「仕入先」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

受付管理ホスト３は、仕入先にて入力された品種情報を格納する品種情報データベース３１Ｂと、物流センタにて入力されたセンタ在庫情報を格納するセンタ在庫情報データベース３１Ｅとを備える。例文帳に追加

A reception managing host 3 is provided with a merchandise- type information database 31B for storing merchandise-type information inputted by a supplier and a center inventory information database 31E for storing center inventory information inputted at a distribution center. - 特許庁

申込者が申込書に記入した記入事項の内、第三者や申込先の担当者以外の者に知られたくない情報を、申込者自身で暗号化して申込書に記入することができる暗号化の仕方が記載された暗号化情報を有する申込書を提供するものである。例文帳に追加

To provide an application having encrypted information describing a way to encrypt capable of filling in the application, by encrypting information desired not to be known by a third party or persons except a person in charge of an application destination of matters to fill in the application by an applicant by the applicant himself. - 特許庁

受付管理ホスト３は、仕入先にて入力された品種情報を格納する品種情報データベース３１Ｂと、物流センタにて入力されたセンタ在庫情報を格納するセンタ在庫情報データベース３１Ｅとを備える。例文帳に追加

A reception managing host 3 is provided with a type information data base 31B storing type information inputted at a buying side and a center stock information data base 31E storing center stock information inputted by a physical distribution center. - 特許庁

これは主要仕入（発注）先が日頃の商取引を通じて、金融機関では入手しにくい、定性情報を入手しており、その定性情報を背景として金融機関が融資できなかった企業にも信用供与を行っている可能性があることを意味している50。例文帳に追加

This indicates that key suppliers may have access through their daily transactions to qualitative information that is not readily available to financial institutions, allowing them to provide credit to enterprises that have been unable to borrow from financial institutions.50) - 経済産業省

この発明は、郵便物を仕分けるための区分指定ファイルを作成するとき、登録者が入力するのは郵便番号ではなく、仕分け先を特定する検索キー（地域名）を入力させ、この検索キーをもとにテーブル（必要に応じて複数存在する）から郵便番号を求めることを実現しているものである。例文帳に追加

This invention realizes to obtain a zip number from a table (or tables presenting when necessary) by making the registering person input not a zip number but a research key (district name)specifying the sorting destination, based on the research key, when creating a sorting designation file for sorting mails. - 特許庁

この設定では、リング型同報送信の複数の宛先（ＦＡＸＡ〜Ｅ）を入力するとともに使用候補となる複数のサブアドレス信号を入力し、入力された各宛先に発呼して、入力されたサブアドレス信号の中から該宛先のそれぞれで共通に使用可能なサブアドレス信号を判別し、判別したサブアドレス信号に対応付けて宛先（ＦＡＸＡ〜Ｅ）のそれぞれで実行する通信仕様を自動的に設定する。例文帳に追加

In the setting operation, plural destination addresses FAXA to FAXE for the RBT are inputted, plural subaddress signals to be application candidates are inputted, respective inputted addresses are accessed, the subaddress signal allowed to be used in common is discriminated out of the inputted subaddress signals, and communication specifications to be executed by the respective addresses FAXA to FAXE are automatically set up correspondingly to the discriminated subaddress signal. - 特許庁

注文入力端末において、客が自らもしくは案内担当の給仕人が、客層情報を選択することにより、メニューの注文入力画面に、事前に集計されているその客層に合った複数のお薦めメニューが先頭に表示されることを特徴とする注文管理システムを提供する。例文帳に追加

In this order management system, when a customer himself/ herself or waiter/waitress in charge of guidance selects customer class information on the order input terminal, a plurality of recommendable menus suited to that customer class accumulated beforehand are displayed on the top of an order input screen for menus. - 特許庁

洪水被害を受けた直後から、自動車メーカー等の顧客への供給責任を果たすため、国内の福井製作所、北海道子会社でフル生産体制に入るとともに、自動車メーカーの支援を受け、中国の仕入先の認証を受け、国内外での生産体制を整えてきた。例文帳に追加

To fulfill their supply responsibilities to automakers and other customers, immediately after the flood Kosei Aluminum moved to full-time production in Japan at their Fukui Plant and Hokkaido subsidiary, and arranged an international production structure with support from automakers and approval from Chinese suppliers.  - 経済産業省

