「乖」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、今回のサンプリング地点が前回のサンプリング地点から２α以上乖離しているかを判断する（Ｓ３０）。例文帳に追加

On the other hand, whether the present sampling spot is discriminated to depart more than 2α from the last sampling point (S30). - 特許庁

第１のヒータおよび第２のヒータを偏波乖離量調整用ヒータおよび位相トリミング用ヒータとして別々に駆動させる例文帳に追加

The first heaters and the second heaters are separately driven as polarization separation amount adjusting heaters and phase trimming heaters. - 特許庁

この推定される開度と、開ループ制御による開度との乖離度合いに基づき、開度制御の信頼性を評価する。例文帳に追加

Reliability of opening control is assessed on the basis of a deviation degree between the estimated opening and an opening of the open-loop control. - 特許庁

そして、工程検査部２１５により、基板の評価点および乖離度に基づいて膜形成工程の検査が行われる。例文帳に追加

Then, the film forming process is inspected by the film inspection part 215 on the basis of the evaluation score of the substrate and the separation degree. - 特許庁

動的情報には、用紙の有る無しやサイズ、インクの有る無しや色などの情報を含み、画面と印刷物の乖離が抑制される。例文帳に追加

The dynamic information includes the existence/absence of paper, size, the existence/absence of ink, information of color, etc., and the divergence between an image and printed matter is suppressed. - 特許庁

製品販売の計画と実際とが乖離した状況にあっても棚卸資産等を精度よく推定可能とする。例文帳に追加

To accurately estimate inventory assets or the like even when the plan and actual state of product sale are separated from each other. - 特許庁

室内機に、推奨設定温度を表示すると共に、推奨設定温度と設定温度の乖離度を表示する。例文帳に追加

To display a recommended set temperature in an indoor unit, and to display a difference degree between a set temperature and the recommended set temperature. - 特許庁

経常収支の現実値の均衡値からの乖離は近年拡大し、現実値は均衡値を大きく下回って推移している。例文帳に追加

In recent years, the distance between the actual value of the current account balance and the equilibrium value has expanded, with the actual value falling well below the equilibrium value. - 経済産業省

プロデューサー型人材で最も正規雇用比率が高く、スタッフ型人材で最も低いという点で、理想と現実の乖離は比較的小さい。例文帳に追加

With the regular employment ratio being the highest for producers and the lowest for staff, there is relatively little divergence between the ideal and reality. - 経済産業省

これを用いて、過去10年間人材構成にどのように変化があったのか、理想に近づいたのか乖離したのかを確認する。例文帳に追加

Using these responses we verify how personnel structures have changed over the past 10 years and check whether they are getting closer to the ideal or diverging from it. - 経済産業省

もう1つの特徴は、正規雇用されている層の中でもプロデューサー型人材において、過去10年間で理想との乖離が広がった点である。例文帳に追加

Another marked feature is the fact that the divergence from the ideal in terms of the percentage of producers who are regular employees has widened over the past 10years. - 経済産業省

キーパーソンのキャリア形成については、キーパーソン本人の認識と企業の認識に大きな乖離が生じている。例文帳に追加

There is a wide divergence in the perception of key persons and enterprises regarding the career formation of key persons. - 経済産業省

第2節で見たように、人材構成におけるプロデューサー型人材の正規雇用者が10年前から現在にかけて理想と乖離して減少している。例文帳に追加

As observed in Section 2, in personnel structures over the past ten years, producers of regularly employed persons have decreased in number, becoming distanced from the ideal. - 経済産業省

人材構成が理想から乖離しているということは、人材の配置が最適ではないということを意味する。例文帳に追加

To say that the personnel structure has become distanced from the ideal is to indicate that the personnel distribution is not ideal. - 経済産業省

二つの値は定義の違いにより大きく乖離しているが、どちらにせよ戻っていない率が高いことになる*7（第2-3-1-11 図）。例文帳に追加

Although two values are boldly separated due to the difference in definition, no matter which value is adopted, the ratio that doesn't return home is high*7 (Figure 2-3-1-11). - 経済産業省

また、「OJT による人材育成」や「Off-JT による人材育成」に関しても、前者と後者では取組実施度に乖離が生じている。例文帳に追加

The proportions in each group practicing “human resources development through on-the-job training” and “human resources development through off-the-job training” similarly diverge.  - 経済産業省

1 つ目は、輸出企業の採算レート・予想レートと実際のドル・円レートの「乖離」が直近で特に大きくなっている点である（第2-4-3-2 図参照）。例文帳に追加

First, it analyzes a recently growing “divergence” between profitability/estimated exchange rate of export enterprises and the actual dollar-yen rate (see Figure 2-4-3-2). - 経済産業省

