「乾物」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

大阪の農産物と交換に蝦夷から運ばれた乾物は、昆布のほか、帆立貝、タラ、身欠きにしんなどがある。例文帳に追加

Dry foods shipped from Ezo in exchange for agricultural products of Osaka included Yesso scallop, Pacific cod and dried herring, in addition to kelp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾物（かんぶつ）とは、保存性や食味の向上を目的として水分を抜き乾燥させた食品のことである。例文帳に追加

Desiccated foods are foods that have been dried with the aim of enhancing flavor and storage qualities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾物であるので常温で保存が可能だが、夏季には茶色く変色してしまう為、春を過ぎたら冷蔵庫での保存が望ましい。例文帳に追加

Since it is a dried product, it is possible to preserve it at room temperature, but it turns brown during summer, so it is desirable to preserve it in the refrigerator after spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては古くからイカを食用としており、保存ができる乾物加工品としてのスルメも古い歴史がある。例文帳に追加

In Japan, squid has been eaten since ancient times and surume also has a long history as a dry food with a long shelf life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また生のもの以外に、より手軽に食べられる乾物のものや味付け加工されたパック詰めのものも販売されている。例文帳に追加

In addition to raw mekabu seaweed, it is also possible to get dried mekabu seaweed, which can be prepared quickly, and seasoned mekabu seaweed, which comes in packs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都は寺院料理の影響をうけ、また海産物に乏しいことから野菜や乾物を使った料理に発展をみた。例文帳に追加

Because dishes in Kyoto were affected by dishes at temples and marine products were unavailable, dishes using vegetables and dried foodstuffs developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし続かず、しばらくして京都に赴き、東洞院万壽寺の鮒屋庄兵衛の乾物問屋に住み込みとなった。例文帳に追加

The arrangement didn't last long and after a while, he went to Kyoto and became a live-in worker in the dried food shop of Funaya Shobee in Higashinotoin Manjuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィリング材中、β−ラクトグロブリン含量が乾物換算で全タンパク質あたり７０重量％以上である乳清タンパク質を含む。例文帳に追加

The filling material contains milk whey protein where β-lactoglobulin content is ≥70 wt.% based on the whole of protein in terms of dry matter. - 特許庁

焼成和洋菓子にβ−ラクトグロブリン含量が乾物換算で全タンパク質あたり６０重量％以上の乳清タンパク質を含む。例文帳に追加

The baked Japanese style and Western style confectionery contains whey protein having ≥60 wt.% of β-lactoglobulin in the total protein at dry matter conversion. - 特許庁

好ましくは、家畜用飼料の総エネルギー（Ｇｒｏｓｓ．Ｅｎｅｒｇｙ）は、乾物ベースで発酵処理前の飼料原料の総エネルギーに対し、６０％以上有している。例文帳に追加

The gross energy of the livestock feed is preferably ≥60% at a dry matter base, based on the gross energy of the feed raw material before fermentation treatment. - 特許庁

１ あしたば、アボガド、玉葱、人参、ハーブ、長葱、お茶の葉、海草類の乾物を飲料用アルコールに漬込んむリキュールの製造方法。例文帳に追加

(1) Angelica keiskei (a kind of leaf vegetable), avocado, onion, carrot, herbs, Welsh onion, tea leaves and dried seaweeds are dipped in drinking alcohol to prepare liqueurs. - 特許庁

乾物と新規な食品原料とのコンビネーションに基づいて、今までにない風味と食感を有する食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food product having flavor and texture which has not been known hitherto by combining a dried food with a new food raw material. - 特許庁

澱粉の配合量は製品に対して乾物換算で３〜３０％、より好ましくは５〜２０％である。例文帳に追加

The blending quantity of the starch accounts for 3-30%, more preferably 5-20% in terms of its dry product based on the product. - 特許庁

加工期間が短縮された魚肉を原料とするフレーク状の荒節状態の焙乾物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a roasted and dried product in a flake-like roughly shaved condition, having as the raw material fish meat whose processing period is shortened. - 特許庁

マンションやアパートでも乾物、根菜類あるいは穀物を貯蔵するのに適した冷暗所となる収納スペースを提供する。例文帳に追加

To provide a cool, dark place to be used as a storage space suitable for storing root vegetables, dry provisions or grains even in an apartment house. - 特許庁

分解率８０％以上のタンパク質酵素分解物の全窒素１ｇあたり、０．５〜５ｇの活性炭（乾物換算）で処理する。例文帳に追加

The method for improving taste of an enzymatically decomposed product of protein comprises treating the product using 0.5-5 g active carbon (in terms of dry product) based on 1g of all nitrogen in the enzymatically decomposed product of protein having a decomposition rate of ≥80%. - 特許庁