ピッキング作業を行う作業者が、ピッキングデータに基づいて物品５のピッキング作業を行うに際し、ピッキングゾーン８に設けられている先行仮置台２５の第１投入部２７の一つを自由に選択して、最初にピッキングした物品５を載置すると、この先行仮置台２５にピッキングデータの店舗（仕分け先）を特定する構成とする。例文帳に追加

The picking equipment is configured so that a store (sorting destination) of the picking data is specified in a preceding provisionally placing tray 25 when the worker freely selects one of first input parts 27 of a preceding provisionally placing tray 25 provided in a picking zone 8 and loads the first picked article 5 in the case where a worker who carries out picking work carries out the picking work of an article 5 based on picking data. - 特許庁

次に、1次取引企業を中心とする企業において、10年前と比較した取引先数の動向を見ると、仕入先企業では48％，販売先企業では54％が「増加、やや増加した」と回答しており、その割合は「減少、やや減少した」と回答する企業割合である16％、18％を大きく上回っている（第3-1-17図）。例文帳に追加

Next, if we look at the trends in the number of business partners compared with a decade ago among enterprises centered around first level transaction enterprises, we observe that 48% of supplier enterprises and 54% of customer enterprises responded "increased or slightly increased," and that these ratios largely exceed the 16% and 18% ratios of enterprises which responded "decreased or slightly decreased" (Fig. 3-1-17). - 経済産業省

購入品認定情報データベース，調達先認定情報データベース，調達品仕様情報データベースを含んで構成される部品認定ファイル１１を具備したコンピュータを有し、コンピュータによりネットワーク９を介して認定された部品情報，部品の仕様を提供する電子調達システム。例文帳に追加

The system is provided with a computer having a parts approval file 11 which is constituted by comprising a parts approval information database, a procurement destination approval information database and a procurement article specification information database so that approved parts information and parts specifications are provided by the computer via a network 9. - 特許庁

２段のスロット１４，１５間に仕切部材１７を配設し、スロット１４，１５の一方にメモリカード１８を装着する際に、挿入方向に対してほぼ直行する方向へ傾斜した姿勢で装着した場合には、メモリカード１８の先端が仕切部材１７に当接するため誤装着が防止される。例文帳に追加

A partition member 17 is disposed between two slots 14, 15 so that when a memory card 18 is installed in one of the slots 14, 15 while in an attitude inclined in the direction approximately perpendicular to the direction of insertion, the end of the memory card 18 abuts the partition member 17 to prevent installation errors. - 特許庁

刃面上に備える複数の外刃の中に仕上げ用ネット刃を備えることで短く仕上げることが可能であり、且つこの刃面を顎先等に押し当てた際であっても使用者に痛みを与えることがなく、しかも隣接するネット刃間への肌の入り込みを防止して肌当たりを良くすることのできる電気かみそりを提供する。例文帳に追加

To provide an electric shaver capable of finishing a beard short by adding a finishing net cutter in a plurality of outer cutters provided on a cutter face, giving no pain to a user when applying the cutter face to a chin or the like and improving a touch on the skin by preventing intrusion of the skin between adjoining net cutters. - 特許庁

先週公表された14のプリンシプルの件ですが、日本でこういった仕組みがうまく馴染むかどうかという点も含めて民間からいろいろな声も出ているかと思いますが、このプリンシプル導入にあたられての意気込みとか、あるいはどういった点が課題になるのか改めて伺えればと思います。例文帳に追加

My question concerns the 14 principles (regarding financial services) announced last week. Various opinions have been raised in the private sector, such as one questioning whether this kind of arrangement will suit Japan well. What is your hope in introducing these principles, and which matters will be affected by them?  - 金融庁

そして、検出された撮影指先点の個数に応じてインターフェース仕様が変更されるように構成されるので、検出される指の数に応じて操作領域の種別を増加させることで、複数本の指による操作入力の多様化及び効率化を図る。例文帳に追加

Then, since the interface specification is changed corresponding to the number of detected photographed fingertip points, by increasing the types of operation areas corresponding to the number of detected fingers, operation input by a plurality of fingers is diversified and made efficient. - 特許庁

