「側にいることは」に関連した英語例文の一覧と使い方(215ページ目) - Weblio英語例文検索

基板、基板上に配置された信号層、信号層上に積層された光透過層からなり、光透過層側からレーザー光を入射させて書き込みと読み取りが可能とされてなる光学情報記録媒体であって、次の一般式[I]で表わされる化合物を０．０１〜４０重量部配合されている芳香族ポリカーボネート樹脂から構成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The optical information recording medium consisting of a substrate, a signal layer disposed on the substrate and the light transmission layer laminated on the signal layer and capable of writing and reading by making a laser beam incident from a light transmission layer side is characteristically composed of an aromatic polycarbonate resin with which 0.01-40 pts.wt. compound shown by the general formula [1] is mixed. - 特許庁

任意のデザイン領域を側面に有する複数本の光ファイバと、前記光ファイバの端部に設けられた光源とを備える光ファイバ照明装置であって、前記複数本の光ファイバは、溶融変形した光ファイバが固化した固定部で接合されていることを特徴とする光ファイバ照明装置。例文帳に追加

The optical fiber lighting device includes a plurality of optical fibers that have an arbitrary design region on their sides; and a light source provided on the end portion of the optical fibers, wherein the plurality of optical fibers are bonded by a fixing portion which is made by solidifying fusion-deformed optical fibers. - 特許庁

静電容量式センサ１４のカバー２７は、イオン交換樹脂を含有する液体を貯蔵するタンクの側壁内方に突出して形成され、タンク内の水位を測定する静電容量式センサのカバーであって、静電容量式センサ１４から所定の間隔寸法をおいて、静電容量式センサ１４を内包しうるように形成されている本体部１５を有することを特徴とする。例文帳に追加

The cover 27 of the capacitive sensor 14 formed so as to protrude to the inside of a sidewall of a tank storing the liquid containing the ion exchange resin and measuring the water level in the tank includes a body part 15 formed at a prescribed interval dimension from the capacitive sensor 14 so as to internally include the capacitive sensor 14. - 特許庁

カテーテル管中に、それぞれ独立の薬剤吐出孔と結合した薬剤用の２本の管、バルーンと結合した気体用の１本の管およびカテーテル管先端で開放される中空管を含んでなり、薬剤吐出孔はバルーン位置より手元側に形成されたことを特徴とする塞栓用バルーンカテーテルおよびこれを用いる経皮的門脈塞栓方法。例文帳に追加

A balloon catheter for embolization, wherein a catheter tube comprises two tubes for drugs which join independent drug discharge holes, one tube for air which links a balloon, and a hollow tube which is released at the tip of the catheter, and wherein the drug discharge hole is characteristically formed nearer at hand in relation to the balloon, and a percutaneous portal vein embolization method using the same, are provided. - 特許庁

また、スライドドアを閉側に移動させる方向と同方向にハンドグリップ１１が操作されることで、コイルスプリング１５の付勢力に抗してフレーム部材１２に対しホルダ部材１３を回動させつつフレーム部材１２に対し脚部１１ｂを回動させて、全開ラッチ機構を解除するための操作力を発生する。例文帳に追加

Operating the hand grip 11 towards a direction same as the direction of shifting the slide door to the closing side rotates the leg part 11b relative to the frame member 12 while rotating the holder member 13 relative to the frame member 12 against an energization power of a coil sprig 15, producing an actuating force to release a full-open latch mechanism. - 特許庁

そして、変換部タイムスロットＴＳ（Ｍ）およびＡＶサーバー側タイムスロットＴＳ（ＡＶ）において、複数のＡＶファイルに関するフォーマット変換処理またはデータ送受信処理を順次割り当てることによって指定時間間隔での同期処理がなされると共に、各処理が互いに並列動作するように、各処理の割り当ての制御を行う。例文帳に追加

Then, in the conversion part time slot TS(M) and the AV server side time slot TS(AV), synchronization is performed at designated time intervals by sequentially allocating format conversion processing or data transmission/reception processing of a plurality of AV files, and the allocation is controlled so that the processing are performed in parallel. - 特許庁