乾物屋や八百屋や肉屋に無理矢理まけさせたので、しまいに、こんなに値切るなんてという無言の非難で頬が赤くなるほどでした。例文帳に追加

at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.  - O. Henry『賢者の贈り物』

セージ、ローズマリー、バジル、キャラウェー、ユーカリ、シトロネラ、アニス、オレンジまたはラベンダーから得られる精油の一種又は二種以上を有効成分として含有する穀物・乾物用防虫剤及び当該防虫剤を用いた穀物・乾物害虫の防虫方法。例文帳に追加

The insect controlling agent for grains and dried food products contains 1 kind or ≥2 kinds of essential oils obtained from sage, rosemary, basil, caraway, eucaliptus, citronella, anise, orange and lavender as active ingredients and the method for controlling the harmful insects of grains and dried food products by using the same is also provided. - 特許庁

遊離した、プロリン、アラニン、ロイシンの各含有量が１００ｇの乾物当りそれぞれ２００〜１０００ｍｇ、５００〜１５００ｍｇ ４００〜１２００ｍｇの範囲にあり、乳酸のレベルが乾物の３重量％以上、リンの全レベルが１重量％以上である。例文帳に追加

The contents of free proline, alanine and leucine are in the ranges of 200-1,000 mg, 500-1,500 mg and 400-1,200 mg, respectively based on 100 g of the dry composition, the lactic acid level is ≥3 wt.% based on the dry composition, and the total phosphorus level is ≥1 wt.%. - 特許庁

有効成分としてテルペン系化合物の１種又は２種以上を含有する穀物・乾物用防虫剤、更にはテルペンアルコール、テルペンアルコールの脂肪酸エステル、テルペン炭化水素、テルペンアルデヒド、テルペンオキサイド、テルペンケトン等のテルペン系化合物の１種又は２種以上を含有する穀物・乾物用防虫剤。例文帳に追加

The insect-proofing agent for grains and/or dried foods comprises one or more terpene-based compound(s) as active ingredient(s), wherein the terpene-based compound(s) is(are) preferably a terpene alcohol, a fatty acid ester thereof, a terpene hydrocarbon, a terpene aldehyde, a terpene oxide, a terpene ketone, or the like. - 特許庁

高倉通と寺町通間の錦市場は京の台所とよばれ、青果店、鮮魚店、乾物店、惣菜店などが並ぶアーケード、石畳の狭い通り。例文帳に追加

Kyoto Nishiki Food Market, located between Takakura-dori Street and Teramachi-dori Street, is referred to as "Kyo (Capital) no daidokoro" (kitchen of Kyoto), whose narrow, stone-paved street is lined with fruit and vegetable shops, fresh fish shops, grocers and stores offering prepared meals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国との貿易で日本から乾物が中国へと持ち込まれ、中華料理の材料となったものも多い（俵物三品　ふかひれ、干しアワビ、干しなまこ）。例文帳に追加

As part of trade between China and Japan, Japanese desiccated foods were a commodity brought into China (Three types of desiccated foods were often used as an ingredient in Chinese food: shark fin, dried abalone and, dried sea cucumber).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北地方では製造途中の凍ったものを凍り豆腐として冷凍販売し、乾物の状態のものを凍み豆腐として区別して販売されているため、注意が必要である。例文帳に追加

In the Tohoku region, the frozen type is sold as kori-dofu, which is at the midpoint of production, and the dried type is distinctly sold as shimi-dofu, so it needs attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代（徳川家綱の時代）1685年に現在の京都府伏見区において、旅館『美濃屋』の主人・美濃太郎左衛門が戸外に捨てたところてんが凍結し、日中は融け、日を経た乾物を発見した。例文帳に追加

In 1685, during the Edo period (in the reign of Shogun Ietsuna TOKUGAWA), Tarozaemon MINO, a lord of the Japanese-style inn "Minoya," located in what is now Fushimi Ward, Kyoto Prefecture, found that the tokoroten (gelidium jelly), which he had once thrown outside of his house, had become a dried foodstuff after having frozen and melted repeatedly for several nights and days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般分析値を見れば、乾物中1キロあたりの粗蛋白質は約26%、粗脂肪は約13%、可溶無窒素物が約33%、粗繊維が約15%と非常に栄養価が高い。例文帳に追加