両者の指標の乖離はほとんどなく、ドイツがEU 域内外双方で安定して収益をあげていることが示唆される結果となっている。例文帳に追加

There is almost no divergence between the two, indicating that Germany makes profits stably both within and outside EU. - 経済産業省

東京電力は、地震発生直後から、施設の点検を行い、3,600件以上の不適合（施設が本来あるべき状態からの乖離）が確認された。例文帳に追加

The Tokyo Electric Power Company (hereinafter referred to as TEPCO) started checking the facilities immediately after the earthquake, and confirmed 3,600 nonconformities (deviations from the required state of facilities). - 経済産業省

これに併せて、根拠のない日本礼賛論、何も生み出さない悲観論、実態から乖離した観念論が飛びかっています。例文帳に追加

In connection with these arguments, there are people who advocate the unfounded praise of Japan, unproductive pessimistic views, or idealism alienated from reality. - 経済産業省

更に、生産性が向上すれば、労働需要が減少し、国内生産と雇用の動きに乖離が生じる。例文帳に追加

Further, any improvement of productivity causes a decline in labor demand and a gap between domestic production and employment. - 経済産業省

変動相場制のもとでは、我々は変動と乖離の問題を経験してきました。すなわち、為替相場は時折大きな変動を見せ、また、経済のファンダメンタルズとは相いれないレベルで長期間乖離し、更に、主要国間の巨額の国際収支不均衡が存在し続けてきました。例文帳に追加

Under the floating rate regime, we have experienced problems of volatility and misalignment: exchange rates have sometimes shown large fluctuations; they have deviated, for a long period, at levels inconsistent with economic fundamentals; and large imbalances among the major countries have continued to exist. - 財務省

そして、このデータベース３６に登録された車両の挙動特性と実際に検出された車両の挙動特性との間に乖離がある場合には、その乖離を修正すべく、そのステアリング戻し制御において操舵速度目標値演算に用いるマップ２９ａを補正する。例文帳に追加

When there is a deviation between the vehicle behavior characteristic registered in the database 36 and actually-detected vehicle behavior characteristic, a map 29a used for calculating the steering-speed target value in the steering return control is corrected to correct the deviation. - 特許庁

ただし、こうした大気圧補正値に応じてスロットル開度の補正は、目標過給圧に対する実過給圧の乖離度合が規定よりも大きいときにのみ行い、その乖離度合が規定よりも小さいときには同補正を禁止するようにした。例文帳に追加

However, such correction of the throttle opening in accordance with the correction value is carried out only when a degree of deviation of an actual supercharging pressure from a target supercharging pressure is larger than a prescribed value, and is prohibited when the degree is smaller than the prescribed value. - 特許庁

その際、発進時の乖離度が大きい範囲では、油圧アクチュエータ４１に対する作動油の排出流量を小さく設定する一方、発進時の乖離度が小さい範囲では、油圧アクチュエータ４１に対する作動油の排出流量を大きく設定する。例文帳に追加

At that time, in a range of a large degree of deviation in the starting, a discharge flow rate of the operating oil to the hydraulic actuator 41 is set to be small, and in a range of a small degree of deviation in the starting, the discharge flow rate of the operating oil to the hydraulic actuator 41 is set to be large. - 特許庁

このフィードバック制御に際して、電子制御装置４０は、フィードバック補正係数に基づいて空燃比と理論空燃比との一時的な乖離傾向を補償するとともに、空燃比学習値に基づいてそれら空燃比の定常的な乖離傾向を補償する。例文帳に追加

The electronic control device 40 compensates the temporary separation tendency of the air/fuel ratio and the theoretical air/fuel ratio based on a feedback correction coefficient and compensates a steady separation tendency of these air/fuel ratios based on an air/fuel ratio learning value. - 特許庁

空燃比センサ４７Ｒ、４７Ｌを通じて検出されるバンク別の空燃比に対応して各々燃料性状を示す値の乖離を監視し、この乖離がある基準値未満にある期間だけ、燃料の還流を禁止する状態に燃圧切替弁２３を切替制御する。例文帳に追加

Deviation of value indicating each fuel property is monitored according to air-fuel ratio of each bank detected through the air-fuel ratio sensors 47R, 47L, and the fuel change over valve 23 is changed over and controlled to a state prohibiting the recirculation of the fuel only during a period when the deviation is less than a reference value. - 特許庁

