「乱切法」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中国の武人の自決法は、腹ではなく自分の首を刀で切る「自刎」のほうがポピュラーであった(加藤徹『怪力乱神』p66-p72)。例文帳に追加

The favored method of suicide among Chinese warriors was not by disembowelment but by the slitting of one's own throat using a sword (zi wen) ("Kairyoku Ranshin", Toru KATO, p. 66-72).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的演算能力の低い素子でも移動式光切断法による形状測定において高速な光切断線抽出処理を実現でき，また，外乱の影響による光切断線の誤抽出を回避できること。例文帳に追加

To realize a high-speed light section line extracting process in a profile measurement using a mobile light-sectioning method, even in the case that an element being comparatively low in arithmetic capacity is used therefor, and to avoid any false extraction of the light section line due to influences of disturbance. - 特許庁

本発明は、映像・音声圧縮データを画像の乱れなく切り替えることができる映像・音声圧縮データ切り替え器および映像・音声圧縮データ切り替え方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a video and audio compressed data switching device and a video and audio compressed data switching method capable of switching video and audio compressed data without irregularities in image. - 特許庁

この工具刃先温度の測定方法及びその装置は，非導電性又は導電性被削材を工具で切削加工する時に，工具刃先の切削温度を簡便で，外乱等の影響を受けずに安定して測定する。例文帳に追加

To provide a measuring method and device of a tool edge temperature simply and stably measuring the cutting temperature of the tool edge without affected by influences such as disturbance in cutting a non-conductive or a conductive cutting workpiece by the tool. - 特許庁

切削加工中に何らかの外乱が発生したとしても確実に加工表面の硬さが所定値以下に維持し得る切削品質維持方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for maintaining cutting quality which can maintain the hardness of a worked surface equal to or smaller than a prescribed value even if any disturbance occurs during cutting work. - 特許庁

ビットストリームの切り替え時に他の復号化装置に影響を及ぼすことなく、切り替え途中の乱れた画像の表示を回避可能な画像復号化装置及び画像復号化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image-decoding apparatus and an image decoding method, capable of avoiding a disturbed image during the time of changing over, without affecting other decoding apparatuses in switching bit streams. - 特許庁

２． 都道府県や医療機関等に混乱を来たさないよう、病原性の強さや感染状況に応じてサーベイランス方法を迅速かつ適切に切り替えることが必要である。例文帳に追加

2. To avoid confusion in prefectural governments and medical facilities, methods of surveillance need to be changed swiftly and appropriately in accordance with the severity of pathogen and pandemic situation. - 厚生労働省

知能ロボットが行動方策獲得のため学習を行った環境と学習後の環境が外乱の存在によって異なる場合でも、その外乱の影響を考慮し、行動主体が適切な行動方策を選択できるようなロボット行動選択装置及び該方法の提供。例文帳に追加

To provide a device and method of selecting a robot action for allowing an action main body to select a proper action measure by considering an effect of disturbance, even when an environment for an intelligent robot performing learning to acquire the action measure and an environment after the learning are different due to the existence of the disturbance. - 特許庁

走査型の測定により多点で得られた試料の緩和データから適切な緩和データを選別してアンサンブル平均を正確に測定することができる走査型顕微光散乱測定解析装置および光散乱解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning microscopic light scattering measurement/analysis device for selecting suitable relaxation data from relaxation data of a sample obtained at multipoint by scanning measurement and accurately measuring an ensemble average, and to provide a light scattering analysis method. - 特許庁

石炭焚ボイラ等の広範な性状の燃料を利用する火力プラントにおいて、燃料性状変化など種々の外乱要因によらずプラント状態を適切な状態に維持するため、外乱要因に対して自律的に適応可能なプラント制御方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plant control method and apparatus which are automatically adaptable to various disturbance factors for maintaining the plant state in an appropriate state, regardless of the disturbance factors such as the change of fuel characteristics with respect to a thermal power plant using fuel with a wide characteristics, such as a coal fired boiler or the like. - 特許庁

サービス提供事業者のサービスコンポーネントに対するＤｏｓ攻撃・スパム攻撃、およびサービスコンポーネントの特定ユーザの寡占使用などによる、サービスコンポーネントの適切なサービス提供を阻む「サービスコンポーネントの擾乱」現象を防止するためのサービスコンポーネントの擾乱防止方法、およびサービスコンポーネントの擾乱制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a disturbance preventing method and a disturbance control device for service component, for preventing a "service component disturbance" phenomenon which hinders appropriate service provision of a service component due to Dos attack/spam attack of a service provider to the service component and exclusive use of the service component by a specific user. - 特許庁