しかし、12世紀末-13世紀初頭にかけて、この地域（三須・三輪・恒富地区＝宇佐宮領縣荘および島津領寄郡新名荘）を領有していたのは、門川伊東氏（＝縣荘）および源頼朝側近にして鎮西奉行・豊後守護の中原親能（＝新名荘）であり、延岡（当時は縣延岡）地域における土持氏領は五ヶ瀬川以北の宇佐宮領岡富荘に限られている（『建久図田帳』）ことから、12-13世紀、敵対勢力地のこの城を縣土持氏が領有しているとは考え難い。例文帳に追加

However, it is difficult to believe that Tsuchimochi clan occupied this castle in this region of warring factions around the 12th to 13th centuries as between the end of the 12th century and the beginning of the 13th century this area (Misu, Miwa, Tsunetomi districts; these were formerly known as Agata no sho (manor) occupied by Usamiya and Niina no sho (manor) of Yose Gori occupied by Shimazu) was occupied by Kadokawa Ito clan (in Agata no sho) and Chikayoshi NAKAHARA (in Niina no sho) who held the position of Chinzei Bugyo (Defense Commissioner of the West) and Bungo Shugo (the Governor of Bungo Province) as well as a close retainer of MINAMOTO no Yoritomo; and the area in Nobeoka (then Agata-Nobeoka) occupied by Tsuchimochi clan was limited to Okatomi no sho (manor) in Usamiya, north of the Gokase-gawa River ("Kenkyuzudencho" (cadaster of domains, established by the order of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、復号化するべきマクロセキュリティファイルの書込位置がヘッダエリア４０１に書き込まれており、認証用チェックセクタがその先頭に固定して記述されているので、マクロセキュリティファイル自体がどのような内部データ構造になっているかが暗号化により識別できないにも拘わらず、認証用チェックセクタはホスト装置側で決められたシーケンスによりメディアから問題なく読み出すことができ。例文帳に追加

Additionally, because a writing position of a macro security file to be decoded is written into a header area 401 and an authenticating check sector is fixedly described at the head thereof, the authenticating check sector can be read form the medium without problems by a sequence decided on a host device side though the macro security file itself, even though it has an internal data structure unable to be identified due to encoding. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明は、チューブ形状の固体電解質膜と、上記固体電解質膜の外周面に形成された外側触媒電極層と、上記固体電解質膜の内周面に形成された内側触媒電極層とを有するチューブ型燃料電池用膜電極複合体であって、上記チューブ型燃料電池用膜電極複合体が、非直線形状に形成されていることを特徴とするチューブ型燃料電池用膜電極複合体を提供する。例文帳に追加

The membrane electrode assembly for the tube type fuel cell is equipped with a tube-shaped solid electrolyte membrane, an outside catalyst electrode layer formed on the outer circumferential surface of the solid electrolyte membrane, and an inside catalyst electrode layer formed on the inner circumferential surface of the solid electrolyte membrane, and the membrane electrode assembly for the tube type fuel cell is formed in a nonlinear shape. - 特許庁

波長の異なる発光スペクトル特性を有する半導体レーザと、局側装置ＯＬＴと複数の加入者端末ＯＮＵとを光カプラＯＣを介して接続し、半導体レーザからの信号を伝搬する光ファイバＳＭＦと、光ファイバＳＭＦ通過時に波長分散によって歪んだ信号を元の信号波形に近づける適応制御等化器ＡＥとを備えている。例文帳に追加

The system comprises a semiconductor laser having multi-mode light emission spectrum characteristics different in frequency, an optical fiber SMF for connecting a station apparatus OLT to a plurality of subscriber terminals ONU through optical couplers OC to propagate signals from the semiconductor laser, and an adaptive control equalizer AE for making distorted signals near to original signal waveforms by wavelength dispersion at passing through an optical fiber SMF. - 特許庁

第２のＭＯＳＦＥＴは、相対的に大きい膜厚を持つ第２のゲート絶縁膜１４の上に形成された第２のｎ型ゲート電極１５Ａを有すると共に、第２の高濃度不純物層２５のチャネル領域側に、不純物濃度が異なる第１の低濃度不純物層１９及び第２の低濃度不純物層２２を有している。例文帳に追加

A second MOSFET comprises a second n-type gate electrode 15A formed on a second gate insulating film 14 of a relatively thick film while a first lightly-doped layer 19 and second lightly-doped layer 22, which are different in impurity concentration from each other, are provided on the channel region side of a second heavily-doped layer 25. - 特許庁

本発明のシュリンクラベルは、ラベル基材の少なくとも一方の面側にコーティング層を有するシュリンクラベルであって、該コーティング層が、ケイ素含有量がＳｉＯ_2換算で１〜８０重量％であるポリオルガノシロキサン構造を含むアクリル樹脂を５０重量％以上含有するベース樹脂から構成されることを特徴としている。例文帳に追加

The coating layer comprises a base resin containing 50 mass% or more of an acrylic resin containing a polyorganosiloxane structure in which a silicon content is 1-80 mass% in terms of SiO_2. - 特許庁

本発明は、基材フィルム（Ｉ）、粘着剤層、基材フィルム（II）およびフィルム状接着剤層がこの順に構成されてなるダイアタッチフィルムであって、基材フィルム（II）のフィルム状接着剤層側の界面が離型処理されていることを特徴とするダイシングシート機能付きダイアタッチフィルムを提供する。例文帳に追加

The die attach film with dicing sheet function comprises a substrate film (I); an adhesive layer; a substrate film (II); and a film like adhesive layer arranged in this order, wherein an interface of the substrate film (II) on the side of the film like adhesive layer has been subjected to release processing. - 特許庁

圧力容器４−１と、圧力逃し弁ＳＶ０１を備える使用済み脱硫器４の運搬装置であって、圧力逃し弁ＳＶ０１の入口側は、使用済み脱硫器４の燃料入口及び燃料出口に設けられている開閉弁のうち一方が接続され、圧力逃し弁ＳＶ０１の出口側は、前記圧力容器４−１に接続されることを特徴とする使用済み脱硫器４の運搬装置により課題を解決できる。例文帳に追加

The problem is solved by the transporting device of the spent desulfurizer 4 which includes a pressure vessel 4-1, and a pressure relief valve SV01, wherein the inlet side of the pressure relief value SV01 is connected with one of switch valves disposed in a fuel inlet and a fuel outlet of the spent desulfurizer 4, and the outlet side of the pressure relief valve SV01 is connected with the pressure vessel 4-1. - 特許庁

本発明は、光ファイバ３にコイル状に束ねた周期的偏光変化付与部１を設置しておき、前記光ファイバ３の片側からパルス光を入射し、前記パルス光による後方散乱光の偏光成分の時間変化を測定し、前記偏光成分の強度変化の周期に基づき心線対照を行うことを特徴とする。例文帳に追加

The test method includes the steps of installing a coiled cyclic polarization change giving section 1 on the optical fiber 3, entering a pulsed light from one side of the optical fiber 3, measuring a time change of polarization components of a back scattered light by the pulsed light, and performing optical fiber identification based on an intensity change cycle of the polarization components. - 特許庁

ステータ５の端部にステータコア２０を構成する磁性材と異なる材質のエンドプレート３１を配置し、このエンドプレート３１の外側を通してコイル３０を巻き回してエンドプレート３１をステータコア２０と一体的に結合する。例文帳に追加

An end plate 31, made of a material different from a magnetic material forming the stator core 20, is provided to the end part of stator 5 and the end plate 31 is integrally coupled with the stator core 20 by winding the coil 30 through the external side of the end plate 31. - 特許庁

さらに、ＰＣシステムの電源が投入されている状態でＣＤ−ＲＯＭドライブ装置３０やＨＤＤ装置４０の脱着が行なわれた場合、キャリブレーション実行部８３でキャリブレーションを実行し、発信側で発信する信号のスルーレートを変更する構成とすることも可能である。例文帳に追加

Moreover, when the CD-ROM drive device 30 or the HDD device 40 is attached or detached while the power source of the PC system is applied, calibration is performed by a calibration performing part 83 so that the through- rate of a signal to be transmitted at the transmission side can be changed. - 特許庁

大径の素材で、かつ大径の気孔を有したフィルタ本体３と、このフィルタ本体３の外側又は内側に設けた精密濾過膜５であって、前記フィルタ本体３より小径の素材で、かつ前記フィルタ本体３より細かい微細孔を持った精密濾過膜５と、この精密濾過膜５の外側又は内側に設けた保護膜７であって、前記精密濾過膜５より大径の素材で、かつ前記精密濾過膜５より大径の気孔を有すると共に前記フィルタ本体３と同等か又は小径の素材で、かつ前記フィルタ本体３より細かい気孔を有した保護膜７と、で構成されると共に、前記フィルタ本体３と精密濾過膜５と保護膜７の各層が互いに接着又は熱融着などの接合技術で接合されていることを特徴とする。例文帳に追加

The respective layers of the filter body 3, the microfiltration membrane 5 and the protective film 7 are joined with each other by the joining technique of bonding or heat fusion or the like. - 特許庁

熱抵抗の低い実装構造を実現するため、ＬＥＤチップを搭載したシリコン製サブマウントを金属配線基板のベース金属上に直接配置したＬＥＤ光源モジュール構造において、ＬＥＤチップ、シリコン製サブマウント、金属配線基板を所定の配置とすることにより、ＬＥＤチップからの発熱を金属配線基板側へ有効に拡散させ、高い放熱効果を与えることを特徴としている。例文帳に追加

In this LED light source module structure wherein a silicon submount mounting the LED chip is directly arranged on a base metal of a metal wiring substrate to realize a mounting structure with low thermal resistance, the LED chip, the silicon submount and the metal wiring substrate are arranged as prescribed for effectively diffusing the heat generated by the LED chip to a metal wiring substrate side to realize high heat dissipation effect. - 特許庁

発光波長の異なる複数の光源（１）と、両面に複数の微細なプリズム列が形成され、該プリズム列が所定の角度で交叉するプリズムシート（ＰＳ）とを備え、該プリズムシート（ＰＳ）の入射面側に、前記複数の光源（１）を所定の角度に傾けて配置して前記プリズムシート（ＰＳ）に入射された入射光をプリズムシート（ＰＳ）の出射面側より混色させた出射光として出力する光源装置（１０）であって、前記各光源（１）とプリズムシート（ＰＳ）の間に、対応する光源（１）から出射された波長領域の光線を透過し、他の波長領域の光線を反射するバンドパスミラー（５）が設けられている。例文帳に追加

A bandpass mirror 5 transmitting light rays in a wavelength region emitted from the corresponding light source 1 and reflecting light rays in the other wavelength regions is disposed between each light source 1 and the prism sheet PS. - 特許庁

表示パネルの各電極に通電させて、所定の試験を行うために使用する表示パネル検査用コンタクトプローブシート１０であって、 前記コンタクトプローブシート１０は、可撓性基板１上に該可撓性基板１の一端側から他端側に向かって延びた複数のリードパターン２が形成され、前記リードパターン２のパターン付置ずれを抑制するダミーパターン５が形成されていることを特徴とする表示パネル検査用コンタクトプローブシート。例文帳に追加

In the contact probe sheet 10 for inspecting display panels used for performing prescribed tests by energizing each electrode of the display panel, a plurality of lead patterns 2 extended from one end side to the other end side of a flexible substrate 1 are formed on the flexible substrate 1, and a dummy pattern 5 for suppressing the position deviation of the lead pattern 2 is formed. - 特許庁

デスクランブラ部をデコーダ装置２、３側からチューナ装置１側に移動すると共に、デスクランブラ機能付ストリーム再多重部１７、１８において、ＴＳ分離部４１、４４で必要な番組を抜き出し、デスクランブル部４２、４５でそれらの番組に対してスクランブル解除し、ＴＳ多重部４３、４６でスクランブル解除後の番組を多重化することで、番組単位で実施するデスクランブル処理の最適化を図っている。例文帳に追加

In the system, a descrambler section is moved from decoder devices 2, 3 to a tuner 1, and TS separating sections 41, 44 extract necessary programs in re-multiplexing sections 17, 18 with a descrambling function, descrambling sections 42, 45 descramble for the programs, and TS multiplexing sections 43, 46 multiplex the programs after descrambling, thereby optimizing the descrambling processing to be executed per program. - 特許庁

