「側にいることは」に関連した英語例文の一覧と使い方(211ページ目) - Weblio英語例文検索

燃焼によりガスを発生させるガス発生剤２を装填するカップ体３と、１対の並列して設けられた電極ピン４を有し、前記ガス発生剤２を着火させる着火手段５を備えたホルダ６とで構成されるガス発生器１であって、前記電極ピン４の前記ホルダ６からコネクタ側に突出した１対の電極ピン４同士の中心軸を通過する第一の仮想平面２４と、前記ホルダ６から着火手段５側に突出した一対の電極ピン４同士の中心軸を通過する第二の仮想平面２５の交差角度が０度でなく、所定角度でねじられていることを特徴とする。例文帳に追加

An angle of intersection formed by a first imaginary plane 24 passing through the axis of the pair of electrode pins 4 protruded from the holder 6 of the electrode pins 4 to a connector side and a second imaginary plane 25 passing through the axis of the pair of electrode pins 4 protruded from the holder 6 to the igniting means 5 side is not zero degree, but twisted at a predetermined value. - 特許庁

エアコン配管のシール部に用いられる密封装置において、フロンガス等のガス類および冷凍機油等のオイル類等のシール対象物を一次的にシールするパッキン４を有し、このパッキン４の大気側に、シール対象物を二次的にシールするとともに耐低温性に優れた異種材質よりなるパッキン５を配置することにした。例文帳に追加

The sealing device to be used for the sealed portion of the air-conditioner pipe comprises a packing 4 for primarily sealing the sealed object such as fleon gas or refrigerator oil and a packing 5 arranged on the atmospheric side of the packing 4 for secondarily sealing the sealed object and formed of a different material superior in low temperature resistance. - 特許庁

アメリカ合衆国での火葬率は、プロテスタント保守派の間で禁忌が強いこともあり20%強にとどまるといわれるものの、一方で、同じキリスト教圏にあるともいえるイギリス、及び同国の影響下にある、あった国々の多くでは、いずれの70%強、ないしこれに準ずるの火葬率を示していることから、火葬と、これを禁忌とする素因を宗教的側面については、一定の留保をもって臨む姿勢が求められるであろう。例文帳に追加

In the United States the cremation rate only reaches a little more than 20%, because there is a strong taboo among the conservative Protestants, but on the other hand, in the United Kingdom, another Christian country, and many of the countries which were or have been under British influence, the rate is around 70% and therefore, looking to religious aspects for reasons against cremation may not necessarily be correct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐圧ホース本体２における内面ゴム層４の外周面で、接続用口金具３に対するホース締結部位またはその近傍から生コンクリート圧送方向の下流側に向けて所定の長さ範囲Ｌに亘る外周面部分に、内面ゴム層４とは異なる色相を有する有色テープ状体７を周方向に所定のピッチ間隔Ｐで巻き付けている。例文帳に追加

In the outer peripheral surface of an inside rubber layer 4 in a pressure-proof hose body 2, the outer peripheral surface portion over a predetermined longitudinal range L from a hose fastening portion for a connection metal fitting 3 or its neiborhood toward downstream of the ready-mixed concrete pressure feeding direction is circumferentially wound at pedetermined pitch intervals P with a colored tapelike body 7 having different hue from the inside rubber layer 4. - 特許庁

荷電粒子を収容する少なくとも３層のセルを有し、マトリクス状に配置されて各画素を表示する複数の表示部と、各セルの上面又は下面に設けられた第１の電極と、各セルの側端部に設けられた第２の電極と、を備え、荷電粒子は、各表示部においてセル毎に異なる色に着色されている、電気泳動表示装置。例文帳に追加

An electrophoretic display device includes: plural display units which have at least three layers of cells accommodating charged particles and are arranged in a matrix to display each pixel; a first electrode provided on the upper face or lower face of each cell; and a second electrode provided on the side end of each cell, and the charged particles are colored in different colors for each cell in each display unit. - 特許庁