光学フィルムの製造方法において、フィルム端部の切断加工において、レーザー強度が多少変動しても、切断面が乱れず、また、フィルムの膜厚に応じて、エンボス部の凹凸の高さを変化させる調整に時間を要することのない光学フィルムの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an optical film which does not cause disturbance of cut surfaces in cutting edges of the film even when the laser intensity somewhat varies and requires no time for adjustment of the height of the crest in accordance with film thickness and the depth of the trough of embossed portions. - 特許庁

また、定義範囲それぞれ個別に既定の表示切替方法を指示し、マルチメディア素材自体にも既定の切替方法を随時変更する手段を設けることによって、一つの画面に同時に複数の情報を混乱無く表示、再生できるようにする。例文帳に追加

The established display switching method is individually provided for respective defined ranges, and also, the multimedia material itself is provided with a means for changing the established switching method as required, consequently, a plurality of information can simultaneously be displayed/reproduced on one screen without any confusion. - 特許庁

この種のものとしては、検出ローラーを走行する糸条に接触させ、その回転数を検出する方法が公知であるが、糸条の走行に大きな外乱を与えたり糸切などのトラブルの発生する欠点があった。例文帳に追加

The usual process of measuring the running speed of the thread is by contact with a roller and obtaining the number of its spin, but this processesometime affected the running of the thread or caused the thread to break.  - 特許庁

キャリアの運動エネルギーに応じて適切な計算精度及び計算時間で、キャリアの散乱過程を計算することができる半導体デバイスシミュレーション方法を得る。例文帳に追加

To obtain a semiconductor device simulation method, capable of calculating the scattering process of carriers with appropriate calculation accuracy and calculation time, according to the kinetic energy of the carriers. - 特許庁

そして、シフトレジスタ８１の任意のタップからランダムに１０ビットずつ２系統切出して出力ライン８４、８５よりBoxmuller 法による正規乱数生成回路６６２へ出力する。例文帳に追加

Then, two systems are cut out as much as 10 bits from an optional tap of the shift register 81 and output to a normal random number generation circuit 662 from output lines 84 and 85 by a Boxmuller method. - 特許庁

サスペンション装置に起因する外乱が入力されても、車輪速を適切に検出することができる車輪速検出装置及び車輪速検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and method for detecting wheel speed, capable of properly detecting the wheel speed, even when disturbance caused by a suspension device is input. - 特許庁

１Ｄカラービットコードの構成セル群の配列が一部乱れている場合や、構成セル群の周囲に切り出し用のＱｚを設けにくい場合でも、データを読み取れる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reading data when the arrangement of a constituent cell group of a 1D color bit code is partially disordered or even if it is difficult to provide a cut-out Qz around the constituent cell group. - 特許庁

情報記録時に外乱が生じた場合でも適切な記録特性を得ることのできる光情報記録装置、光情報記録方法及び光情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information recording device which provides an appropriate recording characteristic even when a disturbance occurs during information recording. - 特許庁

良好な除電効率が得られると同時に記録材上の未定着トナー像に乱れが生じにくい除電装置およびその導電性不織布の切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge device which can obtain excellent destaticization efficiency and is such that an unfixed toner image on a recording material is hardly disordered, and to provide a method for cutting conductive nonwoven fabric thereof. - 特許庁

移動速度の検出を離散的なタイミングで行う場合であっても、瞬時的な外乱の影響を抑制できると共に、不適切なモータ制御となるのを抑制できるモータ制御方法およびモータ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor control method and a motor controller which can suppress the influence of a momentary disturbance even in the case of detecting a travelling speed with discrete timing and also can suppress inappropriate motor control. - 特許庁

映像に乱れを生じることなく表示モードを切り替えることの可能な映像信号処理装置、映像信号生成装置、映像表示装置、および映像信号処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video signal processor capable of switching display modes without causing disturbance in video, a video signal generating device, a video display device and a video signal processing method. - 特許庁

システムへの外乱を生じさせることなく、オープンループ運転およびクローズドループ運転間での切り換えを行うことができるＶＣＴシステムの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a VCT system which can switch an open loop operation and a closed loop operation without causing a disturbance to the system. - 特許庁

単糸切れや融着を生じさせることなく未延伸糸条束を良好に収納でき、引き出す際にも乱れやもつれ等が生じない糸条収納方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for receiving yarn, capable of well receiving the yarn of undrawn filaments without causing the breakage or fusion of single filaments and not causing the disorder, entanglement, etc., of the yarn, also when pulled out. - 特許庁

映像を切り替えても映像の乱れを生じることのないマルチビューディスプレイ装置、マルチビューディスプレイ装置における制御方法、及び制御プログラムを提案すること。例文帳に追加

To provide a multiview display along with a control method and control program thereof, in which no disturbance occurs in video even if it is switched. - 特許庁