ＭＥの同期化を２ステップで行うことを含み、その１つはＭＥの構造化データコンポーネント（および、ファイルストリーム自体ではなく、ファイルストリームのｃｖ）のスナップショットを作成するステップであり、もう１つは、ファイルストリームがロックされた後ファイルストリームがＭＥデータコンポーネントのスナップショット作成時から改変されていないと判断された場合にかつその場合に限り、ファイルストリームを受け取る側の同期ピアに送信するステップである。例文帳に追加

The method comprises synchronizing ME in two steps, one for snapshotting the structured data component of the ME (as well as the cv of the filestream but not the fiestream itself) and one for transmitting the filestream to the receiving sync peer if and only if, after being locked, it is determined that the filestream is unchanged from the time of the ME data component snapshot. - 特許庁

ベース板１と該ベース板１に所要空間を有して上方に対向するカバー板２とを一体的に連結する連結支柱４と、ベース板１及びカバー板２に垂直状態に軸支された回動軸部材５と、この回動軸部材５と共に回動するように前記所要空間に水平状態に配設された係合片６と、前記回動軸部材５に中央部が巻装されていると共に、両端部側が前記ベース板１の係合爪片及び回動軸部材５のバネ押圧部に支持されている復帰バネと、ベース板１の一側に設けられた固定軸９に基端部が枢支されていると共に、係合爪部がベース板１の上面から突出する係合片用ロック片８と、このロック片８を係合方向に常時付勢することができるように前記固定軸に設けられた付勢バネ１０とを備えた箱体同士の連結具。例文帳に追加

Both end part sides of the return spring are supported by an engagement claw piece of the base plate 1 and a spring pressing part of the rotary shaft member 5, and an engagement claw part of the lock piece 8 for the engagement piece is protruded from an upper surface of the base plate 1. - 特許庁

部材本体２と、部材本体の外側に形成された透明状の装飾層４と、装飾層に混入された構造発色する構造発色体６とを備えており、構造発色体は、各々、無色透明状で且つ光の屈折率が相対的に異なる薄膜を複数層重ねて形成されている。例文帳に追加

These sport goods are equipped with a member body 2, a transparent decorative layer 4 formed on the outside of the member body 2 and a structural coloring body 6 mixed in the decorative layer 4 and exhibiting structural coloring and the structural coloring body is formed by superposing a plurality of layers of thin films which are colorless and transparent and relatively different in refractive indices of light. - 特許庁

利用者側から送信される商品のレンタル希望に対して、該商品が直ちに貸し出し可能であるか否かを、商品の貸し出し状況を記録している商品データベースを参照して判定する手段２と、該商品が貸し出し中で利用者からレンタル予約が成された時、該商品が貸し出し可能となった時点で、そのことをレンタル希望者に通知する手段３とを備える。例文帳に追加

This device is provided with a means 2 for judging whether or not a commodity can immediately be rented to the rental desire for the commodity transmitted from the user side by referring to a commodity database having the rental situation of the commodity recorded thereon, and a means 3 for informing the rental applicant when the commodity becomes rentable, when the user reserves the rental of the commodity which is being rented. - 特許庁

絵柄が１つ描かれた複数枚の絵柄枠７０を支持する単位枠１５を複数具備する外周リング１１と、該外周リング１１の内側に設けられる固定板５２に設けられる電磁石５１ａ〜５１ｃとを具備し、上記絵柄枠７０に設けられる突出磁石７５１と上記電磁石５１ａ〜５１ｃとの何れかの組み合わせが反発することで、絵柄枠７０が突出する構成となっている。例文帳に追加

Any one of combinations of protruding magnets 751, which are provided in the pattern frames 70, with the electromagnets 51a-51c undergoes repulsion, so that the pattern frames 70 can be protruded. - 特許庁

ショートメッセージサービスを実施している移動通信システムにおいて、移動交換局３側に、試験用ショートメッセージを無線エリアへ発信できる試験用端末２を設け、無線エリアに、受信した前記試験用ショートメッセージをそのまま折り返して返信できる試験用移動機５を設けてあることを特徴とする。例文帳に追加