According to the general analysis value, one kilogram of dry food contains approximately 26 percent of crude protein, 13 percent of crude fat, 33 percent of nitrogen-free extract and 15 percent of crude fiber and it is rich in nutrients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的高い乾物含量を有する、単糖類および／または多糖類を含有する廃棄物画分の非加圧−前処理、酵素加水分解および発酵による、バイオエタノールを含む発酵産物の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a process for producing fermentation products including bioethanol by non-pressurized pretreatment, enzymatic hydrolysis and fermentation of waste fractions containing monosaccharides and/or polysaccharides and having relatively high dry matter content. - 特許庁

ナツメグ、アニススター、シナモン、レモングラス、クミンの抽出物若しくは精油又はクミンアルデヒド若しくは１，８−シネオールの１種もしくは２種以上を有効成分として含有する穀物・乾物害虫用防虫剤。例文帳に追加

The grain/dried-food harmful insect repellent contains, as an effective component, an extractive of a nutmeg, an anis star, cinnamon, lemongrass and cumin, or essential oil, or one or two or more 1, 8-cineol. - 特許庁

また、前記β−グルカン含有素材を、β−グルカン乾物換算で発酵乳の固形分１００ｇ当り４０〜１４０ｍｇ添加することが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that 40-140 mg of the β-glucan-containing raw material is added to the raw milk material in terms of β-glucan dried material per 100 g solid in the fermented milk. - 特許庁

18SrRNAをコードする遺伝子の特定の塩基配列に99.5%以上の相同性を有し、且つ、その生細胞の細胞乾物重量と細胞容積の比が0.15以下であるクロレラ。例文帳に追加

In the chlorella, a base sequence of a gene encoding 18SrRNA has a homology of 99.5% or more to a specific base sequence, and the ratio of dried cell weight to cell volume of the live cells is 0.15 or less. - 特許庁

脂肪分を含有する冷菓において冷菓中の脂肪分に対し、β−ラクトグロブリン含量が乾物換算で全タンパク質あたり７５重量％以上の乳清タンパク質を１〜５０重量％含む。例文帳に追加

The fat-containing frozen dessert contains, based on fat content in the dessert, 1-50 wt.% of milk whey protein which has ≥75 wt.% of β-lactoglobulin on the basis of dry matter in the whole protein. - 特許庁

卵製品全質量に対して、平均分子量が２００〜１０００である可溶性卵殻膜を乾物換算で０．００１％〜０．５％添加した卵製品。例文帳に追加

This egg product is obtained by adding 0.001-0.5% soluble shell membrane having 200-1,000 average molecular weight expressed in terms of dried material based on the whole weight of the egg product. - 特許庁

粉末食品は、糖類と、野菜及び／又は果実とを含み、乾燥粉末化された粉末食品であって、乾物換算で糖類を９０〜９９質量％含有し、粉末がほぼ均一に着色されている。例文帳に追加

The powdery food contains saccharides, vegetable and/or fruit and comprises dried and powdered one, wherein the saccharides account for 90-99 mass% in terms of dry material, and the powder is almost uniformly colored. - 特許庁

乾物類とともに包装フィルムに収納されるプラスチックシート製の包装用トレーを改良し、包装作業を手間をかけずに効率的に行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently implement the packaging work without troubles by improving a packaging tray formed of a plastic sheet which is stored in a packaging film together with dry foods. - 特許庁

処理槽１の伝熱面積当たりの被処理物の乾物量を１２０ｋｇ／ｍ^２・日以下とすることにより、微粉発生量を著しく少なくすることができる。例文帳に追加

It is possible to markedly decrease the amount of fines produced by adjusting the dry-basis weight of the product to be treated to at most 120 kg/m^2×day or smaller per unit heating area of the treatment tank 1. - 特許庁

除湿ユニット３は、乾物類を出し入れ可能に収納し且つ気密性を有する除湿室が形成されたケーシング６２と、ケーシングに取付けられ除湿室の湿度を調整する除湿手段とを備えている。例文帳に追加

The dehumidification unit 3 comprises a casing 62 which has the dehumidification chamber having the airtightness for storing the dry provisions, and the like, so as to be put in/out, and a dehumidification means which is fitted to the casing for adjusting humidity in the dehumidification chamber. - 特許庁

水不溶性食物繊維の配合量は茹で卵の黄身の食感が得られやすいことから製品に対して乾物換算で０．１〜５％、より好ましくは０．３〜３％である。例文帳に追加

The blending quantity of the water-insoluble dietary fibers accounts for 0.1-5%, more preferably 0.3-3% in terms of a dry product based on the product so as to easily obtain the egg yolk-like palate feeling. - 特許庁

