「不当たり」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

溶存無機物を含有する排水を不溶化処理して不溶化物を膜浸漬槽で固液分離するに当たり、浸漬膜の膜フラックスの低下を防止して長期にわたり安定かつ効率的な処理を行う。例文帳に追加

To perform stable efficient treatment for a long period of time by preventing the degradation in a membrane flux of an immersion membrane when subjecting waste water containing dissolved inorganics to insolubilization and subjecting insolubilized matter to solid-liquid separation in a membrane immersion vessel. - 特許庁

使い捨ておむつでは、裏面シート１２を形成する繊維不織布４２の仕上用油剤の含有率が不織布４２を構成する繊維重量当たり０．０４ｗｔ％以下である。例文帳に追加

In this disposable diaper, the content of a finishing oil solution for the fiber nonwoven fabric forming the rear sheet 12 is not higher than 0.04 wt% per fiber weight constituting the nonwoven fabric 42. - 特許庁

紙カップ内周の単位面積当たりの加圧時間を長く設定できることから、底締め加工をより確実に行うことが可能となり、底締め不良に起因する紙カップの洩れ不良の発生を削減することができる。例文帳に追加

Since pressing time per the unit area of the inner periphery of the paper cup can be set to be long, the bottom crimping process is certainly performed and consequently, the incidence of paper cup leakage trouble attributed to the bottom crimping failure can be diminished. - 特許庁

よって、かかる不定な時間内に繰り返し更新される初期値カウンタの値を乱数カウンタの更新の初期値として使用するので、「ぶら下げ基板」による大当たり発生のタイミングの把握を不可能にすることができる。例文帳に追加

Therefore, the value of the initial value counter repeatedly updated within the indefinite time is used as the initial value for updating the random number counter so as to make it impossible for the "dangling board" to acquire the timing of the occurrence of a jackpot. - 特許庁

よって、かかる不定な時間内に繰り返し更新される初期値カウンタの値を乱数カウンタの更新の初期値として使用するので、「ぶら下げ基板」による大当たり発生のタイミングの把握を不可能にすることができる。例文帳に追加

Accordingly, the value of the initial value counter repeatedly updated during such indefinite time is used as an update initial value of the random number counter, so that timing of generating a large prize using "suspended board" cannot be acquired. - 特許庁

よって、かかる不定な時間内に繰り返し更新される初期値カウンタの値を乱数カウンタの更新の初期値として使用するので、「ぶら下げ基板」による大当たり発生のタイミングの把握を不可能にすることができる。例文帳に追加

Therefore, the value of the initial value counter repeatedly updated within the indefinite time is used as the initial value for updating the random number counter so as to make it impossible for the "dangling board" to acquire the timing of the occurrence of the big win. - 特許庁

材質が異なる部材同士が溶接接合されたその溶接部の補修を行なうに当たり、効率良く、かつ溶け込み不足やアンダーカット、融合不良などが生じにくい高品質な肉盛溶接を行なう。例文帳に追加

To provide a weld portion repairing method which enables high-quality padding welding hardly generating melting shortage, undercut, and poor fusion to efficiently be performed when repairing the weld portion wherein members having different materials are welded and joined each other. - 特許庁

大当たりの発生タイミングの把握を不可能にして、「ぶら下げ基板」等を用いた不正行為を防止することができる弾球遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine capable of preventing fraudulentness using a 'suspending board' or the like by making it impossible to grasp the generation timing of a great success. - 特許庁

よって、かかる不定な時間内に繰り返し更新される初期値カウンタの値を乱数カウンタの更新の初期値として使用するので、「ぶら下げ基板」による大当たり発生のタイミングの把握を不可能にすることができる。例文帳に追加

Thus, since the value of the initial value counter repeatedly updated within the unfixed time is used as the initial value of the updating of the random number counter, it is made impossible to recognize the timing of big winning generation by the "hanging board". - 特許庁

