例文帳に追加

This power supply system, which supplies electric power to a load by connecting power supply units of at least two and equivalent quantity between the respective phases with the three-phase AC power supply as an input and by connecting the output in parallel, includes a current controller for controlling an output current so that output balancing of the power supply units between the respective phases may be maintained evenly. - 特許庁

第１のコンデンサ５ｂの静電容量が第２のコンデンサ７ｂの静電容量より大きいことにより、電源スイッチ２を導通状態にする時の、各接続端に流れる突入電流の不平衡をバイパス手段１１によりバイパスすることにより抑制し、第１の接続端２ａの性能劣化や溶着等を防止できる。例文帳に追加

Performance degradation, adhesion, or the like of a first connecting end 2a can be prevented by restraining the imbalance of the rush current flown at respective connecting ends generated when turning on the power switch, due to capacitance of a second capacitor 7b being larger than that of a first capacitor 5b, through bypassing with a bypassing means 11. - 特許庁

大当り遊技状態に移行するまでに多くの遊技球の借り入れを行うことができない遊技者に対しても、通常遊技状態が長時間継続したことに対する救済を図ることができ、もって遊技者間における不平等を解消することができる遊技機および遊技媒体貸出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can eliminate impartiality felt among players by offering a remedy for long continuation of a normal game state even for players who cannot borrow a substantial number of game balls before the shift to the jackpot game state, and to provide a game medium dispensing unit. - 特許庁

幕末には攘夷論が台頭するがそれを克服し、戊辰戦争の後明治政府は西洋文明の積極的な受容による近代国家の建設、幕府が結んだ西欧諸国との不平等条約の改正と南下政策を進めるロシア帝国との国境確定および東アジア諸国との外交関係の再構築と版図の確定という課題に取り組んだ。例文帳に追加

Japan conquered principle of excluding foreigners that emerged at the end of Edo period, and the Meiji Government had tackled the following issues since the Bushing War: the construction of a modern state through the introduction of western civilization; the revision of the unequal treaties that the bakufu signed, with western countries; the definition of the border with Russia that had been promoting southward expansion; and the restructing of diplomatic relations and definition of the territory with East Asian countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公使館の保護は無論であるが、中国における日本の権益拡大や、清朝を叩くことで朝鮮半島における日本のアドバンテージを確立すること、日本についで大軍を送っていたロシアへの牽制、列強側に立って派兵することで「極東の憲兵」としての存在感誇示（＝不平等条約改正）などが主要目的であった。例文帳に追加

It was of course for the protection of the legation, but other main objectives included expansion of Japanese interests in China, establishing Japanese advantage at the Korean Peninsula by defeating the Qing dynasty, and restrainment of Russia which was sending a great army just like Japan, and Japan also dispatched troops alongside the allied western powers to show its presence as the 'military policeman of the Far East' (in order to correct the unequal treaty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本とオスマン帝国の外交当局による国交交渉は何度も行われたのであるが、日本側が欧米列強と同等の待遇の条約を望み、治外法権を認めるよう要求したのに対し、オスマン帝国は不平等条約の拡大を嫌い、両者の交渉が暗礁に乗り上げたためである。例文帳に追加

The reason for this was that negotiations over the establishment of diplomatic relations between Japan and the Ottoman Empire remained deadlocked despite both sides engaging in frequent rounds of negotiations; the Ottoman Empire did not wish to enter into another unequal treaty, but Japan was demanding the same level of treaty as the Ottoman Empire had agreed to with the great powers of Europe and America, insisting on Japan's extraterritorial rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不平衡型の送信フィルタ３１と、平衡型の受信フィルタ３２と、送信フィルタ３１に接続されている送信ポート３３と、受信フィルタ３２に接続されている主受信ポート３４ａ及び副受信ポート３４ｂとを備えたデュープレクサにおいて、送信ポート３３と主受信ポート３４ａ及び副受信ポート３４ｂとの間に接続されている静電結合部３６を備えている。例文帳に追加

In the duplexer provided with an unbalanced transmission filter 31, a balanced reception filter 32, a transmission port 33 connected to the transmission filter 31, and a main reception port 34a and a sub-reception port 34b connected to the reception filter 32, and the duplexer includes an electrostatic coupling section 36 connected between the transmission port 33 and the main reception port 34a and the sub-reception port 34b. - 特許庁

不平衡時ＰＷＭ信号生成部１４２は各相の系統電圧信号Ｖｓのそれぞれに応じた各相の指令値信号Ｘｕ，Ｘｖ，Ｘｗに基づいてＰＷＭ信号を生成し、ＮＶＳ制御用ＰＷＭ信号生成部１４１は指令値信号から生成された、周期の３分の１の期間がゼロとなるＮＶＳ指令値信号Ｘｕ'，Ｘｖ'，Ｘｗ'に基づいてＰＷＭ信号を生成する。例文帳に追加

The part 142 for generating a PWM signal in unbalance generates a PWM signal based on command signals Xu, Xv, and Xw of each phase according to each system voltage signal Vs of each phase, and the part 141 for generating a PWM signal for NVS control generates a PWM signal based on NVS command signals Xu', Xv', and Xw' in which one-third of the cycle thereof becomes zero and which are generated from the command signals. - 特許庁

周波数検出装置１Ａは複素係数ＢＰＦを含む外乱除去部２Ａで電力系統の三相交流電圧ｖ_u，ｖ_v，ｖ_wに含まれる不平衡成分及び高調波成分を除去し、周波数検出部３Ａで三相交流電圧の基本波成分のみを用いて電力系統の周波数ｆ_sを検出する。例文帳に追加

A frequency detector 1A removes unbalanced components and harmonic components contained in three-phase AC voltage v_u, v_v, v_w at a disturbance removal part 2A containing a complex coefficient BPF, and detects a frequency f_s of an electric power system by using only a fundamental wave component of the three-phase AC voltage at a frequency detection part 3A. - 特許庁

外周係合部材をサイクロイド減速機の軸線に平行に配置する外周係合部材保持部が、横力や曲げモーメントなどの外力を受ける場合であっても、外周係合部材保持部に作用する力の不平衡を解消することができるサイクロイド減速機およびインホイールモータ駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cycloid reduction gear and an in-wheel motor driving device capable of eliminating unbalance of force acting on an outer peripheral engaging member holding part, even when the outer peripheral engaging member holding part for arranging an outer peripheral engaging member in parallel to the axis of the cycloid reduction gear, receives external force such as lateral force and the bending moment. - 特許庁

以上の構成のもとで交流課電圧装置９よりシエーリングブリッジ回路Ｄに交流電圧を印加し、第１および第２の可変抵抗２と１０を調整することによって中点ａ、ｂ間の電位差を最小にし、供試コンデンサ１からの高調波成分（不平衡成分）を検出することにより絶縁劣化診断を行う。例文帳に追加

In this structure, an alternating voltage is impressed to the Schering bridge circuit D from an alternating voltage applying device 9, and a potential difference between the conjunctive points a, b is minimized by regulating the first and second variable resistors 2, 10, and then, deterioration of insulation is diagnosed by detecting a harmonic constituent (imbalance constituent) from the test capacitor 1. - 特許庁

フィルタは、端子１および端子２を含むバランス型入力端子、および端子３および端子４を含むバランス型出力端子を備え、入力されたバランス信号のうち通過帯域の信号を通過させるフィルタ部６と、フィルタ部６とシングル型端子との間に接続された平衡−不平衡変換器５を備える。例文帳に追加

A filter has a filter section 6 that is provided with a balanced input terminal including terminals 1, 2 and a balanced output terminal including terminals 3, 4, and that passes a passband signal out of inputted balanced signals, and a balanced/unbalanced converter 5 connected between the filter section 6 and the single terminal. - 特許庁

ゼロクロス検出回路１５，ゼロクロス間隔計時回路１１および周波数比較回路１２により商用電力系統の周波数の異常を検出し、瞬時電圧計測回路１６，実効値演算回路１７および最低・最高・不平衡率比較回路１８により商用電力系統の電圧の異常を検出する。例文帳に追加

Frequency abnormality of the commercial power system is detected by a zero-cross detecting circuit 15, a zero-cross interval timing circuit 11 and a frequency comparison circuit 12; and voltage abnormality of the commercial power system is detected by an instantaneous voltage measuring circuit 16, an effective-value calculation circuit 17 and a minimum-maximum-unbalance- ratio comparison circuit 18. - 特許庁

同軸線路により構成されるオープンスタブとショートスタブを用いて構成し、不平衡線路と平衡線路の変換を行なうマーチャンド・バランと呼ばれるバラン装置において、ショートスタブを形成する第３の同軸線路３における外部導体３ｂの接続部４の付近を狭めた構造を設け、ショートスタブのインピーダンスを段階的に変化させる。例文帳に追加

In this balun device configured by using an open stub and short stubs constructed by a coaxial line and called a Marchand balun for converting an unbalanced line and a balanced line, a structure wherein a part near a connection part 4 of an external conductor 3b in a third coaxial line 3 forming a short stub is narrowed is provided to gradually change the impedance of the short stub . - 特許庁

本発明は、並列接続した複数のスイッチング素子の電流不平衡あるいは不安定現象を抑制した上で、ゲート駆動回路の基準電位側出力端子と並列接続した複数のスイッチング素子の各エミッタ側とを同電位にしてゲート駆動回路の電位を安定にし、ゲート駆動回路に異常な電圧が印加されるのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To stabilize the potential of a gate drive circuit by making the same potentials of the reference-potential side output terminal of the gate drive circuit and each emitter side of a plurality of parallel-connected switching elements, while suppressing current imbalances or unstable phenomena of the plurality of parallel-connected switching elements, and to prevent an abnormal voltage from being applied to the gate drive circuit. - 特許庁

第１〜第３のＩＤＴ２０１〜２０３を有し、中央の第２のＩＤＴ２０２の電極指の本数が偶数本とされており、左右の第１，第３のＩＤＴ２０１，２０３のＩＤＴ２０２と隣り合っている電極指２０１ａ，２０３ａの極性が反転されている、平衡−不平衡変換機能を有する縦結合共振子型弾性表面波フィルタ２００。例文帳に追加

The longitudinal coupling resonator type surface acoustic wave filter 200 comprises first to third IDTs 201 to 203 with the number of electrode fingers of its central second IDT 202 being even, and polarities of the electrode fingers 201 and 203a adjacent to the IDT 202 are inverted to those of the left and first and right third IDTs 201 and 203 to have the balance-to-unbalance transforming function. - 特許庁

回転子を機械角３６０×（１／Ｐ−１／Ｓ）度ずつずらしたＳ段の段スキューを１セットとし、このセットを１個または複数個重ねることで，ギャップ磁束密度分布の磁気的不平衡を解消し、モード１の電磁力分布を発生させないことを特徴とする請求項１記載の永久磁石同期電動機の回転子。例文帳に追加

A rotor for a permanent magnet synchronous motor includes one or more layered sets each comprising an S-stage skew having mechanical angle shifts of 360×(1/P-1/S) degrees, thereby eliminating a magnetically unbalanced gap flux density distribution to prevent an electromagnetic force distribution of mode 1. - 特許庁

ＵＨＦ帯テレビジョン放送の全周波数帯用の放射器２、４の給電点と、同軸ケーブルの外部導体及び中心導体に接続される固定金具１６との間に、整合器１８が設けられ、放射器２、４及び同軸ケーブルのインピーダンス変換と、平衡及び不平衡の変換とを、行う。例文帳に追加

A matching device 18 is provided between a feeding point for radiators 2, 4 for all frequency bands of UHF band television broadcast and a fixing metallic fixture 16 connected to an outer conductor and a center conductor of a coaxial cable, converts the impedance of the radiators 2, 4 and the coaxial cable and converts balancing / unbalancing. - 特許庁

スイッチモード電源システムはさらに二つのバッファコンデンサＣＢ１、ＣＢ２の中央点ＰＭＣに電流不平衡を生じさせる電流注入モジュール１２と、一端が二つのバッファコンデンサＣＢ１、ＣＢ２の中央点ＰＭＣに接続されコンデンサのリーク電流を平衡させる平衡回路１５を備える。例文帳に追加

The switched mode power supply system further comprises a current injection module 12, which causes current imbalance in a center point PMC of the two buffer capacitors CB1, CB2; and a balancing circuit 15 one end of which is connected to the center point PMC of the two buffer capacitors CB1, CB2 to balance leak currents of the capacitors. - 特許庁