コントローラ３０が、圧力センサ３２からの圧力信号と予め保持している乖離度合い推定データとに基づいて、燃料電池１が定格運転からアイドル運転へと移行する際の空気コンプレッサ３の指令回転数と実回転数との乖離度合いを推定する。例文帳に追加

The controller 30 estimates a degree of deviation between the command number of revolutions and the actual number of revolutions of an air compressor 3 when the fuel cell 1 transits from rated operation to idling, based on pressure signals from a pressure sensor 32 and deviance estimation data retained beforehand. - 特許庁

上記局所的な磁気特性についての計算値と測定値との乖離量に基づき、乖離量が所定以下となるまで上記鉄心材料特性を補正し、その補正後の鉄心材料特性を最適化設計で使用する鉄心材料特性とする。例文帳に追加

The core material characteristics are corrected until the amount of deviation becomes a prescribed lever or below based on the amount of the deviation between the calculated value and the measured value of the local magnetic characteristics, and the core material characteristics after the correction are used as the core material characteristics used in the optimum design. - 特許庁

少なくとも２つの光透過性を有する透光性基板と、透光性基板のうち、少なくとも１つの透光性基板の少なくとも一面に形成される光透過性着色層と、複数の透光性基板を所定の距離だけ乖離させる乖離層とを積層して形成する。例文帳に追加

At least two light-transmitting substrates having a light transmitting property, a light-transmitting colored layer formed at least one surface of at least one light-transmitting substrate among the light-transmitting substrates; and an isolating layer for isolating the plurality of light-transmitting substrates by only a prescribed distance from one another. - 特許庁

従って、摩擦制動の指令値に対する応答遅れによっても、両者間の乖離が大きくなることがなくなり、この乖離に起因した車両減速度の一時的な不足を小さくすることができ、回生制動から摩擦制動への移行を滑らかに行わせ得る。例文帳に追加

Accordingly a deviation between the two types would not widen even because of a delay in response for the command value for the frictional braking, and that diminishies a temporal shortage of the slowdown speed due to the deviation and allows a smooth transition from the regenerative braking to the frictional braking. - 特許庁

映像符号化／復号におけるループフィルタとして用いられるデノイズフィルタ処理部３０において，乖離度検出部３０５は，復号画像を用いて，デノイズの対象画素と対象画素の周辺画素との乖離度を算出する。例文帳に追加

In a de-noise filter processing device 30 used a loop filter in encoding/decoding of a video, a deviation detection unit 305 calculates a degree of deviation between a target pixel for de-noising and a pixel in the vicinity of the target pixel, using a decoded image. - 特許庁

目標車室内温度、車室内温度、シート表面温度を取り込み（ステップ１００，１０２）、車室内温度と目標車室内温度との乖離が大きいか否か、シート表面温度と目標シート表面温度との乖離が大きいか否かを判断する（ステップ１０４，１０６）。例文帳に追加

Target indoor temperature, indoor temperature and seat surface temperature are taken in (steps 100, 102), and whether difference between the indoor temperature and the target indoor temperature is large or not and whether difference between the seat surface temperature and the target seat surface temperature is large or not are judged (steps 104, 106). - 特許庁

評価能力算出部１２は、当該評価者による評価値が他の評価者による評価値とどの程度乖離しているかを示す乖離度、当該評価者の情報の開示度等を求め、これらの値から当該評価者の評価能力値を求める。例文帳に追加

An evaluation ability calculation part 12 finds the degree of deviation showing the degree of deviation between the evaluation values by the evaluator and those by other evaluators and the degree of disclosure and the like of the information by the evaluator, and from these values, finds an evaluation ability value of the evaluator. - 特許庁

また、輸出収益力指標と非EU 向け輸出収益力指標との乖離を品目別にみても、すべての品目で乖離がほとんどなく、それぞれの品目ごとにドイツがEU 域内外双方で安定して収益をあげていることが示唆される結果となっている。例文帳に追加

In addition, there is little divergence between the export profitability index and the export profitability index for non-EU countries for any of the items. This indicates that Germany earns stable profits from every item both within and outside EU. - 経済産業省

報告書では、JCGIndexが平均より１標準偏差以上上方に乖離している企業を高JCGIndex企業、逆に下方に乖離している企業を低JCGIndex企業として抽出し、これらの２つの指標と資本効率性の指標であるROA、ROEの実績及び株式投資収益率との相関性を比較している。例文帳に追加

The report selected companies with the JCGIndex at least one standard deviation above the average as the high JCG index companies and those with the JCGIndex at least one standard deviation below the average as the low JCGIndex companies, and compared the correlation between these two indexes and the actual figures for the capital efficiency indicators of ROA and ROE as well as the rate of return on common stocks. - 経済産業省