大当たり状態において、抽選により決定されたラウンドの最大回数が繰り返された最終ラウンドへの移行とともに、特別入賞口７４を遊技球の入賞が不可能な入賞不能状態に切り替える。例文帳に追加

A special prize-winning port 74 is changed-over into a prize- winning impossible state where a game ball cannot win a prize as the round makes the transition to the final round where the round decided by the lottery is repeated by the maximum times in the big hit state. - 特許庁

尿素および不揮発酸を含む極少量の水溶液を４０〜９５℃に加温・溶解して多孔質担体１ｇ当たり尿素を１５０〜８００ｍｇおよび不揮発酸を１０〜３００ｍｇ添着することで前記課題を解決した。例文帳に追加

An extremely small amount of aqueous solution containing urea and a fixed acid is heated to 40-95°C and solved, and 150-800 mg of urea and 10-300 mg of the fixed acid per 1 g of a porous carrier are loaded. - 特許庁

大当たり遊技中に不具合が発生した等の緊急の修復を要する時にでも、店内係員を確実に呼び出して不具合が発生した遊技機に迅速に来てもらうことが可能な呼出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a call system for making a hall clerk in charge speedily come to a game machine where a failure occurs by calling the clerk reliably even when requiring an urgent repair in occurrence of the failure during a big winning game. - 特許庁

不正行為を容易に且つ確実に発見できるようにすること、不正な大当たりを確実に防止できるようにすること、遊技店側の収益性を確保できるようにすること。例文帳に追加

To easily and surely find out an illegal practice and to prevent an illegal big win, thereby ensuring profitability of a game parlor. - 特許庁

よって、かかる不定な時間内に繰り返し更新される初期値カウンタの値を乱数カウンタの更新の初期値として使用するので、「ぶら下げ基板」による大当たり発生のタイミングの把握を不可能にすることができる。例文帳に追加

After that, a random number update process is executed to update the value of a random number counter 13a by '+1'. - 特許庁

従って、大当たりにおいて付与される遊技価値を大当たりが発生し易い状態に表示することで、遊技としてのランダム性を確保しつつ、内部抽選における不透明性を解消することができるので、遊技者に抽選内容を明確に示唆して遊技場に対する不信感を解消することができる。例文帳に追加

Accordingly, lottery contents are clearly suggested to the player, causing distrust feeling against a game parlor can be dissolved because opacity for an inner lottery can be eliminated securing randomness as a game by displaying a game value given for a jackpot in such a condition that a jackpot easily occurs. - 特許庁

従って、大当たりにおいて付与される遊技価値を大当たりが発生し易い状態に表示することで、遊技としてのランダム性を確保しつつ、内部抽選における不透明性を解消することができるので、遊技者に抽選内容を明確に示唆して遊技場に対する不信感を解消することができる。例文帳に追加

Since the opacity for inner lottery can be eliminated while securing the randomness as a game by displaying the game value to be given upon a jackpot in such a condition that the jackpot easily occurs, lottery contents can be clearly suggested to the player to resolve the distrust feeling against a game parlor. - 特許庁

従って、大当たりにおいて付与される遊技価値を大当たりが発生し易い状態に表示することで、遊技としてのランダム性を確保しつつ、内部抽選における不透明性を解消することができるので、遊技者に抽選内容を明確に示唆して遊技場に対する不信感を解消することができる。例文帳に追加

As a result, since unclearness in internal drawing is dissolved while securing randomness as a game by displaying the game value to be imparted in the big winning in the state where the big winning is easily generated, the drawing contents are clearly suggested to the player and distrust to a game house is dissolved. - 特許庁

物性（１）： メルトフローレートが０．０１〜１，０００ｇ／１０分であること、 物性（２）： 密度が０．８５〜０．９７ｇ／ｃｍ^3 であること、 物性（３）： 下記の化学式１〜４にて表される内部不飽和結合を、重合体の１，０００炭素原子当たり合わせて０．１５個以上含有していること、 物性（４）： 三置換型不飽和結合を、重合体の１，０００炭素原子当たり合わせて０．１個以上含有すること。例文帳に追加