為替処理端末装置１は、オペレータの操作で先日付の為替仕向けデータを入力すると、該データを打溜めデータファイルとして保存しておき、発信日に該当する打溜めデータを為替センタのホストコンピュータ１５へ発信する。例文帳に追加

When foredated exchange treatment data are inputted by an operator, an exchange processing terminal equipment 1 stores data as an inputted/stored data file and transmits the inputted/stored data corresponding to a transmission date to a host computer 15 of an exchange center. - 特許庁

発信者はＰＣ端末１１を介してホームページサーバ１２により表示されている携帯電話機の通信サービス提供会社別のＨＴＭＬメール仕様に依存しないホームページ上の入力画面を操作し、相手先の携帯電話機に送信したい画像や動画を含むメールを作成する。例文帳に追加

A transmitter operates an input screen of a homepage independent from communication service providing company-specific HTML mail specifications of cellular phones displayed by a homepage server 12 through a PC terminal 11 to form an electronic mail containing an image or moving image to be transmitted to a cellular phone of a destination. - 特許庁

イベント企画用のイベント企画サーバ２０２およびイベントに出品するユーザに仕入れ代金等の先払いする際に使用するファイナンシャルサーバ２０３は、ユーザ端末としてのパーソナルコンピュータ２０４等と共にインターネット２０１に接続されている。例文帳に追加

An event planning server 200 for planning an event and a financial server 2, which is used for payment in advance of buying money and the like to a user opening a shop at the event, are connected to the Internet 201 with a personal computer 204 and the like serving as a user terminal. - 特許庁

また、部品発注装置は、製品の生産計画に基づき構成部品の発注量を算出し、算出された発注量の構成部品の発注を示す発注情報を通信ネットワーク１５経由で２次部品仕入先工場に送信する。例文帳に追加

The part ordering device calculates an order quantity of components based on the production plan of the product, and transmits order information showing order of the calculated order quantity of components to the secondary part supplier factory via the communication network 15. - 特許庁

仕事・業務の依頼元から受取ったコミッション・手数料・インセンティブなどの報酬に関する情報を入力し、依頼先の社員・職員など報酬受領者への報酬の振分け表や報酬の明細書などを出力する。例文帳に追加

Information regarding the compensation such as the commissions, fees, incentives received from the requesters of works-business is input, and a distribution table of the compensation and bills of the compensation, etc. to commission recipients such as employees, staffs in companies undertaking the request are output. - 特許庁

変倍ルーペ装置が低倍率ルーペ仕様のときは、その切換つまみ５１と連動するロックピン１２の先端部１２ａが中間スライド板３１を挿通し下部筐体基板２１のガイド孔２１ａに挿入され、上部筐体１０の下部筐体２０に対する移動をロックする。例文帳に追加

In the case the variable power magnifying device has a low variable power specification, the leading end part 12a of a lock pin 12 interlocking with the switching knob 51 is made to pass through the intermediate sliding plate 31, and then, inserted into the guide hole 21a of the lower housing substrate 21 so as to lock the movement of the upper housing 10 with reference to the lower housing 20. - 特許庁

被保険者に現金を返還する仕組みを持つ個人保険取次団体が、レンタキャプティブのセルの設立または当該セルの優先株の購入により、満期時等に、キャプティブ保険会社の利益の還付を受けることができるレンタキャプティブ保険システムを提供すること例文帳に追加

To provide a rent-a-captive insurance system in which an individual insurance agent organization having a structure for refunding cash to an insured can receive return of profit for the captive insurance company at maturity, and the like, by establishing a cell for the rent-a-captive insurance or purchasing preferreds stock for the cell. - 特許庁

既存の商品コードの売上品番とセールスブロックは、それぞれＭＤ品番および、売場セールスブロックに対応し、既存商品コードの品目は、共通アイテムに対応し、仕入は共通ブランド、共通取引先およびプロパー／セール表示に対応する。例文帳に追加

The sales article number and the sales block of an existing commodity code correspond to the MD article number and the salesroom sales block respectively, and the item of the existing commodity code corresponds to the common item, and purchase corresponds to the common brand, the common transaction destination, and the proper/sale indication. - 特許庁

