「両手」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

釣鐘の音、烏の声に見送られ、由良之助は花道の七三のあたりで座って門に向かい両手を突く.例文帳に追加

Amid the sounds of a hanging bell and cawing of crows, Yuranosuke walks and sits down facing the gate a third of the way down the hanamichi, and he puts both of his hands on the floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井筒をのぞきこむ部分に関して、「作り物の前へ行き立ち、扇を笏のやうに立て、両手に持ちて、見ればなつかしやと井の内みる」例文帳に追加

For the part of looking down into the izutsu, 'walk over to the stage setting and stand in front of it, hold the fan up like a scepter with both hands, and look into the well with longing'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定印（じょういん、膝上で両手を組む）を結ぶ阿弥陀如来坐像の左右に脇侍の観音・勢至菩薩像が立つ。例文帳に追加

A seated statue of Amida Nyorai with the hands forming Jo-in (samadhi mudra, gesture of meditation, both hands folded on the knees) flanked on the left and right by statues of Kannon Bosatsu and Seji Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭部のほかに両手の一部、光背を飾っていた飛天像と化仏（けぶつ、小型の仏像）も残っている。例文帳に追加

Other than the head section, both arms of the statue, a statue of Flying Apsara with a halo, and Kebutsu (a small Buddha statue) also still exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両手首から先など、ごく一部を別材とするほか、頭・体の主要部を一材から彫り出した一木造である。例文帳に追加

Except for small portions including its hands that are created using different materials, it is Ichiboku-zukuri, whose major parts of the head and body are carved of one tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本手話における「加藤」の手話単語の一つに「両手で槍を持って前に突き出す」動作を真似たものがある。例文帳に追加

To say 'Kato' in Japanese sign language, there is a sign imitating the action of 'holding a spear in both hands and thrusting it out.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによればオシラ様のご神体を両手に持ち廻し、その馬面の向いた方角へ行くという風習があった。例文帳に追加

According to this, there was a custom to hold the shintai of Oshirasama in both hands and spinning them, and going to the direction which the bamen (mask for horses) turned to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細かい所では、両手を合わせる際に、指先まで合わせる作法と、意図的にずらす作法がある。例文帳に追加

More specific examples of hakushu etiquette include occasions when the palms are joined exactly so that the tips of the fingers (including the thumb) meet the tips of the same fingers of the other hand and occasions when the palms are intentionally not joined so exactly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中のひとつには，回転し，ファインダーになる表示画面があり，その結果，両手でしっかりと電話を持つことができる。例文帳に追加

One of them has a display panel that rotates and becomes the finder so that you can hold the phone firmly with both hands.  - 浜島書店 Catch a Wave

マリーンズの荻(おぎ)野(の)貴(たか)司(し)外野手をファールフライに打ち取って最後のアウトを取った後，岸投手は両手を上げてグローブをたたいた。例文帳に追加

After Kishi got Marines outfielder Ogino Takashi to fly out in foul territory for the game's final out, Kishi raised his arms and tapped his glove. - 浜島書店 Catch a Wave

字句解析を高速に行う手段と構文解析を行う手段とを有し、両手段は並列に実行可能であるコンパイラ装置。例文帳に追加

A compiler apparatus comprising a means to perform lexical analysis at high speed and a means to perform syntax analysis, in which the both means are enabled to run in parallel.  - 特許庁

両手がふさがった状態でも自動動作するとともに、電池消耗の少ないリモートキーレスエントリーシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a remote keyless entry system requiring less battery consumption where the operation is executed automatically even when both hands are not available. - 特許庁

競技者がグリップ１１１を両手で把持してアドレス位置からバックスイングをする際、シャフト１１０はＸ軸プラス側に傾く。例文帳に追加

When a player performs a backswing from an addressing position with the grip 111 gripped by both hands, a shaft 110 is inclined toward the plus side of the X coordinate. - 特許庁

サンダーにおいて、片手による操作、および両手による操作を合理的に行う上で有効な把持部の構築技術を提供する。例文帳に追加

To provide a building technique of gripping head effective in an action in which operation with one hand or both hands is rationally performed in sander. - 特許庁