In the formuae, R is 1C or higher hydrocarbon group. - 特許庁

ｎ−オフセットドレイン領域３２の、フィールド酸化膜３３よりもソース側にはみ出る部分を、平面形状が櫛歯状になるように形成することによって、そのソース側にはみ出た部分の単位面積当たりの不純物量を、フィールド酸化膜３３の下の部分の単位面積当たりの不純物量よりも少なくし、ソース側にはみ出た部分への電界の集中を緩和する。例文帳に追加

The concentration of electric fields to the part of the n-type offset drain region 32 protruded to a source side than a field oxide film 33 is relaxed by making the quantity of impurities per unit area in the protruded part smaller than that of impurities per unit area in the part of the region 32 under the field oxide film 33 by forming the protruded part to have a comb- shaped flat surface. - 特許庁

半導体粒子が付着する不織布からなるアルカリ２次電池セパレータにおいて、前記不織布はスルホン化処理されており、それによって不織布表面積１ｍ^2当たり１．０×１０^-5〜１．０×１０^-2ｍｏｌのイオウが付与されていることを特徴とするアルカリ２次電池セパレータである。例文帳に追加

In an alkaline secondary battery separator that consists of nonwoven fabric to which semiconductor particle is adhered, the separator is characterized as such that above nonwoven fabric is processed by sulfonation, and that sulfur of 1.0×10-5 to 1.0×10-2 mol is thereby given per m2 of surface area of nonwoven fabric. - 特許庁

よって、かかる不定な時間内に繰り返し更新されるバイトカウンタの値に基づいて乱数カウンタの更新の初期値を変更するので、「ぶら下げ基板」による大当たり発生のタイミングの把握を不可能にして、「ぶら下げ基板」による不正行為を防止することができる。例文帳に追加

Since the updated initial value of the random number counter is altered based on the value of the byte counter, which are updated repeatedly within such an indefinite time, this makes the grasp of the timing for the occurrence of a big win by the use of the 'hanging board' impossible, thereby enabling the prevention of the fraudulence using the 'hanging board'. - 特許庁

不正基板を用い、不正信号を送信して強制的にＲＡＭに記憶した遊技情報を消去（クリア）し、乱数カウンタの値を初期化して、ＲＡＭ消去から所定時間後に始動入賞の状態をつくることにより、大当たり乱数を狙うという不正行為を未然に防止すること。例文帳に追加

To prevent a fraudulence aiming at a big win random number wherein a wrong signal is transmitted using a wrong board, game information stored in a RAM is forcedly deleted (cleared), the value of a random number counter is initialized, and a start win state is produced prescribed hours after the deletion of the RAM. - 特許庁

吸引装置による単位時間当たりの吸引量と装置不良との間に相関関係があることに着目して為されたものであり、効率良く且つ正確に吸引装置を評価することができる吸引装置の装置不良評価方法および吸引装置の装置不良評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating an apparatus defect of a suction apparatus and an apparatus for evaluating an apparatus defect of a suction apparatus which can efficient and accurately evaluate a suction apparatus, by paying attention to the correlation between the suction amount per unit time by a suction apparatus and the apparatus defect. - 特許庁

既存建物の日照側に妨害建物となる建造物を建築した場合の日照不足、又は、住宅密集地に於ける南面の日当たり不良による日照不足を、解消する日照確保構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the sunshine securing structure for eliminating a trouble such as a lack of sunshine in the case of constructing a building hindering the sunshine to existing buildings and a lack of sunshine due to the sunshine failure in the south side of a built-up area. - 特許庁

（一）　ドイツ技術者協会の規格（ＶＤＩ／ＶＤＥ二六一七）で定める測定方法により測定した場合に、測定軸の測定の不確かさの数値が測定距離五ミリメートル当たり三・五マイクロメートル以下のもの例文帳に追加

1. Measurement equipment with a numerical value for the measurement uncertainty for measurement axes of 3.5 micrometers or less per 5 millimeters of measurement distance, when measured using methods specified by a standard of the German Association of Engineers (VDI/VDE 2617)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