(1) 本条及び第57条に従うことを条件として，裁判所は，不服を有する者の申請により，次の何れかを理由として，ある登録商標をその登録に係る商品又はサービスの何れかに関して登録簿から抹消すべき旨の命令を発することができる。 (a) 当該商標が，その登録出願人の側において，又は第26条(1)に基づく登録の場合は，関係の一般法人若しくは登録使用者の側において，それらの商品又はサービスに関して当該商標を使用する善意の意図がないにも拘らず登録され，かつ，当該商標の登録所有者又は登録使用者が，当該申請の日の1月前までに，それらの商品又はサービスに関して当該商標の善意の使用を実際に行っていないこと，又は (b) 申請の日の1月前に至るまで連続して3年以上，当該商標が登録されているにも拘らず当該商標の登録所有者又は登録使用者がそれらの商品又はサービスに関して当該商標の善意の使用を行っていないこと［法律A881による改正］例文帳に追加

(1) Subject to this section and to section 57, the Court may, on application by a person aggrieved, order a trade mark to be removed from the Register in respect of any of the goods or services in respect of which it is registered on the ground . (a) that the trade mark was registered without an intention in good faith, on the part of the applicant for registration or, if it was registered under subsection (1) of section 26, on the part of the body corporate or registered user concerned, to use the trade mark in relation to those goods or services and that there has in fact been no use in good faith of the trade mark in relation to those goods or services by the registered proprietor or registered user of the trade mark for the time being up to the date one month before the date of the application; or (b) that up to one month before the date of the application a continuous period of not less than three years had elapsed during which the trade mark was a registered trade mark and during which there was no use in good faith of the trade mark in relation to those goods or services by the registered proprietor or registered user of the trade mark for the time being. [Am. Act A881] - 特許庁

本発明の磁気ディスク用基板は、二つの主表面を有する円環状の磁気ディスク用基板であって、一方の主表面に形成する磁気記録層を含む積層膜が形成された際の膜応力により生じる前記磁気ディスク用基板の反りを相殺する反り量で他方の主表面側に反っていることを特徴とする。例文帳に追加

In the substrate for the magnetic disk to be a circular substrate for the magnetic disk having two principal surfaces, the substrate is warped on the other principal surface side with a warpage amount canceling a warpage of the substrate for the magnetic disk generated by film stress when a layered film including a magnetic recording layer to be formed on one principal surface is formed. - 特許庁

この発明は、ＬＤＰＣ符号の外側に誤り訂正符号を備えた情報ビット列に誤り訂正処理を施す際、ＬＤＰＣ符号と誤り訂正符号との双方の特徴を組み合わせて誤り訂正率を向上させるようにした誤り訂正処理装置及び誤り訂正処理方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an error correction processing apparatus and an error correction processing method capable of improving an error correction rate by combining both characteristics of an LDPC (Low Density Parity Check) code and an error correction code when performing correction processing of an information bit string provided with an error correction code at the outside of the LDPC code. - 特許庁

蓋のフランジの封止側面に凸状の固着材を形成し、絶縁基板の周縁部にはこの固着材が嵌め合い且つ固着材の厚みよりも浅い第１の溝部が形成され、第１の溝部及び第１の溝部の縁部にメタライズ層及びメッキ層が形成されていること特徴とする電子部品用パッケージ。例文帳に追加

A protruding bonding material is formed on the sealing side face of the flange of a cover, a first groove shallower than the thickness of the bonding material and being fitted with the bonding material is formed in the circumferential edge part of an insulating substrate, and a metallize layer and a plating layer are formed in the first groove and at the edge part thereof. - 特許庁

上記ペレットの裏面からテープの裏面にかけて、デバイスホールの一方を封止するように封止テープ６を貼り付け、デバイスホール内の封止テープ上、ペレットの側面と表面、インナーリード及びテープのデバイスホール近傍を、モールディング法またはポッティング法による樹脂４で封止することを特徴としている。例文帳に追加

A sealing tape 6 is pasted from the rear surface of the pellet to the rear surface of the tape, so that one side of the device hole is sealed up, and the sealing tape in the device hole, the side and front surfaces of the pellet, and near the inner lead as well as tape device hole are sealed with a resin 4 by a molding method or potting method. - 特許庁

本発明の印刷装置では、同一の色のインクを収容する複数のインクタンクのそれぞれのインク残量に応じて、インクドットの形成に使用するインクタンクが選択されるので、たとえば、複数のインクタンクのうちのいずれか一方にインクが残っていれば、残っている側のインクタンクからインクの供給を受けるノズル列を使用してインクドットを形成することができる。例文帳に追加

In a printer, the ink tank to be used for forming an ink dot is selected according to an ink level of each of the ink tanks housing the ink of the same color, so that the ink dot can be formed by using a nozzle array supplied with the ink from the ink tank housing the remaining ink, for example, when the ink remains in either of the ink tanks. - 特許庁