両手を自由に使える状態で、効果的に歯肉マッサージを行うことのできる歯肉マッサージ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide gum massaging equipment which permits gums to be effectively massaged with both hands remaining freely usable. - 特許庁

これによりタブ１６Ａ、１６Ｂを両手の指１００Ｌ、１００Ｒで掴んで食品容器１０を持ち上げることをユーザに促す。例文帳に追加

This helps a user pinching the tabs 16A and 16B between fingers 100L and 100R of both hands to raise the food container 10. - 特許庁

ジェスチャは、片手または両手、あるいは他のオブジェクトによって作られる、静的なポーズ、またはより複雑な形状、動きとすることができる。例文帳に追加

A gesture can be a static pose, or a more complex configuration or movement made with one or both hands or other objects. - 特許庁

加速度センサ１４は、運転者の両手首のそれぞれに取り付けられ、運転者の動作を検出する。例文帳に追加

The acceleration sensor 14 is mounted on each of the both wrists of the driver, and the operation of the driver is detected. - 特許庁

両手がふさがれることなく持ち運ぶことができ、公衆浴場でのプライベートグッズの持ち運びにも活用できるバッグの提供。例文帳に追加

To provide a bag that can be carried with both hands free and utilized to carry private goods in a public bathhouse. - 特許庁

糸通しの際に使用者の両手の同時操作が必須とされず、操作性が良好な糸通し装置をもつミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a sewing machine with a threading device having good operability without simultaneous operation of both hands of a user for threading. - 特許庁

両手で操作を行う携帯無線端末において、使用者の手の影響を低減して高いアンテナ性能を実現する。例文帳に追加

To achieve high antenna performance reducing an effect of user's hands at a portable radio terminal which the user operates with both hands. - 特許庁

撮影アングルを変える際に本体筐体を両手で支えたまま表示手段の角度を変えられるようにすること。例文帳に追加

To enable a user to change the angle of a display means while supporting a main body housing with both hands when changing a photographing angle. - 特許庁

両手がふさがっているなど送信機の操作が困難な状態でも容易にドアをロックできるキーレスエントリ装置を得る。例文帳に追加

To provide a keyless entry device capable of easily locking a door even in the state that operation of a transmitter is difficult because both hands are full. - 特許庁

指紋照合する指が、両手若しくは片手の指の中から制御装置６によりランダムに指示される指紋画像入力装置１とする。例文帳に追加

This fingerprint image inputting device 1 is configured to make a controller 6 instruct the finger being the target of fingerprint collation at random from among the fingers of both hands or one hand. - 特許庁

人為的に鮎竿を保持することなく、自由に両手を使って囮や仕掛けの取換えを行い得る釣り用ウエアを提供する。例文帳に追加

To provide a wear for fishing, capable of exchanging a lure and/or a mechanism with both hands freely without artificially holding a fishing rod for sweetfish. - 特許庁

両手で、クラブ４を水平に持ち、ボールＢの打ち出し方向Ｌ１に対して平行な位置に支持する。例文帳に追加

A club 4 is horizontally held in both hands and is supported in a location parallel to the delivery direction L1 of a ball B. - 特許庁

両手又は片手で把持して親指等で演奏操作するのに適したハンディータイプの小型電子楽器を提供する。例文帳に追加

To provide a handy type small electronic musical instrument suitable for holding by one hand or both hands and for playing operation with the thumb, etc. - 特許庁

ジャム紙を両手で容易に処理することができ、且つ、安全性の面でも問題の無い加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating apparatus where a jammed paper can be easily processed with both hands, and also, which is satisfactory in terms of safety. - 特許庁

ダンボール箱、ビデオデッキ、パソコン等を運ぶには、両手で抱えるしかなかったが、片手で簡単に運べるようにする。例文帳に追加

To enable to easily carry a carton box, a video deck, a personal computer or the like with one hand, need to use both hands. - 特許庁

ポインティングデバイスを用いてコンピュータシステムを操作する際に、両手を効率よく使って作業効率を向上させる。例文帳に追加

To improve working efficiency by efficiently using the both hands in operating a computer system using a pointing device. - 特許庁