本装置は、通信デバイスと通信データを送受信し、この送受信時刻を出力する送受信部と、この送受信部の送受信時刻により、応答時間を演算する応答時間演算部と、この応答時間演算部の応答時間と平均応答時間により乖離率を演算する乖離率演算部とを備えたことを特徴とする装置である。例文帳に追加

The apparatus is characterized to be provided with: a transceiving unit which transceives communication data with the communication devices, and outputs the transceiving time; a response time operation unit which operates a response time by the transceiving time of the transceiving unit; and a deviation ratio operation unit which operates a deviation ratio from the response time and average response time of the response time operation unit. - 特許庁

計算機は、アンケート回答者ごとにアンケート回答結果から平均結果との一致度を計算し、またアンケート回答者と予想結果とを照合して予想結果との乖離値を計算し、与えられたヒヤリング目的に対応する一致度と乖離値の既定値に基づいてアンケート回答者の中からヒヤリング対象者を選択する。例文帳に追加

A computer calculates a matching degree with an average result from the questionnaire response result for each questionnaire respondent, calculates a divergence value from a predicted result by collating the questionnaire respondent and the predicted result, and selects the hearing object person from the questionnaire respondents on the basis of the matching degree corresponding to the given hearing purpose and the stipulated value of the separation value. - 特許庁

またアンケート回答者全員のアンケート回答結果から、各アンケート項目ごとに数値化された回答結果の標準偏差を計算し、各アンケート項目ごとに予想結果との乖離値を計算し、ヒヤリング目的に対応する乖離値と標準偏差の既定値に基づいてその内容を修正すべきアンケート項目を抽出して提示する。例文帳に追加

Also, the standard deviation of response results numerized for respective questionnaire items is calculated from the questionnaire response results of all the questionnaire respondents, the separation value from the predicted result is calculated for the respective questionnaire items, and the questionnaire items to correct the contents are extracted on the basis of the divergence value corresponding to the hearing purpose and the stipulated value of the standard deviation and are presented. - 特許庁

フィードバック制御の実行条件の成立時に、実行条件の未成立時に用いられる上限リフト量を含む大リフト領域であるときと実行条件の成立時にのみ用いられる下限リフト量であるときとにおいて各別に、フィードバック補正量とその基準値との定常的な乖離量を乖離量学習値として学習する。例文帳に追加

When a feedback control execution condition is realized, a steady separation quantity of a feedback correction quantity and its reference value is respectively separately learnt as a separation quantity learning value, when being a large lift area including an upper limit lift quantity used when the execution condition is not realized and when being a lower limit lift quantity used only when the execution condition is realized. - 特許庁

金融商品管理システム１では、時価評価額算出部２１において当日の取引データに基づく当日の時価評価額が算出された後、その当日の時価評価額と、前日の取引データに基づき算出された前日の推定変動率及び時価評価額とに基づく乖離値が乖離値算出部２７において算出される。例文帳に追加

The financial article management system 1 after calculating the current evaluated amount of the day based upon transaction data of the day by a current evaluated amount calculation part 21 calculates a separate value based upon the estimated variation rate and current evaluated value of the last day calculated from the current evaluated amount of the day and transaction data of the last day by a separate value calculation part 27. - 特許庁

結局のところ、見た目の美しさやスピードを重視した採点基準になってしまい、本来の姿から乖離してしまう（中国武術伝統拳と制定拳参照）。例文帳に追加

As a result, the criteria for point ratings tend to emphasize the showy beauty or speed but deviate from the essence of budo (see the Chinese bujutsu "dento ken" (traditional Tai Chi) and "seitei ken" (the new type of Tai Chi)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語の古典的な文体である文語は主に平安時代までに完成したものであるが、中世以降、次第に話し言葉との乖離が大きくなっていった。例文帳に追加

The bungo, classic style Japanese, had completed in large part by the Heian period, but gradually became more and more different from the spoken Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代の封建意識そのままの各地の不平士族たちを出仕させ、自由に発言させただけでは、維新の方針とも現実的な可能性とも乖離（かいり）し過ぎていた。例文帳に追加

Yet an assembly of discontent samurai from the countryside with feudalistic consciousness in the Edo period ended in meaningless free speeches and radically differed from the restoration philosophy and its realistic possibilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実と建前の著しく乖離した構図を持っていたこの時代の一揆をもって、日本の歴史的一揆の典型とみなすべきではないであろう。例文帳に追加

During this period, there was a discrepancy between the reality of the situation and the official prohibition regarding ikki; therefore, it is wrong to consider the types of ikki that were formed during this period to be typical of those that have been formed throughout Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス