「住宅需要」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

住宅販売者は住宅需要者に対してインターネット２を介して賃貸住戸併設住宅に関する情報を提供し、賃貸住宅入居希望者の少なくとも一部を賃貸住宅入居に代えて賃貸住戸併設住宅の購入へと志向させ、住宅購入希望者の少なくとも一部を賃貸住戸併設住宅の購入へと志向させるようにする。例文帳に追加

The house seller provides information regarding the house with the rental dwelling unit to people with housing needs via the Internet 2 so that at least one part of perspective rental house tenants is inclined to purchase the house with the rental dwelling unit instead of moving into a rental house and at least one part of perspective house purchasers is inclined to purchase the house with the rental dwelling unit. - 特許庁

個人住宅等の小口の需要施設毎に最適なエネルギー源を選択する。例文帳に追加

To select an optimal energy source for each small demanding facility such as an individual housing. - 特許庁

不快度モデルは、前記住宅の内気温と、需要家の不快度との関係を示す。例文帳に追加

A discomfort model represents a relationship between internal temperature of the house and a degree of discomfort of the user. - 特許庁

～最終需要項目においても、民間設備投資、民間住宅投資のばらつきが見られる～例文帳に追加

Variations in private-sector capital investment and private-sector housing investment are also observed for final demand items - 経済産業省

コントローラ３０は，各住宅のエネルギー需要を取得し，そのエネルギー需要に応じて各コジェネレーションユニットの出力を制御する。例文帳に追加

The controller 30 acquires the energy demand of each housing and controls the output of each cogeneration unit corresponding to the energy demand. - 特許庁

集合住宅の計画段階で取得可能な情報から、集合住宅全体のエネルギ需要を適切に推定することができるエネルギ需要推定技術を提供する。例文帳に追加

To provide energy demand estimating technology for properly estimating energy demand of a multiple dwelling house as a whole on the basis of the information acquirable in a stage of planning the multiple dwelling house. - 特許庁

特に、1998年以降の政府による個人の持家取得促進策の進展、都市部住民の所得上昇、住宅ローンの普及等を背景に住宅購入需要が急激に増加し、近年は住宅投資が急速に拡大している。例文帳に追加

In particular, with the government’s promotion of measures encouraging home ownership by individuals, increased income of urban dwellers and the spread of housing loans as a backdrop, housing purchase demand rose sharply and housing investment has been growing rapidly in recent years. - 経済産業省

なお、住宅着工件数の内訳をみると、2011 年は集合住宅の着工件数の伸びが全体の件数を押し上げた。米国の持家比率が低下傾向にある中、賃貸住宅の需要の高まりに伴うものとみられる。例文帳に追加

Incidentally, in terms of the composition of housing starts, increases in housing starts of complex housings pushed up the total housing starts in 2011, which is believed to reflect growing demand for rental housings while the U.S. Home ownership rate is on the decline - 経済産業省

複数の電気需要家が住む集合住宅の場合、需要家が任意に選択できる電気事業者との契約方法の多様化を提示し、需要家が電気事業者に支払う電気料金を安くすること。例文帳に追加

To reduce an electricity rate paid by a consumer to an electric company by presenting diversification in contract with the electric company allowing the consumer to arbitrarily select in the case of a housing complex where a plurality of electricity consumers live. - 特許庁

第四に、需要不足に対処する観点から、住宅取得のための時限的な贈与税の軽減など、税制上の措置を講じます。例文帳に追加

The fourth strategy is tax breaks to stimulate demand, including a temporary measure to reduce gift tax for purchasing houses. - 財務省

地震大国日本の内閣府「中央防災会議」での最優先課題の「既設非耐震住宅の耐震化」を、免震レトロフィット工法により、解決できる上にこれを施工する相乗効果により、既設住宅のリフォーム工事等の需要が増し住宅産業に貢献できる。例文帳に追加

To contribute to a house industry by increasing a demand for remodeling work of an existing house by the synergistic effect of constructing this method by solving " an aseismatic method of an existing nonseismic house " of the most preferential problem in " Central Disaster Prevention Council " of a Cabinet Office of Seismic Great Nation of Japan by a base isolation retrofit construction method. - 特許庁

更にその返信情報の情報処理結果に基づいて計画を修正して送信・受信する操作を繰り返して、住宅建設着手前に殆ど総ての住宅の確度が高い購入希望者を確保する段階に迄到達する様に構成した住宅建設・需要計画作成システムである。例文帳に追加