次に両手を広げてキャリブレーションを行い、センサの方向を合わせ、頭の磁気センサ位置から分身の大きさを算出する。例文帳に追加

Next, calibration is performed by spreading both arms, the directions of sensors are matched and the size of the avatar is calculated from the position of the magnetic sensor on the head. - 特許庁

これにより、ユーザは、両手がふさがっている状態であっても表示コンテンツを操作でき、作業効率を高めることができる。例文帳に追加

Thereby, the user can operate the display content even when his or her both hands are busy, increasing the efficiency of work. - 特許庁

マッサージを行うときは、片手又は両手にボールを持ち、施術する部分に上下又は左右にマッサージをすることで施術する。例文帳に追加

When a person massages a massaged region, the person holds the balls by one or both hands, and massages the massaged region upward/downward or to the left/right with the balls. - 特許庁

グローブ型体洗いタオルを両手に付け体を洗い、背中は少し幅のあるつなぎひもで洗うことが出来る。例文帳に追加

To wash the body by putting a glove type body washing towel on both hands, and to wash the back by a connecting string having a small width. - 特許庁

カメラを両手で操作した時はホールド感がよく、手ブレしにくい操作性を実現するとともに、片手でもズーム操作を可能とする。例文帳に追加

To make a camera excellent in hold feeling when the camera is operated with both hands, to realize an operability hardly causing a camera shake, and to make the zoom operation performable with one hand. - 特許庁

認証対象者が両手に荷物を持ったままでも認証が可能とし、認証時間の短縮化、作業効率の向上を図る例文帳に追加

To shorten an authentication time, and to increase operating efficiency by enabling authentication of an authentication object carrying packages in both hands. - 特許庁

両手の平に水を受けて水を手の平に溜めたままの状態で容易に止水、吐水ができる洗面器用水栓の節水レバーの提供。例文帳に追加

This water saving lever 2 operating in synchronization with the "lifting ejection" type lever 1 for the manual faucet for the washbasin is provided. - 特許庁

雨の日や荷物の多いとき等に、容易に荷物を肩から掛けることができ、両手が使えるようにできる肩掛けベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a shoulder strap for using both of one's hands by easily hanging baggage from the shoulder on a rainy day, when carrying many baggage, etc. - 特許庁

作業者が手持操作器を両手で保持したまま、親指だけでその操作の多くを実行できる手持操作器を提供する。例文帳に追加

To provide a hand held operation machine capable of performing many operations only by a thumb while retaining the hand held operation machine by both hands of a worker. - 特許庁

また、マッサージに使用する両手を交差させて左右同時にマッサージしたり、化粧品を塗布しながらマッサージしたりする。例文帳に追加

Alternatively, the both hands used for massaging are crossed to simultaneously massage the left and the right of the body or the massage is performed with cosmetics applied thereto. - 特許庁

装置（１）を両手で操作するためにメイングリップ（６）及び補助グリップ（８）が、中央ハウジング本体（４）からほぼ側方に突出する。例文帳に追加

A main grip 6 and an auxiliary grip 8 are projected roughly sideways from the central housing main body 4 so as to operate the device 1 by both hands. - 特許庁

携帯電話としての機能を有しつつ、必要に応じて両手を用いてドラムセット等の打楽器と同様の演奏を行えるようにすること。例文帳に追加

To provide a cellular phone which is played in the same manner as percussion instruments such as a drum set by using both hands as necessary, while having a function of the cellular phone. - 特許庁

したがって、ユーザーの両手が塞がっている場合でも、電動モーター６の駆動力の利用でドア開閉の動作負担が軽減される。例文帳に追加

Consequently, when both hands of a user are full, a door opening/closing operation burden can be alleviated by utilizing the driving force of the electric motor 6. - 特許庁

両手で箱の六面体のどの辺部分を手で掴んで持っても滑ることなく確実に掴んで安定して持つことができる。例文帳に追加

To provide a synthetic resin-made foldable box which can be exactly seized and stably held without slippage when any side of a hexahedral box is seized with both hands. - 特許庁

遊技者は両手でハンドル９を握り、前足を固定部４上に載せ、後ろ足を可動部６に載せることができる。例文帳に追加

A player can hold the handle 9 with both hands with his font foot on the fixed part 4 and his back foot on the mobile part 6. - 特許庁