エア等の気体を噴出することにより発生する気流の乱れを防止し、ミスト等の浮遊物が液切り後の基板に再度付着することを防止することができる基板処理装置及び基板処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate processing device and a substrate processing method wherein disturbance of airflow generated by injecting gas such as air or the like is prevented to permit the prevention of re-adhesion of suspension, such as mist or the like, to the substrate after liquid breaking. - 特許庁

異なる解像度の映像コンテンツを映像途切れや乱れの発生を防いで再生可能な映像再生装置及び映像再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video playback apparatus and video playback method capable of playing back video contents of different resolutions while preventing video images from being interrupted or distorted. - 特許庁

無線系統が切り替え有られた場合でも、通報が脱落せず受信者が混乱しない再放送をする防災無線システム、親局、中継局および再送信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disaster prevention radio system which performs re-broadcasting free of omission of reports and confusion of receivers even in the case of switching of a radio system, a master station, a relay station, and a retransmission method. - 特許庁

曲が高い音域に達するとデイジーの声音は甘く乱れ、コントラルトとしては常のやり方ながら、それに合わせてキーを変えるたび、デイジーが持つ人間的魅力という魔法があたりに切り出されてゆく。例文帳に追加

When the melody rose, her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have, and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

製造工程において、中空管状体に伸び、収縮、折れなどが起こりにくい、また薄片化工程においては割れや切断面の乱れ等の不都合が生じることがない、またはその確率が極めて低いＤＮＡチップの生産方法をまた、中空管状体スポットの変形、配列の乱れなどが極めて少ないマイクロアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a DNA chip extended as like a hollow tubular body, hardly contracted and broken, precluded from generating a trouble such as a crack and disorder in a cut face in a thinning process, or extremely low in the probability thereof, in a manufacturing process, and a microarray extremely low in deformation of a hollow tubular body spot and disorder of array thereof. - 特許庁

加熱気体の噴射流を利用して高速紡糸により部分的に適度に配向が進んだＰＯＹを製糸する方法において、加熱気体の乱れに起因する糸太さのバラツキや糸切れを抑制する合成繊維の製造方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a synthetic fiber yarn (partially suitably oriented POY) by a high speed spinning method using the jet flow of a heated gas, by which yarn thickness irregularity and yarn breakage caused by the disturbance of the heated gas can be controlled, and to provide a device therefor. - 特許庁

この方法は、ヘッドライトが、第１の照明モードにあるときに、視界を妨げる事象に起因する、ヘッドライトからの光ビームの後方散乱を検出するステップと、検出された後方散乱に応じて、ヘッドライトからの光ビームの照明範囲を、最大公認範囲に比して増加させるステップと、後方散乱が、定められた第１の閾値に達すると、ヘッドライトを、第２の照明モードに切り替えるステップとを含んでいる。例文帳に追加

The process features the steps of, when the headlights are in a first lighting mode, detecting the backscatter of the headlight beam onto a phenomenon of visibility disturbance; increasing the lighting range of the headlight beam from the headlights in relation to a maximum authorized range in accordance with the detected backscatter; and switching the headlights to a second lighting mode when the backscatter reaches a first determined threshold. - 特許庁

間仕切りの必要から、柱は丸柱から角柱になり、これまで母屋（身屋：もや）と廂の柱間寸法に大小の別があったが、畳の普及に伴い次第に柱間一間は六・五尺に、応仁の乱以降建物全体を通じて統一されていった。例文帳に追加

The pillar changed from marubashira (a circular pillar or post) to kakubashira for partitioning, and the various dimensions of the bay in moya and hisashi had been integrated gradually into about 2 m in the building as a whole after the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後方散乱データを採取する画像化素子についての情報を識別する方法及びデバイスは、複数の仮想病理学分類木を有するオペレーションコンソールが、その画像化素子を使用して採取したデータを解析するために適切なＶＨ分類木を選択することを可能にするために提供される。例文帳に追加

A method and a device for identifying information about an imaging element for collecting the back scattering data are provided so that an operation console having a plurality of virtual pathology classification trees can select a proper VH classification tree for analyzing data collected using the imaging element. - 特許庁

インターネットテレビ電話等の受信端末において、送信端末からの受信データ量制御が可能となり、音切れや画像の乱れなどがなく、効率のよいリアルタイムデータ通信が可能となる受信データ量制御方法、装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reception data quantity control method and a device by which a reception terminal such as an Internet video phone can control a reception data quantity from a transmission terminal and efficient real time data communication is attained without interrupted sound and disturbance in an image. - 特許庁