大端部１１は、連結部１４と一体形成された本体部１１ａと、本体部１１ａにボルト１５で固定されることにより、ピストンピン孔１７を形成する半割状のキャップ部１１ｂと、本体部１１ａおよびキャップ部１１ｂの側部に設けられた一対のボルトボス部１１ｃ、１１ｄとを有している。例文帳に追加

A large end portion 11 has a body portion 11a integrally formed with a connecting portion 14, a halved cap portion 11b forming a piston pin hole 17 by being fixed to the body portion 11a by a bolt 15, and a pair of bolt boss portions 11c, 11d formed on the side portions of the body portion 11a and cap portion 11b. - 特許庁

ドアアウトサイドハンドルの外側に備えられた押しボタンの内部に設けられている発光体と；自動車エンジンのオン／オフ状態及びドアの開閉状態を感知する第１感知部と；前記第１感知部によってエンジンがオフ状態でドアの開放された状態が感知されると前記発光体を点灯する制御部と；を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The luminous device comprises the luminous body provided inside the push-button provided on the outside of the door-outside handle, a first sensor for sensing the car-engine-on/off state and the door-open/close state and a controller for causing the luminous body to emit light when the engine-off state and the door-open state are detected by the first sensor. - 特許庁

把持部、離脱防止部、屈曲部及び固定部からなるクリップを通孔及びスリットを有するスチールコード巻取用フランジに取り付けて、クリップが保有している弾性力により把持部がフランジの内側面でスチールコードを把持することにより、スチールコードの係止及び解線などの作業性を向上させうる。例文帳に追加

The workability of the engaging and loosening of a steel cord can be improved by attaching a clip composed of a gripping part, a release- prevention part, a bendable part and a fixing part to a steel cord winding flange having a through-hole and a slit and holding the steel cord on the inner side face of the flange with the gripping part by the elastic force of the clip. - 特許庁

車両用タッチパネルを備える車両用装置とタッチパネル式携帯電話機とを接続してタッチパネル式携帯電話機の画面を車両用タッチパネルで表示させている場合において、車両用装置側でのハンズフリー通話への切り替えの必要性を判断してハンズフリー通話に切り替えを行うことを可能にする。例文帳に追加

To provide switching to hands-free communication after determining necessity of the switching to hands-free communication on vehicular device side having a vehicular touch panel, in a case where a screen of a touch panel type mobile phone is displayed with the vehicular touch panel by connecting the vehicular device with the touch panel type mobile phone. - 特許庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及び結合剤を含有する感光層を含む写真構成層を有するドライイメージング材料において、該支持体は感光層を有する側に生分解性ポリマーを含有する下塗り層が設けられていることを特徴とするドライイメージング材料。例文帳に追加

In the dry imaging material having on a support photographic constituent layers including a photosensitive layer containing photosensitive silver halide grains, an organic silver salt, a reducing agent and a binder, the support has an undercoat layer containing a biodegradable polymer on a side with the photosensitive layer. - 特許庁

また、本発明に係る改質炭素素材の製造方法は、窒素、酸素、硫黄のようなヘテロ原子を含む原子団が主鎖や側鎖に存在している、天然由来の素材からなる高分子物質を、不活性ガス雰囲気中で、５００℃〜１０００℃の温度で焼成して炭素素材を形成する工程と、該炭素素材にマイクロ波を照射する工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the modified carbon material includes a process for forming the carbon material by firing a polymer material of natural origin having atomic groups containing a heteroatom such as nitrogen, oxygen or sulfur in the main chain or the side chain at 500-1,000°C under an inert gas atmosphere and a process for irradiating the carbon material with microwaves. - 特許庁

マトリクス状に配置された信号線と走査線の各交点部分に、薄膜トランジスタが配置されたアレイ基板とカラーフィルタ基板とを有した表示装置であって、アレイ基板側の平坦化膜に凸部及び凹部を有している液晶表示装置であり、高視野角及び高精細な液晶表示装置を提供することが出来る。例文帳に追加

The liquid crystal display device comprising an array substrate on which thin film transistors are disposed on respective intersection portions between signal lines and scanning lines arranged like a matrix and a color filter substrate, having protrusions and recesses on a flattened film formed on the array substrate side and having high visibility angle and high accuracy can be provided. - 特許庁

煩雑な作業が必要となる電解質や被覆欠陥の検知が不確実になりやすくかつ検査対象の内部の表面を損傷するおそれのある導電性ブラシなどを用いることなく、管または管状の容器の内周側面にコーティングされた絶縁膜の被覆欠陥を簡易かつ確実に検知する検査装置および検査方法を提供する。例文帳に追加

To easily and surely detect a coating defect of an insulation film coated on an inner circumferential side face of a pipe or tubular container, without using an electrolyte requiring complicated and troublesome work, and a conductive brush or the like having the tendency that the detection of the coating defect is unsure, and having the possibility of damaging a surface of the inside of an inspection object. - 特許庁

リールの内側位置に配置され、表示窓４Ｌ・４Ｃ・４Ｒに向けて照明光１８０を出射することにより表示窓４Ｌ・４Ｃ・４Ｒ内の図柄９７を透過照明する２つのＬＥＤランプ１７３ａ・１７３ｂと、照明光１８０を所定色とする複数の光フィルター１７５ａ〜１７５ｄを備えている。例文帳に追加

This device is provided with two LED lamps 173a and 173b disposed at inner positions of reels to radiate illumination light 180 toward display windows 4L, 4C, and 4R for translucently illuminating patterns 97 in the display windows 4L, 4C, and 4R, and a plurality of light filters 175a-175d for radiating the illumination light 180 in a prescribed color. - 特許庁

支持体上に、少なくとも（A）水素原子がフッ素原子で置換されているフルオロ脂肪族基を側鎖に有する付加重合可能なモノマー、と（B）下記の一般式（Ｉ）又は（II）で表されるエステル鎖を有する（メタ）アクリレートとを共重合することにより得られたフルオロ脂肪族基含有共重合体を含有する感光層を有する平版印刷版用原版。例文帳に追加

The original plate has a photosensitive layer containing a fluoroaliphatic group-containing copolymer obtained by copolymerizing at least (A) an addition polymerizable monomer having a fluoroaliphatic group containing fluorine atoms substituted for hydrogen atoms in a side chain and (B) a (meth)acrylate having an ester chain represented by formula (I) or (II) on a support. - 特許庁

オイルパンの内部における隔壁と側板内面とを正確な寸法管理を要することなく簡単な手段で以って溶接可能として、オイルパン製作を容易化し作業工数を低減するとともに、溶接部における残留応力の発生を防止して強度及び信頼性を向上し得るオイルパンの構造及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure and manufacturing method of a sump capable of facilitating the manufacture of the sump and reducing the working manhour by allowing the welding of a bulkhead to a side plate inner surface within the sump by a simple means without requiring a precise dimensional management, and also improving the strength and reliability by preventing the generation of a residual stress in the weld part. - 特許庁

（ａ）アクリロイルモルホリン、（ｂ）不飽和一塩基酸、（ｃ）分子内にアルキレンオキシド鎖を持つ（メタ）アクリレートを必須単量体として重合した共重合体に（ｄ）カルボキシル基と反応し得る官能基とラジカル重合性不飽和結合を同一分子中に持つ化合物を付加した側鎖ラジカル重合性官能基含有共重合体を用いること。例文帳に追加

The radically polymerizable side chain functional group-containing copolymer is obtained by adding a compound (d) having a functional group reactive with a carboxy group and a radically polymerizable unsaturated bond in the same molecule, to a copolymer polymerized of (a) acryloyl morpholine, (b) an unsaturated monobasic acid and (c) a (meth)acrylate having alkyleneoxide chain(s) in the molecule, as essential monomers. - 特許庁

車椅子使用者が外部から住宅１内に入る場合には、玄関ポーチから玄関土間２−２に入り、出入り口１０−３から蔵型階段・踊り場室１０内側の第１のスロープ１０−５ａと第２のスロープ１０−５ｂを通過し、出入り口１０−４から１階の床９に至ることができる。例文帳に追加

When entering a dwelling house 1 from the outside, a wheelchair user can get into a dirt floor 2-2 of an entrance from an entrance porch, pass on first and second slopes 10-5a and 10-5b inside a landing room 10 of a storehouse-type staircase from a doorway 10-3, and reach a floor 9 on the first story from a doorway 10-4. - 特許庁

一方、プラスチック対物レンズ１１の使用温度すなわち環境温度は、設計基準温度より高くなり安いが、その場合は、プラスチック対物レンズ１１の光源側に配置したアクチュエータコイル１３の発熱によって光ディスク６１に向かって下りの温度勾配を発生させることができる。例文帳に追加

On the other hand, although the operating temperature for the plastic objective lens, or the environmental temperature, is apt to become higher than the design standard temperature, descending temperature gradient can be generated toward an optical disc 61 by heat generation from an actuator coil 13 arranged at a light source side to the plastic objective lens 11. - 特許庁

軸と鍔とから成るＴ型の半導体搭載基板用リードピン１において、前記鍔が、被接続部側の平坦部に、前記鍔の径よりも小さい球面状の凸部を複数有しており、且つ、前記球面状の凸部が、被接続パッドに対し均一な高さになっていることを特徴とする半導体搭載基板用リードピン１である。例文帳に追加

The T-shaped lead pin 1 for the semiconductor mounting substrate which comprises a shaft and a collar is characterized in that the collar has a plurality of spherical projections smaller than a diameter of the collar at a flat part on a side of a part to be connected, and the spherical projections have a uniform height for pads to be connected. - 特許庁

固体電解質成形品を挟んで金属塩溶液と還元剤溶液とが配され、前記金属塩溶液を前記固体電解質成形品に浸透させることにより、前記固体電解質成形品の還元剤溶液側の界面付近に金属を析出させて固体電解質成形品に電極を形成する電極形成方法を用いる。例文帳に追加

In the method of forming an electrode layer, a metal salt solution and a reducing agent solution are arranged with a solid electrolyte molding held, and the metal salt solution is infiltrated into the solid electrolyte molding, so that metal is precipitated in the vicinity of the boundary on the side of the reducing agent solution in the solid electrolyte molding to form an electrode on the solid electrolyte molding. - 特許庁

不織布と高分子弾性体からなる繊維質シートの少なくとも片面にポリウレタン溶液を塗布して湿式凝固させることにより多孔質層を有する皮革様シートを製造する方法において、該ポリウレタン溶液に、シリコーン主鎖または側鎖の一部がポリウレタン化されている凝固調節剤を添加して湿式凝固する。例文帳に追加

This leather-like sheet has a porous surface and obtained by coating a polyurethane solution on at least one side of a fibrous sheet consisting of a nonwoven and a polymeric elastic body and coagulating in a wet process wherein the coagulation in the wet process is performed with adding a coagulation conditioner partially polyurethanized at silicone principal chain or side chain into the polyurethane solution. - 特許庁

腕時計１は、少なくとも１本の指針を有し、指針を回転駆動するムーブメント３と、ムーブメント３上に重ねて設置され、光を受光することにより電力を生成し、電力をムーブメント３に供給する太陽電池５と、太陽電池５の表側に重ねて設置されたリング状の枠体７とを備えている。例文帳に追加

A wrist watch 1 includes a movement 3 having at least one pointer and for rotationally driving the pointer, a solar cell 5 which is installed to be placed on the movement 3, generates electric power by receiving light, and supplies electric power to the movement 3, and a ring-shaped frame body 7 installed to be placed on the front side of the solar cell 5. - 特許庁

主構造を構成する構造材１と、構造材１よりも降伏点が低い材料からなる減衰材２とを備えた減衰構造材であって、減衰材２は、構造材１とともに変形するように構造材１の長手方向に沿って、構造材１の表面側から固定されていることを特徴とする。例文帳に追加

This damping structural material has a structural material 1 for constituting a main structure and a damping material 2 composed of a material having a yield point lower than the structural material 1; and is characterized in that the damping material 2 is fixed from the surface side of the structural material 1 in the longitudinal direction of the structural material 1 so as to be deformed together with the structural material 1. - 特許庁

弱化分離線３０は、ラベル列の縁から１ｃｍ未満でラベルの下面側に延在しているので、ラベルと当該ラベルが置かれる平坦な表面との間で強力な接着接合を生じさせずに一部使用済のラベル・シート組合せ材を前記平坦な表面上に置くことが可能になる。例文帳に追加

The weakened separation line 30 is formed by extending from the edge of the belt like portion of the labels toward a lower edge of the labels while running <1 cm from the edge of the labels, thereby placing the partially-used label sheet assembly on a smooth surface without causing strong adhesive bonding between the label and the smooth surface where the label is placed. - 特許庁

そして、このフレネルレンズは、前記光軸に相当する回転軸Ｔを中心にワークＷを回転させつつ、先の尖ったチップ１１の先端１１ｇをワークＷの輪帯溝６の隅部に相当する部分まで突き刺すことで、その輪帯溝６がチップ１１の側縁で形成されるようになっている。例文帳に追加

In the Fresnel lens, its annular channels 6 are formed in the side edge of the chip 11 by piercing the sharp tip 11g of the chip 11 to a part equivalent to the corners of the annular channels 6 of a workpiece W while the workpiece W is rotated around a rotary shaft T equivalent to the light axis. - 特許庁

精米網１０は、樋形状をした本体部１０ｍと、その両側に突設された一対の板状の接合部１０ｖとを有する二つの網部材１０ａ，１０ｂを、それぞれの接合部１０ｖの接合面１０ｗ同士を互いに密着させて、固定することによって六角筒状に組み立てられている。例文帳に追加

The net 10 is formed to be hexagonal and tubular by fixing a pair of net members 10a and 10b having a trough-shaped body 10m and a pair of plate-like joint sections 10v protruding from both sides of the body 10m, with the joint surfaces 10w of the joint sections 10v of the net members 10a and 10b adhered tightly. - 特許庁

ケースから出して使用する記憶ディスク２を収納するディスクトレイ３と、このディスクトレイ３を収納する外装ケース４とを備えたディスクケース１において、外装ケース４は、その側壁１１内面にガイド部であるガイド溝１２を設けてディスクトレイ３を引き出し可能に構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the disk case 1 having a disk tray 3 for housing a memory disk 2 to be taken out from the case for use and an outer packaging case 4 for housing the disk tray 3, the outer packaging case 4 is constituted such that a guide groove 12 as a guide portion in the inner surface of the sidewall 11 is provided so as to draw out the disk tray 3. - 特許庁

後および左右の各面が壁または板で囲繞され、出入口である開口部が形成されることで左右に一直線状に分割されている前面板とがトイレ囲繞部材としてこうせいされる幼児用のトイレブースに、前記出入口からの目隠しとなるスクリーンパネルを、出入口よりも後側に偏倚させて設ける。例文帳に追加

To provide a toilet booth for infant, including as toilet surrounding members, walls or plate constituting a rear, a left, and a right planes and a front plate divided linearly into a right and a left parts by forming an opening part as a doorway, with a screen panel serving as a blind for the doorway by offsetting to the rear side as compared with the doorway. - 特許庁

電池セル内に固体高分子電解質膜を備え、該固体高分子電解質膜の表裏面に、触媒層が設けられ、該触媒層の前記固体高分子電解質膜と反対側の面に多孔質炭素成形体が設けられ、該多孔質炭素成形体の前記触媒層と反対の面に集電板が設けられていることを特徴とする燃料電池。例文帳に追加

A solid polymer electrolyte film of the fuel cell is provided inside the fuel cell, a catalyst layer is provided at the front and back sides of the solid polymer electrolyte film, a porous carbon compact is provided on the catalyst layer at the opposite side of the solid polymer electrolyte film, and a collector plate is provided on the porous carbon compact at the opposite side of the catalyst layer. - 特許庁

特殊な材料などを用いることなく、トルク伝達部材の付勢手段として要求される付勢力を有するばね片を一体に形成した環状板ばね部材を用いながらも、組立工程においてその環状板ばね部材が変形しにくく、また、側板と兼用させる場合にはその強度が不足する不具合を生じない一方向クラッチを提供する。例文帳に追加

To provide a one-way clutch, hardly causing deformation of an annular plate spring member in an assembling process and not causing disadvantage that the strength is insufficient in the case of also serving the annular plate spring member as a side plate in spite of using the annular plate spring member integrally provided with a spring piece having energizing force required as an energizing means of a torque transfer member without special material. - 特許庁

光ファイバの芯線の表面の一部が金属膜で被覆された金属被覆光ファイバであって、前記金属膜は、光ファイバの芯線に接して形成される第１の金属膜と、前記第１の金属膜の上に形成される第２の金属膜とを有し、前記第１の金属膜の外縁部側方の少なくとも一部が前記第２の金属膜によって覆われていることを特徴とする。例文帳に追加

The metal-coated optical fiber has a metal film coating a part of the surface of a coated optical fiber, wherein the metal film comprises a first metal film formed in contact with the coated optical fiber, and a second metal film formed on the first metal film, and at least a part of the outer side of the first metal film is coated with the second metal film. - 特許庁