応永4年（1397年）、足利義満が北山殿（後の鹿苑寺（金閣寺））を造営するに当たり、参拝に不便になったことから、両社を合祀して現在地に遷座した。例文帳に追加

When Yoshimitsu ASHIKAGA constructed Kitayama-dono Palace (which later became Rokuon-ji Temple (also known as Kinkaku-ji Temple)) in 1397, it became inconvenient for visitors to access the shrines so both shrines were relocated to their current sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で、不安に襲われた自身や困窮する人々を目の当たりにした義材が、「政治に携わるものは常に慈悲の心をもって臨まねばならない」という心境に至ったと述べている。例文帳に追加

In this story, Yoshiki, filled with anxiety at the sight of poverty-stricken people, tells the reader that through his own experiences, he has come to feel that those who are engaged in government must always have pity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて頼朝の威勢興隆を目の当たりにし慌てて鎌倉に駆けつけるが容易に頼朝の不信感をぬぐうことはできず、安達盛長の取り成しでようやく帰参が叶ったという。例文帳に追加

He rushed to Kamakura as he saw Yoritomo's energetic prosperity with his own eyes, but could not remove easily the thought of distrust from Yoritomo and he could finally return to the service of his master through Morinaga ADACHI's intercession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業の未発達な発展途上国と比較して、人口一人当たりの温室効果排出量を議論するのはナンセンスであり、明らかに日本にとって不利な規定となっている例文帳に追加

It is nonsense to discuss the per capita emission amount of greenhouse gases of Japan by comparison with that of a developing country whose industry is immature, accordingly, the present regulations are unfair to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉永季の子の高倉永行（位階・参議）（生年不詳-1416年）以降は足利将軍家の衣文道の指導にも当たり、朝廷での有職故実を山科家にも伝授した。例文帳に追加

From the time of Nagasue TAKAKURA's son, Nagayuki TAKAKURA (Court Rank, Councillor, date of birth unknown - 1416) onwards, the family taught Emondo to the Ashikaga shogunate, and gave instruction in the court and samurai rules of ceremony and etiquette to the Yamashina family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権利の部分放棄は，それを行うに当たり不当な怠慢又は遅滞のある場合を除き，それがされた際に係属している訴訟に影響を及ぼすものではない。例文帳に追加

No disclaimer affects any action pending at the time when it is made, unless there is unreasonable neglect or delay in making it.  - 特許庁

(1) (ii)に従い損害賠償金を決定するに当たり，被害者の被った逸失利益及び侵害者の取得した不当利得を特に考慮しなければならない。例文帳に追加

In fixing the damages according to subsection 1 (ii) inter alia the loss of profit suffered by the injured party and the illicit profit obtained by the infringer shall be taken into consideration.  - 特許庁

(1)(ii)に従い損害賠償金を決定するに当たり，特に，被害者が被った逸失利益及び侵害者が得た不当利得を考慮しなければならない。例文帳に追加

In fixing the damages according to subsection l(ii) inter alia the loss of profit suffered by the injured party and the illicit profit obtained by the infringer shall be taken into consideration.  - 特許庁

クロレラを製造するに当たり、高度不飽和脂肪酸化合物を添加した培養液中で従属栄養的にクロレラを培養し、従属栄養的に培養したクロレラを光合成によって培養する。例文帳に追加

The method for producing the chlorella comprises heterotrophically culturing the chlorella in a culture solution to which highly unsaturated fatty acid compounds are added and culturing the heterotrophically cultured chlorella by photosynthesis. - 特許庁

亜硝酸型硝化を行って窒素化合物及び無機イオン含有排水中の窒素化合物を処理するに当たり、硝化槽における無機イオンの不溶化によるスケール析出の問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem of scale eduction due to insolubilization of an inorganic ion in a nitration tank when a nitrogen compound in waste water containing the nitrogen compound and the inorganic ion are treated by carrying out nitrite type nitration. - 特許庁