In a mobile communication system to perform the short message service, a terminal 2 for testing which can send the short message for testing to a radio area is provided in a moving exchange station 3 side, and a mobile set 5 for testing which can return the transmission of the received short message for testing as it is, is provided in the radio area. - 特許庁

また、二層以上の層構造を有するシームレスベルトにおいて、基材層外側にソフトセグメントとしてポリエーテル、ポリカーボネートジオール、反応性シリコーンおよびポリエステルからなる群より選ばれる１種以上を有するポリイミド系樹脂からなる層が形成されていることを特徴とするシームレスベルトに関する。例文帳に追加

Further, in the seamless belt having the layered structure comprising two or above layers, the layer comprising the polyimide resin, which has at least one kind of a resin selected from the group consisting of a polyether, a polycarbonate diol, a reactive silicone and a polyester as a soft segment, is formed on the outside of the base material layer. - 特許庁

ステータ２９と、大気用軸受３３と、内側ロータ３０と、検出器であるレゾルバ（３４ａ、３４ｂ、３５，３６）が、ダイレクトドライブモータＤＤの軸線方向において互いに少なくとも一部が重合する位置に配置されているので、ダイレクトドライブモータＤＤの軸線方向長を小さく抑えることができる。例文帳に追加

A stator 29, a bearing 33 for the atmosphere, an inside rotor 30, and resolvers (34a, 34b, 35, 36), which are detectors, are arranged at a position where at least a part of each component overlaps mutually in the axial direction of the direct drive motor DD, so that the length in the axial direction of the motor DD can be suppressed short. - 特許庁

何らかの原因でクラッチ解放状態でない場合に（Ｓ１１２で「ＹＥＳ」）変速制御用要求トルクＴｔｍが設定されていてもドライバー要求トルクＴｄｒを上限として制限しているため（Ｓ１１４，Ｓ１１８）、駆動輪側に伝達される駆動力が異常に高くならずエンジン運転性能の悪化を防止することができる。例文帳に追加

Further, even if the transmission control request torque Ttm is set while it is not the clutch disengaged state (YES in S112) for some reason, since the upper limit is the driver's request torque Tdr (S114, S118), in no case the driving force transmitted to the drive wheel becomes abnormally high, thereby preventing deterioration in the engine operating performance. - 特許庁

入射光を電気信号に変換して蓄積する光電変換部と、前記光電変換部で発生した前記電気信号を信号線に読み出すための読出手段とを含む画素と、前記光電変換部で前記電気信号を蓄積しているときに、前記信号線側の電位を前記光電変換部の電位よりも高くする電位制御手段と、を有することを特徴とする撮像装置を提供する。例文帳に追加

There is provided an imaging apparatus that includes a photoelectric converter for converting incident light into electrical signals to store the signals, and an electric potential control means for making the electric potential of a signal line higher than that of the photoelectric converter, when storing pixels containing a readout means for reading out the electrical signals generated at the photoelectric converter to the signal line and further storing the electrical signals at the photoelectric converter. - 特許庁

それぞれ１個取りの成形品を得る複数のユニットモールド１４Ａ〜１４Ｄが共通モールドベース１２にブロック式ロック機構１６及びスライド式ロック機構１８を介して着脱自在に取り付けられ、各ユニットモールド１４Ａ〜１４Ｄは、固定金型６２と可動金型６４とのパーティングライン面側より共通モールドベースに着脱自在に装着されている。例文帳に追加

A plurality of unit molds 14A-14D obtaining single-cavity molded articles are attached to a common mold base 12 in a freely detachable manner through block type lock mechanisms 16 and slide type lock mechanisms 18 and mounted on the common mold base in a freely detachable manner from the parting line surface side of a fixed mold 62 and a movable mold 64. - 特許庁

トルク発生側に連結される回転軸と、前記回転軸に回転自在に取り付けられた回転子と、前記回転軸と前記回転子との間に設けられたクラッチと、前記回転軸、回転子、及びスプリングクラッチを収納するハウジングと、前記ハウジングに取り付けられ、前記回転子に対向して設けられた固定子と、を備えている。例文帳に追加