かごが釣合おもりと平衡状態で、かつ、階床間で停止したとき、調速機ロープ１８に救出用おもり２１を取り付けて不平衡状態にし、ブレーキ開放具６を用いてブレーキ５を手動開放してかごを最寄階まで昇降させてかご８内に閉じ込められた乗客９を救出するようにしたものである。例文帳に追加

When the car is stood in a balanced state with the balance weight, and stopped between the floors, a weight 21 for rescue is attached to a governor rope 18 to bring the car into an unbalanced state, a brake 5 is manually opened by using a brake opening tool 6, and the car is raised to the closest floor to rescue the passengers 9 closed in the car 8. - 特許庁

液相から固相へ相変化可能な絶縁材料を母材６とし、液相の母材６に該母材６の誘電率よりも高い誘電率でかつ母材６中に分散可能な充填材４を加えて混合物とし、該混合物で導体５を覆った状態で導体５に電圧を印加しながら混合物を固化ないし硬化させることにより、導体５から発生する電界の少なくとも不平等電界部分８に電界勾配力によって充填材４を集めて、電力機器用絶縁モールドの高電界となる部分の電界強度を弱め、全体として電界強度の変化を緩やかにしたり電界強度を一定にするようにしている。例文帳に追加

Change of electric strength is relaxed and the electric field is made constant by weakening the electric field at a part of the insulation mold for an electric power device becoming high electric field. - 特許庁

辛亥革命後、五・四運動を経て不平等条約破棄を求める中国国民の声が高まると、規定上の改訂期間が訪れた1926年10月に北京政府が条約改訂を日本側に打診するが、1928年7月19日、当時北京政府に代わって中国を掌握していた蒋介石の南京国民政府が一方的に破棄を通告、日本側はこれを拒否して継続を宣言したが、その後日本側からも対立悪化を懸念する声が上がり、改訂交渉が行われ、1930年5月6日に日華関税協定が結ばれて中国側の関税自主権が回復された。例文帳に追加

After the Xinhai Revolution, the demand to abrogate the unequal treaty increased among Chinese people in the May Fourth Movement, the Beijing Government offered the revision of the treaty to Japan in October 1926 when the term of revision started, but the Nanjing Government led by Chiang Kai-shek who controlled China at that time one-sidedly notified the abrogation of the treaty on July 19, 1928, on the other hand, Japan denied the notification and declared the continuation of the treaty, however, the concern was raised in Japan that the relationship between Japan and China might deteriorate, the two countries negotiated about revision of the treaty, and finally the Sino-Japanese Tariff Agreement was concluded on May 6, 1930, and the Chinese tariff autonomy was restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保は、説得に大院君が耳を貸すとは思えず西郷が朝鮮に行った場合必ず殺される（殺されずとも大院君が使節を拒否した場合は開戦の大義名分になってしまう）、そうなった場合結果的に朝鮮と開戦してしまうのではないかという危機感、当時の日本には朝鮮や清、ひいてはロシアとの関係が険悪になる（その帰結として戦争を遂行する）だけの国力が備わっていないという戦略的判断、外遊組との約束を無視し、危険な外交的博打に手を染めようとしている残留組に対する感情的反発、朝鮮半島問題よりも先に片付けるべき外交案件が存在するという日本の国際的立場（清との琉球帰属問題（台湾出兵参照）、ロシアとの樺太、千島列島の領有権問題、イギリスとの小笠原諸島領有権問題、不平等条約改正）などから猛烈に反対、費用の問題なども絡めて征韓の不利を説き延期を訴えた。例文帳に追加

OKUBO didn't think Daewongun lend an ear to persuasion, and thought SAIGO will be killed (even if he won't be killed, if Daewongun rejected the envoy, it can be a legitimate reason for outbreak of war) inevitably when he went to Korea, and he felt a sense of danger that they will start the war with Korea as a result, and his strategic decision that Japan doesn't have national strength at that time to strain the relationship (as a result, wage a war) with Korea, Qing, and eventually Russia, an emotional backlash to the remaining group that ignored agreement and about to dabble in diplomatic gambling, he strongly opposed because of the presence of a diplomatic matters (Ryukyu attribution issue with Qing [see the Taiwan expedition], territorial right problem on Sakhalin and Kurile Islands with Russia, territorial right problem on Ogasawara Islands [Bonin Islands] with England, revision of the unequal treaty) that must be dealt with before Korean Peninsula problem on Japanese international standing, and he correlated it with expenses etc and appealed postponement by telling disadvantage of subjugation of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、（政権交代後の）2年8か月、ここのところずっと、言うなれば、副大臣ということで、縁の下の力持ち的なことを不平も一つも言わずやってきて、大変評価の高い人間でございます。野田総理に言った時も、「そうですか、あの人はよく知っていますよ。」と、何かプロ筋には非常に評判のいい人でございまして、一見華やかではないですけれども、そういった意味で、私は彼に万全の信頼を持っておりますし、非常にきちんと国民の信頼を得て、民主主義国家における金融担当大臣として、大所高所が大事ですから、国際的な目とか、技術的なことは、それは色々、みんな官僚の方に助けていただくことも必要ですけれども、彼はどこが技術的で、どこが大局かというのをよく分かっている人間でございますから、そういう意味では私は安心して見ておれる方だというふうに思っております。例文帳に追加

For the past two years and eight months since the change of government, he has been doing his part behind the scenes as senior vice minister without any grumbles, and he is a man of reputation. When I recommended him to Prime Minister Noda as my successor, the prime minister said, “I know of him well.” He is a man of reputation among experts. While he may lack glamour, I place firm confidence in him. It is important to gain the people's confidence and to have a broad perspective as minister for financial services in a democratic country. Regarding the international perspective and technical matters, it is necessary to seek the support of civil servants. However, he knows well what should be looked at from a broad perspective and what should be looked at from the technical perspective. Therefore, I believe that we may rest assured about him.  - 金融庁

もう一点は、これも先週申し上げましたように、ソフトウエアですね。無形固定資産に計上された資産、ソフトウエア等について、会計基準の際に基づく取扱いの不平等を是正するということで、これも認められましたので、そういったことをあれこれ申しましたが、日本を中心とする、日本と同じような経済情勢にあるのはご存じ、どちらかというとヨーロッパの大陸、フランスとかドイツとか（の銀行は）、どちらかというと英米の銀行とはやはり基本的に銀行の様態が違いますので、そういった意味で、かなり、これはたしか27カ国ですかね、だんだんそこら辺に集約しつつある、収斂しつつあるということが現状だというふうに私は報告を受けております。例文帳に追加

Another change will be in the treatment of software, as I also mentioned last week. The treatment of computer software and other assets accounted for as intangible fixed assets has also been addressed in such a fashion that the inequality arising from a difference in accounting standards can be rectified. As continental Europe is situated in an economic condition rather similar to Japan and, accordingly, banks in France or Germany are basically in a different shape than their Anglo-American counterparts, Japan's position is currently being shared increasingly by participating countries, of which there are I believe 27, to form a collective view – that is the current state of affairs as has been reported to me.  - 金融庁

今交渉の途中でございますから、全体的にはかなり、私は日本の主張が、例えばご存じのように、繰延税金資産、これは最初は今度の交渉が始まったときは入れていませんでしたが、繰延税金資産が他の金融機関への出資、金融機関への普通出資が10％以上の場合でございますが、合算してTire1に15％まで参入ということは、これは多分決まったことだと思いますけれども。それから、無形固定資産に計上された資産、ソフトウェア等についても会計基準の差異に基づく取扱いの不平等是正と、こういったところは発表があったと思いますけれども、きちっと取り入れていただけたわけでございます。例文帳に追加

The negotiation is indeed still going on but I do find that, in general, Japan's argument has been accepted to a considerable extent. For example, deferred tax assets were not initially on the agenda when the current negotiation started, but I believe that it is now pretty much a certainty that financial institutions will be allowed to include 10 percent or more holdings of common stock of other financial institutions and deferred tax assets in Tier 1 capital up to a limit of 15 percent in the aggregate. Another example of Japan's argument successfully being accepted is the correction of unequal treatment in relation to computer software and other assets accounted for as intangible fixed assets due to differences in accounting standards, as has, I believe, been announced.  - 金融庁