後燃焼ストーカの燃焼ガスを引き抜いて利用するに当たり、燃焼ガスを減温するための熱交換器や冷却設備を不要にして、一層設備コストを低減可能な焼却炉とその燃焼方法を提供する。例文帳に追加

To provide an incinerator and its combustion method, dispensing with a heat exchanger or a cooling facility for lowering the temperature of combustion gas when drawing and using the combustion gas of a post-combustion stoker. - 特許庁

１分子当たり少なくとも１つのオレフィン性不飽和結合を有するアミノアゾールブロックトモノイソシアネートを含むことを特徴とするブロックトイソシアネート化合物。例文帳に追加

This blocked isocyanate compound includes an aminoazole- blocked monoisocyanate which has at least one olefinic unsaturated bond per molecule. - 特許庁

これにより、水中で炭素原子の１個当たり４個のイオンを吸着する能力があり、効率良く水に溶けている不純物を原子状炭素に結合させることができ、水の性質を改善することができる。例文帳に追加

In such a state, one carbon atom is capable of adsorbing four ions, and impurities dissolved in water can be efficiently bonded with the atomic carbon to improve the properties of water. - 特許庁

高価なＩＴＯフィルムを用いることなく、単位面積当たりの材料コストが安く、しかも背面発光が可能で、配線絶縁が不要なエレクトロルミネセンス・パネルとする。例文帳に追加

To make an electroluminescence panel low in a material cost per unit area and enable back light emission, and unnecessary of wiring insulation, without using an expensive ITO film. - 特許庁

水膨潤性又は水不溶性のカルボキシルメチルセルロース塩であって、グルコース単位当たりのカルボキシメチル置換度が０．０５〜０．５０であることを特徴とする食品用分散安定剤を用いる。例文帳に追加

This food dispersing stabilizer comprises water swelling or water insoluble carboxymethyl cellulose sodium and has a carboxylmethyl substitution degree of 0.05-0.50 per glucose unit. - 特許庁

針状炭酸カルシウムを製造するに当たり、複雑な合成条件や操作を必要とせず、容易でかつ相対的に幅広い合成条件のもとで、光沢度、不透明度に優れる針状炭酸カルシウムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing acicular calcium carbonate excellent in glossiness and opacity under easy and relatively wide synthesis conditions without requiring any complicated synthesis condition or operation in the production of acicular calcium carbonate. - 特許庁

濃縮部で試料液中の金属イオンを濃縮し、この金属イオンを溶離液により溶出させて測定するに当たり、溶離液の温度、流量などの厳密な管理を不必要とする。例文帳に追加

To eliminate precise controls of a temperature and a flow rate of an eluant when measuring metal ions in a sample liquid by concentrating the metal ions in a concentrating section and solving them out with the eluant. - 特許庁

無水グルコース単位当たりの四級アンモニウム基の置換度が0.01〜0.4であり、且つ平均粒子径が50μm以下である水不溶性、水膨潤性のカチオン化セルロース誘導体。例文帳に追加

This water-insoluble, water swelling cationized cellulose derivative has 0.01 to 0.4 of a degree of substitution of quaternary ammonium group per anhydrous glucose unit and ≤50 μm of average particle size. - 特許庁

本発明はベンゼン環１個当たりフェノール性水酸基を２個以上有する化合物を、水の存在下でアルデヒド類と反応して得られる熱不融樹脂微粒子である。例文帳に追加

The thermally infusible resin particles obtained by reacting an aldehyde compound with a compound having two or more phenolic hydroxyl groups per benzene ring in the presence of water. - 特許庁

前記不活性ガスの流量は、単位容積（ｍ^３）当たり、容器内で２０〜１５００Ｎリットル／分、鋳型内に形成される空間部で２００〜１００００Ｎリットル／分とするのが望ましい。例文帳に追加

The flow rate of the above inert gas is preferably 20-500 N liter/min per unit volume (m^3) in the vessel and 200-10000 N liter/min in the space part formed in the mold. - 特許庁