The generator comprises a rotating shaft being coupled to the torque generating side, a rotor rotatably fixed to the rotating shaft, a clutch provided between the rotating shaft and the rotor, a housing for containing the rotary shaft, the rotor and the spring clutch, and a stator disposed oppositely to the rotor, while being fixed to the housing. - 特許庁

ブームシリンダ３２を操作するレバー７２の操作量が最大であって、且つ他の油圧アクチュエータを操作するレバー操作がなされていないとき、ブームシリンダ３２が限界変位に達したことを表すシフト操作圧が所定の時間以上にわたり継続して生じていると制御ユニット６５により識別されたときには、制御ユニット６５に内蔵されているローパスフィルタの遮断周波数をより低域側の周波数に切り替える。例文帳に追加

When an operation amount of a lever 72 operating a boom cylinder 32 is maximum and a lever for operating another hydraulic actuators is not operated, and when a control unit 65 recognizes that a shift operation pressure showing that the boom cylinder 32 reaches a limit displacement is continuously generated for more than a predetermined time, a cutoff frequency of a lowpass filter housed in the control unit 65 is switched over to a lower frequency. - 特許庁

プロジェクタは、リモコンから受信した受信ＩＤが予め定められた許可ＩＤであり（Ｓ１０にてＹＥＳ）、リモコンから受信したコマンドが予め定められたＩＤ表示コマンドＦＦｈであると（Ｓ２０にてＹＥＳ）、受信ＩＤがプロジェクタに設定されているセット側ＩＤと一致するか否かを判断することなく、受信ＩＤおよびセット側ＩＤをオンスクリーン表示するための処理を行なう（Ｓ３０）。例文帳に追加

When a received ID received from the remote controller is a predetermined permission ID (YES in S10) and a command received from the remote controller is a predetermined ID display command FFh (YES in S20), a projector performs, without determining whether the received ID matches with a set side ID set to the projector, processing for on-screen displaying the received ID and the set side ID (S30). - 特許庁

表示装置の画像を少なくとも１つ以上の偏光板を介して表示観察する表示装置に用いる偏光板において、該偏光板が偏光子及び少なくとも２枚のフィルムから構成され、フィルムＡが偏光子より表示装置に遠い側に存在し、かつフィルムＢが偏光子より表示装置に近い側に存在した構成であり、かつ該フィルムが特定の範囲の紫外線吸収剤及び劣化防止剤の量、リターデーション向上剤の量、リターデーション値、フィルム材料のすべて満たすことを特徴とする偏光板。例文帳に追加

The films satisfy all of the specific ranges in the amount of a UV absorbent and deterioration preventive agent, the amount of a retardation improving agent, the value of retardation, and film materials. - 特許庁

水素吸蔵材料からなる陰極を兼ねた隔壁により仕切られた反応室４と電解室３の２室からなり、前記反応室内で被処理物を還元または水素化反応させる電解槽に用いる電解用陰極において、前記隔壁がイオン交換膜または多孔質膜８からなり、この隔壁を構成する膜の前記反応室側表面に水素吸蔵金属層９の金属パラジウムまたはパラジウム合金よりなる第１層と、さらにその上に多孔質触媒層１０として白金属金属黒または金よりなる第２層を有することを特徴とする電解用陰極。例文帳に追加

This electrolytic cell consists of the reaction chamber 4 and electrolytic chamber 3 divided by a partition of a hydrogen storage material also used as a cathode, a material to be treated is reduced or hydrogenated in the reaction chamber. - 特許庁

誘電体粉末とガラス粉末の混合物を焼成することにより得られる誘電体セラミック基板１であって、ガラス粉末として結晶性ガラスを主成分として用いた誘電体粉末との混合物からなる高強度材料層２の両側に、ガラス粉末として非晶質ガラスを主成分として用いた誘電体粉末との混合物からなる低チッピング材料層３を配置して積層体とし、これを焼成することにより得られることを特徴としている。例文帳に追加

The dielectric ceramic substrate 1 is obtained by burning the layered material which is prepared by layering a hardly chipping material layer 3 comprising the powder mixture of dielectric materials and glass consisting mainly of an amorphous one on both sides of a high-strength material layer 2 comprising the above powder mixture in which glass is mainly a crystalline one. - 特許庁

少なくともアンテナ基材上にＩＣモジュールとアンテナコイルを有するインレットと、該インレットの表裏にカード基材を貼り合わせてなる非接触ＩＣカードであって、該インレットの外側にスペーサーを有し、平面方向におけるインレットのサイズはカード基材のサイズより小さく、かつインレットとスペーサーを合わせたサイズとカード基材のサイズが等しいことを特徴とする非接触ＩＣカードとする。例文帳に追加

A spacer is provided at the outer side of the inlet, the size of the inlet in the plane direction is smaller than the size of the card base material, and the total size of the inlet and the spacer and the size of the card base material are equal to each other. - 特許庁

特に定置用、モバイル電源用の燃料電池の性能向上に有効な、接触抵抗が低く、ガス漏れ防止性にも優れ、より高親水性化を図り、生成水排水側のガス圧力を低くし、生成水の排水をも良好に行うことができる燃料電池用セパレータとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide separators for a fuel cell and their manufacturing method wherein contact resistance effective for performance improvement of especially stationary fuel cell and the fuel cell for a mobile power supply is low, a gas leakage preventing function is also excellent, higher hydrophilicity is achieved, gas pressure on the drain side of formed water is made low, and formed water drainage also can be carried out excellently. - 特許庁

臭気成分吸着性に優れた吸着剤と四酸化ルテニウムを含有しないルテニウム触媒を担持した活性炭とを組み合わせた脱臭剤を含有する脱臭フィルタ部と、この脱臭フィルタ部に対して空気流れ方向の上流側に配設され前記脱臭フィルタ部とは別体の不織布から成る集塵フィルタ部と、を具備することを特徴とする脱臭器。例文帳に追加

This deodorizing apparatus is provided with the deodorization filter part which contains deodorant formed by combining an adsorbent having superior odor component adsorption with active carbon carrying a ruthenium catalyst containing no ruthenium tetroxide; and the dust collection filter part disposed in the upstream side in an air flowing direction of the deodorization filter part and formed of a nonwoven fabric separated from the deodorization filter part. - 特許庁

一対のサイドレールと、前記サイドレールを支持するスペーサエキスパンダとからなる組合せオイルコントロールリングにおいて、少なくとも前記スペーサエキスパンダ又は前記サイドレールの前記スペーサエキスパンダと対向する側面の最表面に、親水性皮膜を設けたことを特徴とする組合せオイルコントロールリング。例文帳に追加

In this combined oil control ring comprising a pair of side rails and a spacer expander supporting the side rails, a hydrophilic film is provided at least on the top surface of the spacer expander or of the side faces of the side rails opposing to the spacer expander. - 特許庁

周波数安定性および精度が高い局部発振器を用いることなく、簡単な構成で高調波歪や混変調歪の影響を軽減でき、複数の放送波信号を複数の受信側に夫々独立に伝送できるマイクロ波帯無線送信装置およびマイクロ波帯無線送信システムおよびマイクロ波帯無線受信装置およびマイクロ波帯無線送受信システムおよび電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a microwave band radio transmitter, a microwave band radio transmitting system, a microwave band radio receiver, a microwave band radio transmitting/receiving system and an electronic apparatus for alleviating the influence of harmonic distortion and cross-modulation distortion by simplified structure, without the use of a local oscillator having frequency stability and accuracy and independently transmitting a plurality of broadcast signals to a plurality of receiving sides. - 特許庁

ｐチャネル型電界効果トランジスタ３０のゲート電極３５を覆う応力制御膜３９には、膜応力が、ｎチャネル型トランジスタ１０の応力制御膜１９より、圧縮応力側の膜を用いることにより、ｎチャネル型、ｐチャネル型トランジスタの両方のドレイン電流の向上が期待できる。例文帳に追加

As a stress control film 39 covering a gate electrode 35 of the p-channel field effect transistor 30, a film having film stress in a compress stress side than a film of the stress control film 19 of the n-channel field effect transistor 10 is used, so that drain current in both the n-channel and p-channel field effect transistors can be improved. - 特許庁