正反射光や散乱光を検出する受光素子から得られた信号を適切に選択し、その信号に応じた処理を行うことにより、各種の欠陥種類を正確に判別できるようにしたディスク表面検査装置における欠陥種類の判別方法の提供。例文帳に追加

To realize a flaw kind discriminating method in a disk surface inspecting apparatus constituted so as to be capable of accurately discriminating a flaw kind by properly selecting the signal obtained from a photodetector detecting regularly reflected light or scattered light to perform the processing corresponding to this signal. - 特許庁

入力映像ソースの内容を容易に確認し、映像を乱さず瞬時に表示映像を切り換え、複数の映像信号をケーブルによらずに入力して表示映像を配信する映像表示装置、その制御方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a video display device which enables contents of input video sources to be easily confirmed, instantly changes over display videos without disturbing the videos, receives plural video signals not through cables and distributes the display videos and to provide its control method and a storage medium. - 特許庁

利用者を混乱させることのない適切なタイミングで再探索経路を通知することができるナビゲーション装置、ナビゲーションシステム、ナビゲーションサーバ、端末装置、ナビゲーション方法、および、プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a navigation device, a navigation system, a navigation server, a terminal apparatus, a navigation method, and a program, which enable notification of a re-searched route at appropriate timing so as to not confuse a user. - 特許庁

本発明は、画像読み取り動作の中で撮像素子の光蓄積時間を迅速に設定し、直射日光等の外乱光の強い環境下であっても、適切なコントラストを有する明瞭な画像を取得できる画像読取装置及び画像読取方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image reading device and an image reading method for acquiring a clear image having a proper contrast even under intense disturbance light such as direct sunlight by quickly setting the light accumulation time of an image pickup element during an image reading operation. - 特許庁

複数のショーケースを１台の冷凍機に並列接続したショーケースシステムにおいて、温蔵運転モードから冷蔵運転モードに切り換える際に生じる冷凍機の能力不足に基くシステム全体に及ぼす乱調を防止し得る運転制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation control method capable of preventing disturbance exerted on the whole system based on a capacity shortage of a refrigerator caused when switching to a refrigerating operation mode from a heating operation mode, in a showcase for connecting a plurality of showcases in parallel to one refrigerator. - 特許庁

案内経路が狭角分岐交差点であり、その直近手前に案内対象外の交差点が存在する様な場合でも運転者が混乱することなく、適切な音声案内を行うことのできる車載ナビゲーション装置およびナビゲーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide an onboard navigation system capable of performing proper voice-guiding without the confusion of a driver even when a guiding pathway is in a narrow angle branch intersection and also an intersection other than an object to be guided exists at the immediately proximal side thereof, and to provide the navigation method therefor. - 特許庁

気象擾乱（低気圧、前線等）により発生する鉄道障害の事例を高速かつ高精度で表示することができ、適切な障害対策の実施を支援することができる鉄道障害事例の検索装置および検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide the retrieval device and method for quickly and highly precisely displaying the events of railroad failures which occur due to weather turbulence (low atmospheric pressure, a front or the like), and for supporting execution of proper countermeasures to those failures. - 特許庁

エンコーダ信号にパルス周期異常が発生した場合でも、パルス出力信号の切り換え時の位相ずれに起因するパルス信号の周期の乱れを効果的に小さく抑えることができるパルス信号生成装置、搬送装置、画像形成装置及びパルス信号生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pulse signal generating device, a transport device, an image forming apparatus and a pulse generating method, capable of effectively minimizing periodic turbulence of a pulse signal caused by a phase shift when switching a pulse output signal, even when pulse period abnormality is caused in an encoder signal. - 特許庁

本発明は、印画紙の余白部を切断する機能を備えたプリンター装置において、余白部を収納する収納箱が設置されていない状態でプリンター装置を動作させても、余白部の散乱を防止する方法を得ることを目的とする。例文帳に追加

To acquire a method for preventing margin parts from scattering even when operating a printer device in the state that a storage box for storing the margin parts is not installed in the printer device provided with the function of cutting the margin parts of a printing paper. - 特許庁

監視カメラからの画像に圧縮を施しネットワークを介して伝送する映像監視システムにおいて、監視カメラを水平、垂直方向の向き、或いはズーム制御を実施する際、監視カメラの操作性の向上を図ると共に、監視カメラ制御終了後、通常監視に切り換える時に監視画像を乱すことなく切り換えることができる画像伝送装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image transmission apparatus and method in which operability of a monitoring camera can be improved and switching to ordinary monitoring can be performed without distoring a monitor image in the case of switching after the end of monitoring camera control when implementing zoom control in the horizontal or vertical direction of the monitoring camera in a video monitoring system wherein an image from the monitoring camera is compressed and transmitted via a network. - 特許庁