According to the information processing result of returned information, the plan is corrected, and sent and received repeatedly to secure many purchase wishers for each house before the house beings to be constructed. - 特許庁

エンティティの住宅内在居を、住宅に設けられた需要メータ１０８によって検出して用いて、住宅内在居状態に少なくとも部分的に基づいてエネルギ消費装置の動作を制御し及び／又は調節することができる。例文帳に追加

Home occupancy by an entity detected by a utility meter 108 provided in a house is used for controlling and/or adjusting operation of energy consuming devices based, at least partially, on the state of home occupancy. - 特許庁

2006年に入り、需要の減少を背景に米国住宅価格の上昇が減速に転じると、多くのサブプライム住宅ローン利用者は当初の期待どおり借換えを行うことができなくなり、ローンの返済遅延や差押えを受ける住宅が急増した（第1-2-12図、第1-2-13図）。例文帳に追加

In 2006, as rising house prices in the United States shifted into slowdown as a result of a decrease in demand, subprime mortgage borrowers found themselves unable to refinance as they had initially expected. Delayed loan repayments and the number foreclosed houses increased rapidly (see Figures 1-2-12 and 1-2-13). - 経済産業省

民間住宅投資においては、全体の住宅建設需要がわずかに増加するなかで、北海道や東北、近畿、四国、九州で2002年度と比べて減少している（第1-1-15図）。例文帳に追加

With regard to private residential investment, the percentage decreased in the Hokkaido, Tohoku, Kinki, Shikoku, and Kyushu regions compared with fiscal 2002against the very small margin of increase in the entire housing construction demand (Fig. 1-1-15). - 経済産業省

ただし、一部不動産業者の苦境が伝えられるものの、都市化の進展とともに、依然として住宅に対する需要も根強いと見られ、政府は住宅価格への警戒を緩めていない。例文帳に追加

However, the government has not lowered its guard against the housing market because it is believed that, despite some real estate companies' difficult position, housing demand remains strong along with the advancement of urbanization. - 経済産業省

販売件数の約9割を占める中古住宅販売は、2009～2010年の住宅減税制度38によって駆け込み需要があった後、7月に反動減が発生した。例文帳に追加

As for the sales of the existing-home, which accounted for approximately 90% of the number of sales, a reactionary decrease phenomenon occurred in July after rush demand by the housing tax reduction system38 from 2009 to 2010. - 経済産業省

需要者の住宅などの環境再生のためのニーズを明確化し、低価格で、早期に、十分に応え得る需要に対応できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of clarifying needs for reproducing an environment such as demander's house and corresponding to a demand so that the demand can be quickly and sufficiently satisfied at a low cost. - 特許庁

容積率に余裕を持って建てられているものが多いので、住宅需要の高い地域であれば、高層化を行って戸数を増やし、増えた分の住戸を売却して建設資金をまかなう、という手法も可能であるが、住宅需要が乏しい地域で採算の見込めない団地、あるいは既に容積率いっぱいに建てている団地の場合は建て替えが困難になっている例もある。例文帳に追加

There are many buildings constructed with surplus space, so if particularly large housing demand occurs in one area, it is possible to cover construction funds by building additional storys and selling them; however, for some danchi, rebuilding is problematic partly because housing demand is very limited with little prospect of profitability and partly because that danchi has used full floor-area ratio and there is no space remaining  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～住宅着工戸数は東北、四国で減少している～ばらつきが高水準で推移する民間設備投資や民間住宅投資に対して、公共投資は、民間需要を補うような形で投資を配分することによって、民間部門における地域間の需要のばらつきを平準化する機能を持つと考えられる。例文帳に追加

Housing starts decreased in Tohoku and Shikoku In comparison with private non-residential investment and private residential investment whose variations trend at high levels, public investment is believed to have a function of leveling the variations in demand between regions in the private sector by allocating investment to meet private-sector demand. - 経済産業省

住宅着工件数及び着工許可件数は低位ながら安定的に推移しているが、新築・中古住宅販売件数は、最大8,000 ドルの新規の住宅購入者向け税額控除の適用期限が2009 年11 月から2010 年4 月までに延長され、また適用対象が拡大されたことから、駆け込み需要とその反動の影響により、一進一退が続いている（第1-2-1-8 図、第1-2-1-9 図）。例文帳に追加