発注元企業１は、物品の発注書を作成するとともに、発注書の物品及び物品の荷姿のシミュレーション画像を作成し、作成した物品の発注書と物品及び物品の荷姿のシミュレーション画像とを通信ネットワーク２を介して仕入先業者３に送信する。例文帳に追加

The ordering company 1 prepares an order of the article and simulation images of the article in the order and a style of packing of the article and transmits the prepared article order and the simulation images of the article and the style of packing of the article to the supplier 3 via the communication network 2. - 特許庁

たこ焼き用の液状生地１３が入れられる半球状の複数の成形部１２が均等間隔で配置され、前記成形部１２の周囲に、隣接する成形部１２を均等間隔で仕切るとともに、たこ焼きの調理用のピックの先端が通過する溝２８が設けられている。例文帳に追加

A plurality of semispherical formation sections 12 for putting liquid dough 13 for broiling octopus inside are arranged at an equal interval, and a groove 28 for partitioning the adjacent formation sections 12 and at the same time passing the tip of a pick for broiling octopus is provided around the formation sections 12. - 特許庁

納入先の要求に合わせて複層ガラス製品を生産、包装し、リードタイムの短縮および生産コストの低減を図ることができるとともに、顧客側での保管・仕分け等のスペース、そのための工数を低減することのできる複層ガラス製品の生産システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method of producing a double glazing product including packaging, shortening lead time corresponding to customer needs, and contriving to reduce production cost, also capable of reducing customer's space for keeping, or sorting, and reducing the labor therefore. - 特許庁

そのためカルテ・ファイルに付されたバーコードによりカルテを特定するカルテ識別手段（８）があり、前記バーコードに対応する誘導信号（２６）により識別されたカルテが挿入先に誘導されるカルテ仕分け区画（４１〜４５，４０ｎ）を備えた。例文帳に追加

For that, a chart identification means (8) specifying the chart by a barcode attached to a chart file is provided and chart sorting sections (41-45, 40n) where an identified chart is guided to an inserting destination by a guide signal (26) corresponding to the barcode are provided. - 特許庁

フィルタカバー１００は、フィルタ３６の上流側面の少なくとも一部を覆う矩形平板状の仕切板部１１０と、ダンパ室２１（１）〜２１（４）内に挿入されたインク供給管２２（１）〜２２（４）の先端部分２２ａ（１）〜２２ａ（４）を囲んで液封可能な液溜まり部１２０とを有する。例文帳に追加

The filter cover 100 has a rectangular flat partition section 110 partially covering at least the upstream side of the filter 36 and a liquid accumulating section 120 capable of surrounding the tip portions 22a(1) to 22a(4) of the ink supply pipes 22(1) to 22(4) inserted into the damper chamber 21 (1) to 21(4) and enclosing a liquid. - 特許庁

ＩＣパッケージを挿入して電気的接続を形成するコンタクトを有するＩＣソケットにおいて、前記コンタクトの先端部をフリー時には上絶縁基板の仕切り孔内に後方に傾斜した状態で位置させて、測定時にはほぼ垂直な状態に位置させる。例文帳に追加

An IC socket has contacts to form electric connection with the IC package inserted thereinto, wherein the tip end of the contact is positioned such that it is slanted backward in a partitioning hole in an upper insulating substrate when it is free, and positioned substantially vertically it is upon a measurement. - 特許庁

支払企業及び仕入先企業の間で日々発生する債権について、支払手形の発行事務を一層低減できると共に、決済方法の変更等にも迅速に対応できる債権データの管理方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a management method and a management system for credit data capable of further reducing the amount of operations for issuing bills payable about credit that arises on a daily basis between a paying company and a supplier company, and quickly coping with changes to settlement methods, etc. - 特許庁

仕入先側に作業者は、自らの作業条件に適合した処理形態を選択し、引き出し処理部２０、時刻指定発行処理部２２、手動発行処理部２４のいずれかを動作させ、所望するかんばんのみの発行を作業に適したタイミングで行う。例文帳に追加