この組成物において、乾物基準で、グルコサミン１００重量部と、これに対してムコ多糖を０．５〜１５００重量部およびサリンシン含有植物性抽出物を０．５〜５００重量部の割合であることが好ましい。例文帳に追加

The composition for the foods, preferably comprising 100 pts.wt. of glucosamine, 0.5 to 1,500 pts.wt. of the mucopolysaccharide and 0.5 to 500 pts.wt. of the salicin-containing plant extract as dry products, respectively. - 特許庁

ダンボール製の手提げ箱を段に区切り引出物（食品詰合せ・乾物ギフト等）・折り詰弁当（折り詰）・菓子（カステラ等）等を１つの手提げ箱にいれるようにした。例文帳に追加

A portable box made of corrugated paper is partitioned into layers to put the present (assortment of food, dried goods or the like), a box lunch (food packed in a wooden box), confectionary (sponge cake) and so on in one portable box. - 特許庁

粉末食品の製造方法は、糖類と、野菜及び／又は果実のペーストとを、乾物換算で糖類が９０〜９９質量％となるように混合し、加熱乾燥して粉末化する。例文帳に追加

The method for producing the powdery food comprises mixing the paste of saccharides, vegetable and/of fruit together so as to have the saccharides at 90-99 mass% in terms of dry material, drying the mixture by heat, and pulverizing the dried mixture. - 特許庁

乾物かんぴょうまたはこれを水戻ししたものを、浸漬後のｐＨが６〜９になるように調整したアルカリ剤を含む溶液に浸漬した後、加熱調理する。例文帳に追加

The method for cooking gourd strips comprises soaking dried gourd strips or those restored with water in a solution containing alkaline chemicals adjusted so as to have pH 6-9 after soaked, and thereafter cooking the gourd strips. - 特許庁

具体例においては、本組成物及び本組成物に基づく方法は、乾物ベースで約１０％〜約４０％または約２０％〜約４０％のタンパク質を含む食物組成物を含むことができる。例文帳に追加

In an embodiment, the compositions and methods based upon the compositions can involve dietary compositions comprising from about 10% to about 40% or from about 20% to about 40% protein on a dry matter basis. - 特許庁

リュウキュウヤナギの葉を飼料中に乾物換算で0.15〜0.30重量％添加した飼料を家禽に給与することにより、卵殻質を改善すること。例文帳に追加

This eggshell-improving feed is such as to be intended to improve poultry eggshell quality by supplying poultry with the feed added with 0.15-0.30 wt.%, at dry-matter conversion, of leaves of Solanum glaucoph yllum. - 特許庁

錦市場（にしきいちば）は、京都市街ほぼ中央に位置する錦小路通のうち「寺町通-高倉通」間の商店街で、魚・京野菜などの生鮮食品食材や、乾物・漬物・おばんざい（京都言葉で日常の惣菜）などの加工食品を商う老舗・専門店が集まる市場。例文帳に追加

Nishiki Market is a shopping street which is on Nishikikoji-dori Street between 'Teramachi-dori Street and Takakura-dori Street,' and approximately located in the center of Kyoto City; there are a lot of long-established stores and specialty stores that sell fresh foods like fish and Kyoto vegetables, and processed foods such as dried goods, tsukemono (Japanese pickled vegetables), and obanzai (precooked food in Kyoto dialect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか伝統野菜とも呼ばれる京野菜、京漬物・豆腐やゆば・麩・ウナギ・佃煮・蒲鉾・干物・乾物などから茶・菓子・パン・寿司まで京料理の食材はほとんどここで揃うといっても過言ではない。例文帳に追加

It is not overstating to say that it is possible to obtain almost any kind of food needed in order to make Kyoto cuisine here: Kyoto vegetables called traditional vegetables, Kyoto pickles, tofu, yuba (soy-milk skin), fu (wheat-gluten bread), eel, tsukudani (preserved food boiled down in soy sauce), kamaboko (boiled fish paste), dried fish, dried goods, tea, confectionery, bread, sushi, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネロール、フェンキルアルコール、ボルネオール、酢酸フェンキル、テルピニルアセテート、リナリルアセテートおよびオシメンよりなる群から選ばれるテルペン系化合物の１種又は２種以上を有効成分として含有する鞘翅目ゾウハナムシ科の害虫に対する穀物・乾物用防虫剤。例文帳に追加

The insecticide for grain or dried goods against the harmful insects of Coleoptera weevil family contains as its active ingredient one or two or more terpene-family compounds selected from the group consisting of nerol, fenchyl alcohol, borneol, fenchyl acetate, terpinyl acetate, linalyl acetate and ocimen. - 特許庁