The number of new homes being built and the number of new-home building permits, while remaining low, have shown steady progress; the number of new and existing homes being sold has been alternating between growth and decline. This has been due to a surge in last-minute demand, and the ensuing reverse effect, caused by the extension in both scope and time (from November 2009 to April 2010) of the tax cut program, which offered up to an $8,000 tax break to new-home buyers (see Figure 1-2-1-8 and Figure 1-2-1-9). - 経済産業省

弱い雇用増加，住宅部門における継続する調整及び関連する家計のバランスシートの再建の組み合わせによって，求められる民間需要の回復は実現していない。例文帳に追加

The desired rebound in private demand has not materialized due to a combination of weak job growth, the ongoing correction in the housing sector and the associated rebuilding of household balance sheets.  - 財務省

集合住宅の各住戸に商用電源からの電力を分配し、電力の貸借に関して繁雑な演算を伴うことなく商用電源からゾーンに供給される電力需要の平準化を可能にする。例文帳に追加

To level an electric power demand which is supplied to a zone from a commercial power supply, without the accompaniment of complicated computations regarding borrowing and lending of electric power, by distributing power from the commercial power supply to each dwelling unit of a housing complex. - 特許庁

集合住宅の各フロア毎に熱電併給用個別システムを設置し、各フロア間で電力や給湯需要を賄う上で補完させるコジェネシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cogeneration system in which respective floors are made to complement each other to cover the demand of electric power and hot water supply among the floors by installing individual systems for cogeneration for every floor in a multiple dwelling house. - 特許庁

太陽光発電システムが多数台連系された配電系統において、既存の装置に機能を付加しただけで、需要家（住宅）間の出力抑制量の不平等を是正することができる。例文帳に追加

To provide a method for correcting inequality in an output suppression amount between users (houses) only by adding a function to an existing apparatus in a power distribution system with multiple interconnected photovoltaic power generation systems. - 特許庁

住宅に居住する需要家により操作される冷暖房機器の消費電力の推移をシミュレーションする消費エネルギー算出装置が提供される。例文帳に追加

An energy consumption calculating apparatus that simulates a transition in power consumption of a cooling and heating machine operated by a user in a house is provided. - 特許庁

スケジューリング部１２６は、分類・学習されたデータに基づいて住宅の電力需要を予測し、その予測結果に基づいて車両の充放電を計画する。例文帳に追加

A scheduler 126 predicts power supply/demand of the house based on classified and learnt data and plans charging/discharging of the vehicle based on a predicted result. - 特許庁

本発明は、個別住宅需要者に対して、その状況に応じて、適切な不動産形態の候補を、簡便に検索することが出来る不動産検索システムを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To make it possible to provide a real estate searching system which, for an individual person who needs housing, can easily search for candidates of appropriate real estate pattern in accordance with his situation. - 特許庁

電力価格および住宅内外の環境を考慮して、需要家の冷暖房機器の操作を推定して、冷暖房機器の消費エネルギーを算出する。例文帳に追加

To provide an energy consumption calculating apparatus that calculates an energy consumption by estimating operations of a user on a cooling and heating machine considering a price of electric power and environments inside and outside a house. - 特許庁

米国において、ITバブル崩壊後の景気を下支えし、同時多発テロ事件後の景気の落ち込みを防いだのは、堅調な個人消費や旺盛な住宅購入等の家計部門における需要の拡大であった（第1-4-11図）。例文帳に追加

In the US, it was expansion of demand in the household sector, including robust personal consumption and vigorous housing purchases, that bolstered the economy after the burst of the IT bubble and helped avoid economic downturn after the simultaneous terrorist attacks (Fig. 1.4.11). - 経済産業省

GDP を構成する需要項目別寄与度をみると、2010年は個人消費が四半期ごとに寄与度を増す一方で、住宅投資は第2、4四半期がプラス寄与、第1、3四半期がマイナス寄与となった。例文帳に追加

Examining rate of contribution according to demand items comprising GDP, in 2010, personal consumption increased its rate of contribution quarterly. On the other hand, rates of contribution of the housing investment were plus in the second and the fourth-quarter but minus in the first and the third-quarter. - 経済産業省

2007年の米国実質GDP成長率の需要項目別動向を見ると、住宅投資が大きく減少に寄与したものの、家計消費や純輸出が増加に寄与し、2.2％の成長を達成した。例文帳に追加