An operator at a supplier side selects a processing configuration suitable for his own work condition, and operates any of a leading processing part 20, a time designation issue processing part 22, and a manual issue processing part 24, and performs the issue of only the desired signboard in the timing suitable for the work. - 特許庁

そのため、排ガスの流れはガイドベーン１８の先端を起点に旋回し始め、ガイドベーン１８に添うように流れながら、仕切板から剥離することなく渦を形成せずに下降流領域１３のガス流れ断面方向全体にわたり、ほぼ均一に流入する。例文帳に追加

Therefore, the flow of exhaust gas begins to revolve at the leading end of the guide vane 18 and the exhaust gas flows in the descending flow region 13 almost uniformly over the whole of the cross-sectional direction of the gas flow of the descending flow region 13 while flows along the guide vane 18 without being peeled from the partition plate and without forming a vortex. - 特許庁

印刷装置が接続されている受信側のサーバでも、通信ネットワークを介して投入される印刷ジョブを同様に一旦蓄積して、宛先別に文書単位またはページ単位に仕分けして、指定された出力タイミング時に印刷装置へ出力する。例文帳に追加

Also on a receiving-side server to which a printer is connected, the printing jobs put thereto through a communication network are similarly accumulated once, sorted in unit of documents or pages by addresses and outputted to the printer at a designated output time. - 特許庁

製品生産工場１に設置された部品発注装置は、製品の生産計画に基づきモジュール部品の発注量を算出し、算出された発注量のモジュール部品の発注を示す発注情報を通信ネットワーク１５経由で１次部品仕入先工場３に送信する。例文帳に追加

A part ordering device set in the product manufacturing factory 1 calculates an order quantity of module parts based on a production plan of the product, and transmits order information showing order of the calculated order quantity of module parts to the primary part supplier factory 3 via a communication network 15. - 特許庁

複数の物流拠点より商品の仕入先として最適な物流拠点を決定するために、将来の商品の欠品率を予測した予測欠品率を算出することができる物流拠点決定装置、物流拠点決定方法及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for determining physical distribution base and its program capable of calculating a predictive article shortage probability for predicting a probability of shortage of articles in the future to determine an optimum physical distribution base as an article supplier from a plurality of physical distribution bases. - 特許庁

"ノンフロン品の普及のため、ＪＩＳによるノンフロン断熱材の規格の策定、公共工事の標準仕様書や、政府の率先行動を推進する「グリーン購入法」などでノンフロン断熱材を採用し、普及を進めています。"例文帳に追加

However, now non fluorocarbon foam has been developed using carbon dioxide gas and water, and this technology is being eagerly promoted. In order to bring non fluorocarbon products into more general use, Japanese Industrial Standards, or JIS, has standardized non fluorocarbon thermal insulation. The government is taking the initiative in this project by requiring non fluorocarbon thermal insulation in standard specifications for public works and by introducing a Law on Promoting Green Purchasing to encourage the use of fluorocarbon free products. - 経済産業省

ノンフロン品の普及のため、ＪＩＳによるノンフロン断熱材の規格の策定、公共工事の標準仕様書や、政府の率先行動を推進する「グリーン購入法」などでノンフロン断熱材を採用し、普及を進めています。例文帳に追加

In order to bring non fluorocarbon products into more general use, Japanese Industrial Standards, or JIS, has standardized non fluorocarbon thermal insulation. The government is taking the initiative in this project by requiring non fluorocarbon thermal insulation in standard specifications for public works and by introducing a Law on Promoting Green Purchasing to encourage the use of fluorocarbonfree products.  - 経済産業省

事業面では、女性社長にインターンシップの形で、仕事と収入の機会を提供してもらうとともに、精神面では、前職の先輩や学生時代の友人に、ビジネスモデルの相談に乗ってもらい、起業の後押しをしてもらった。例文帳に追加

On the business side, she gained work experience and earnings opportunities by working as a intern for another female company president. Yokota also had psychological support from senior workers at her former company and friends from her university days, who discussed her business model and supported the new business.  - 経済産業省

したがって、今後、中小企業は、新製品開発や新市場・販路の開拓を通じた販売力の向上、調達先の見直し等による仕入価格抑制や製品の高付加価値化による利益率の改善等の取組を続けることにより、収益力を強化して行くことが望まれる。例文帳に追加