Looking at the trends of the real GDP growth rate in the United States for 2007, broken down by demand component, while housing investment contributed significantly to a decrease in the growth rate, positive contributions were made by household consumption and net exports. Overall, growth of 2.2% was achieved. - 経済産業省

特に、上海においては急速な経済発展を背景に、地元以外からの居住又は投資目的の需要が高く（約４割と言われている）、不動産価格が底上げされている側面があり、2000年以降、所得の伸びを上回る住宅価格の上昇によって中低所得者層の住宅購買能力の低下が懸念されている。例文帳に追加

In particular in Shanghai, in light of rapid economic development, there is great demand among non-local people for property aimed at either investment or residence purposes (reported to account for approximately 40%), which is boosting property prices. Given this aspect, it is feared that the housing purchasing ability of middle-income earners has declined since the increase in housing prices has exceeded income growth since 2000. - 経済産業省

構内通信網を有する集合住宅１に、需要家における電力使用量を計測する複数台の電力メータ２と、各電力メータ２とそれぞれ通信可能であって電力メータ２ごとの計測結果を収集する親機３とが設けられる。例文帳に追加

A multiple dwelling house 1 with a private branch communication network is provided with: a plurality of power meters 2 which measure power consumption at consumers; and a master unit 3 which can communicate with each power meter to collect measurement results for each power meter 2. - 特許庁

集中検針システムを設置する際に、オペレータは予め定めた検針順序に従って、集合住宅２の需要家宅に設置されているそれぞれのメータ（Ｍ）について、順次メータの外部入力手段を用いて入力を行う。例文帳に追加

In the case of installing the centralized meter reading system, an operator successively inputs data by using external input means of respective meters (M) installed in demander's residences of a multiple dwelling house in accordance with predetermined meter reading order. - 特許庁

こうした急速な回復の要因としては、大震災直後の自粛ムードが早期に和らいだこと、産業界で節電や電力使用平準化の取組が浸透したこと、サプライチェーンの寸断による供給難から回復した自動車の生産・出荷が伸びたこと、7 月末の住宅エコポイント終了や地上デジタル放送完全移行を受けた駆け込み需要が生じたこと、さらには、復興需要や、家庭での節電意識の高まりを背景とした、省エネルギー製品への買い換え需要の拡大等が挙げられる。例文帳に追加

Such quick recovery is attributable to several factors: including the rapid abatement of the mood of self-restraint immediately after the great earthquake, pervasive efforts in industry to save electricity and level power demand, growth in production and shipments in the automobile industry following its recovery from supply difficulties caused by disruption to supply chains, the spike in demand ahead of termination of the Home Eco Point Program at the end of July and Japan’s complete shift to digital terrestrial broadcasting, and the effects of reconstruction demand and replacement demand for energy-saving products prompted by increased energy awareness in the home.  - 経済産業省

近年の部屋の大型化により空気調和装置の大容量化の需要増加、さらには省エネ化や高効率化と共に、ユニットサイズの大型化が進み、一方では住宅環境の構造面から、横幅又は縦幅もしくはその両方の制約から、空気調和装置の室内機を据付けることができないという問題が増加している。例文帳に追加

To solve the increasing problems in recent years, wherein an indoor unit of an air conditioner cannot be installed in view of structural aspect of housing environment on one side and lateral width or longitudinal width or both restrictions since there are increasingly demands toward a large capacity of an air conditioner as a room gets larger and larger, and further the unit size is increased as energy saving or higher efficiency is attained. - 特許庁

海外の資材・建材メーカーから国内の消費者まで、納得できる価格や品質の物をうまく情報を提示し流通にのせる事によって、それらを使用した最終製造製品（たとえば輸入住宅など）がより高品質で需要の高いものとなり、そのことが必然的に国際間取引の活性化を生むことになる。例文帳に追加

To provide a system which can minimize the temporal and monetary loss that a person or a company who desires to purchase in the country and create smooth business chances for oversea related construction material/component makers and supplies without any awareness of differences in language, commerce custom, and culture. - 特許庁

幾つかの工場においては、本震災の影響が大きいため、引き続き状況を注視していく必要があるが、我が国の経済全体を見わたせば、高炉各社の電力会社への電力供給増強、住宅用電線の需要の高まりなど、復興に向けた前向きな動きも着実に生まれている。例文帳に追加

In some factories, the impact of this earthquake disaster is so big that the situation must be watched closely, but if we look around the whole economy of Japan, we can find positive and steady movement for reconstruction, such as reinforced power supply to the electric company by the blast furnace companies, the surges in demand for electric wire for houses. - 経済産業省

第９ 表により、2012年の勤労者世帯の消費支出をみると、前年の東日本大震災への復興需要等や住宅エコポイント制度の反動があった住居等で減少したものの、新たなエコカー補助金制度やインターネット・携帯電話（スマートフォンを含む）の普及等により交通・通信等が伸びて消費支出は名目、実質ともに前年比1.6％の増加となり、２ 年ぶりに増加した。例文帳に追加

Looking at the consumer expenditure of workers' households in 2012 according to Table 9, the consumerexpenditure of workers' households in 2012 decreased in the fields of housing, etc. due to the influence of thereconstruction demand of the Great East Japan Earthquake and the eco-point system for housing in the previousyear; however, consumer expenditure increased in the fields of transportation, communication, etc. due to the neweco-car subsidy program and popularization of the Internet and mobile phones (including smart phones). - 厚生労働省

四　主として、自己の居住の用に供する住宅の建築の用に供する目的で行う開発行為以外の開発行為にあつては、水道その他の給水施設が、第二号イからニまでに掲げる事項を勘案して、当該開発区域について想定される需要に支障を来さないような構造及び能力で適当に配置されるように設計が定められていること。この場合において、当該給水施設に関する都市計画が定められているときは、設計がこれに適合していること。例文帳に追加

(iv) In cases of development activities other than development activities carried out with the primary purpose of building residences for own private dwelling, waterworks and other water supply facilities shall be designed considering the matters listed in item (ii) sub-items (a) through (d) with structure, capacity and appropriate layout that will not hinder anticipated demand in the relevant development areas. In this case, if city plans relating to the said waterworks and other water supply facilities have been established, the design shall conform to these.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

具体的には1）信用膨張型：米国、英国、スペイン、アイルランド等住宅バブルの崩壊と金融システムの混乱により、国内消費が大幅に減退したパターン。2）輸出主導型：日本、ドイツ、韓国、シンガポール等米国等の先進諸国における需要が急減したことにより輸出が大きく後退したパターン。3）新興諸国ブーム型：中東欧諸国等西欧等資金供給国の景気後退により、海外資金の流入が急減したパターン。例文帳に追加

These were: 1) Easy-credit pattern: United States, United Kingdom, Spain, Ireland, etc. Pattern where domestic consumption largely declines due to the collapsing housing bubble and disruption to the financial system. 2) Export-led pattern: Japan, Germany, South Korea, Singapore, etc. Pattern where exports largely decline due to a rapid drop in demand in developed countries such as the United States. 3) Emerging country boom pattern: Pattern where an inflow of funds from abroad drops rapidly due to economic decline in Western European countries that supply funds. - 経済産業省

国際商品市場に多額の資金が流入するようになった背景には、①2000年以降世界的な低金利が続くなか、運用収益の低迷に苦しむ年金基金やその運用を引き受ける投資銀行等が、よりハイリスクの株式・債券等への投資を増加させる一方で、これら株式・債券等と非相関関係にある商品インデックスを保険と位置づけて投資を行っていること、②米国サブプライム住宅ローン問題以降、世界の資金の流れが、より安全な資産へと変化するなか、中長期的に需給逼迫が持続する可能性が高く、かつ、需要の価格弾力性が低い資源・食料分野が、有望な投資先として注目されていることなどが考えられる。例文帳に追加

There are two major factors underlying the enormous amount of inflow of money into global commodities markets. First, pension funds are suffering from low returns owing to the globally prevalent low interest rate environment that has existed since 2000, which is causing both pension fund administrators and investment bankers managing pension fund assets to increase their investments in higher risk stocks and bonds. In order to offset the risks, such administrators and investment banks are also buying commodity index funds, since they are uncorrelated with stocks and bonds. Second, since the outbreak of the U.S. sub prime loan crisis, there has been a significant shift of global capital toward safer assets, and the unbalanced demand-supply situation is expected to remain. This has caused investors to focus more on the potential of natural resources and food products, which have lower price elasticity of demand. - 経済産業省