In future, therefore, SMEs need to strengthen their profitability by continuing to take steps to, for example, increase sales strength through developing new products and developing new markets and outlets, restraining purchasing prices by rethinking their suppliers, and improving the profit ratio by increasing the value added of products. - 経済産業省

さらに第2-2-47図を従業員規模別、手元流動性比率別に分けてみると、従業員規模が小さい企業ほど、手元流動性比率が低い企業ほど主要仕入（発注）先に信用供与を要求する企業の割合が高くなっていることが分かる（第2-2-48図～第2-2-49図）。例文帳に追加

If Fig. 2-2-47 is further broken down according to number of employees and liquidity on hand, it becomes apparent that the proportion of enterprises requesting credit of key suppliers increases as the number of employees decreases, and as the ratio of liquidity on hand decreases (Figs. 2-2-48~49). - 経済産業省

さらに、主要仕入（発注）先に信用供与を求めた企業が、実際に企業間信用を受けられたのかを第2-2-50図から見てみると、メインバンクから思い通りに貸してもらえなかった企業も貸してもらえた企業もほぼ同じ割合で信用供与を受けられていることが分かる。例文帳に追加

Furthermore, an examination of whether the enterprises that requested credit from key suppliers actually received interenterprise credit (Fig. 2-2-50) reveals that approximately the same proportion of both enterprises that were unable to obtain the desired lending from main banks and those that were able to do so obtained credit. - 経済産業省

「業種別審査スペシャリスト」の認定は、入庫後5年目以降の職員を対象に、尼崎信用金庫の取引先として代表的な6つの業種（建設業、流通業、鉄工業、機械製造業、サービス業、卸・小売業）ごとに行う仕組みととなっており、2005年10月現在で160名が在籍する。例文帳に追加

Details of industry-specific screening specialists "Industry-specific screening specialists" are accrediting in the six main industries with which the bank does business (construction, distribution, iron/steel, machinery manufacturing, services, and wholesaling/retailing), and are drawn from staff that are in at least their fifth year with the bank; as of October 2005, 160 staff had been accredited.  - 経済産業省

大手販売先がEDI（Electronic Data Interchange、企業間の受発注、決済等の商取引に関する情報を電子的に交換する仕組み）を導入したことを契機に、生産システムの再構築を決断したものの、その後2年程度は適切な情報システム会社が見つからない状態であった。例文帳に追加

Using the opportunity presented by a major buyer's adoption of EDI (Electronic Data Interchange, a method to electronically exchange information on commerce such as orders and account settlement between enterprises) Senzaki Iron Works decided to rework its production system. However, two years later it still had not found an appropriate information systems company. - 経済産業省

特に、相対的に経営資源の乏しい中小企業においては、自社で企画～生産～販売まで完結できる企業は少なく、近年では第3節で述べるように大学、研究機関等、販売先、仕入・外注先等の外部企業又は機関との企業間連携により、不足する経営資源を補っていくことが重要となっている。例文帳に追加

Among SMEs, which have relatively scarce business resources, there are few that can plan, produce and market products completely by themselves. In recent years, therefore, it has grown more important that they supplement the resources that they lack through cooperation with other entities, including universities, research institutes, other companies such as customers, suppliers and contractors (described in Section 3). - 経済産業省

第2-1-82図のうち、「特許、ISOなどの第三者認定」について、企業規模別に重要視する割合を比較すると、小規模企業では13.8％と低位にとどまるのに対して、大規模企業では45.6％と規模が大きくなるにつれて、中小企業の仕入先・外注先を選ぶ際に「第三者の認定が必要」といった一定の基準を設ける企業の割合が増加する（第2-1-83図）。例文帳に追加

For example, if we compare the proportions of enterprise emphasizing one of the items shown in Fig. 2-1-82, "third-party accreditation (patents, ISOs, etc.)," we find that whereas a comparatively low 13.8% of smaller enterprises emphasize this factor, the proportion among larger enterprises is 45.6%. Thus as enterprise size increases, there is a rise in the proportion of enterprises establishing certain criteria, such as the "need for third-party accreditation," when choosing SME suppliers and outsourcing providers66) (Fig. 2-1-83). - 経済産業省