第１の繰り出し鏡筒３１の外周に設けたヘリコイド歯ＨＧに対し、光軸方向の一方側にのみ、ヘリコイド山ＨＢを形成しているので、第１の繰り出し鏡筒３１の全長を短く抑えることができるにも関わらず、ヘリコイド歯ＨＧの間を通過する光漏れを抑制できる。例文帳に追加

Since a helicoid ridge HB is formed only on either side in an optical axis direction with respect to the helicoid tooth HG provided on the outer periphery of a 1st extending lens barrel 31, the leakage of light passing through the gap between the helicoid teeth HG is suppressed while shortening the entire length of the 1st extending lens barrel 31. - 特許庁

インキバインダー自体やその他のシートの層、とりわけシート表面側の光安定剤が入っている層を除く層からの樹脂劣化により発生したラジカルが顔料をアタックすることを抑え、柄印刷層の顔料の劣化により柄が退色しにくい耐候性に優れた化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet made hard to generate the fading of a pattern caused by the deterioration of the pigment in a pattern printing layer by suppressing the attack of the pigment by the radical generated from an ink binder itself or a layer excepting a layer of other sheet, especially, the light strabilizer-containing layer on the surface side of the sheet by the deterioration of a resin and excellent in weatherability. - 特許庁

また、ＥＣＵ３０は、エンジン自動停止の禁止中に車両が停止した場合、その車両停止後、ブレーキ操作が行われている状態においてブレーキ操作量が増大側に変更される更なるブレーキ操作があったことが検出された場合に、エンジン自動停止の禁止を解除してエンジンを自動停止する。例文帳に追加

Further, the ECU 30 releases the inhibition of the engine automatic stop and the engine is automatically stopped, when the vehicle is stopped during the inhibition of the engine automatic stop and after the vehicle is stopped, when detecting the existence of further brake operation by which the amount of the brake operation is changed onto an increase side while the brake operation is performed. - 特許庁

別の態様では、本発明は、使用済み核燃料を受け入れるためのチャンバを有する通気垂直オーバーパック用の、蓋キャップと通気手段付きの側壁とを有する蓋本体と、下部通気ダクト付き円筒状本体、底部、及び本体と底部とで形成され使用済み核燃料のキャニスターを受け入れることができるようになっているチャンバを有する通気垂直オーバーパックと、を備えたシステムである。例文帳に追加

In another aspect, the invention is a system comprising: a lid body having a lid cap and a side wall with a ventilation means for the ventilated vertical overpack having the chamber for receiving spent nuclear fuel; and the ventilated vertical overpack having a cylindrical body including lower ventilation ducts and a bottom, and a chamber formed by the body and the bottom adapted for receiving the canister of spent nuclear fuel. - 特許庁

なお、この時清行は時平に対して、道真の関係者全てを連座の対象とすると、道真の祖父菅原清公以来の門人が全て処罰の対象となり朝廷が機能停止に陥る事を指摘し、処分を道真の親族と宇多上皇の側近のみに留めたことや、清行が道真の嫡男菅原高視の失脚で後任の大学頭に就いたことから、清行の政変への関与も指摘されている。例文帳に追加

Kiyoyuki was pointed out for his involvement in the political change because Kiyoyuki pointed out to Tokihira that all of the students of SUGAWARA no Kiyokimi, a grandfather of Michizane, would be punished and the Imperial Court would come to a standstill if all parties related to Michizane were involved, and he imposed the penalty only on the relatives of Michizane and close advisers of the Retired Emperor Uda, and because Kiyoyuki succeeded to Daigaku no kami (director of the Bureau of Education) due to the downfall of SUGAWARA no Takami, a legitimate son of Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレゼンテーションレイヤ２０の呼出用データ転送オブジェクト作成処理部２２は、フォームデータ２６を受取ると、ビジネスオブジェクト定義ファイル２４を参照することで、このフォームデータ２６に含まれる各データの中から、呼び出すべきビジネスオブジェクト３１が必要とするデータのみを抽出して、これらをデータ転送オブジェクト２８にコピーして、ビジネスレイヤ３０側に転送する。例文帳に追加

When receiving form data 26, a call data transfer object creation processing part 22 of a presentation layer 20 extracts only data necessary for a business object 31 to be called from data included in the form data 26 by reference to a business object definition file 24, and copies it into a data transfer object 28 to transfer it to the business layer 30. - 特許庁

上記器具の遠位側に存在する把持具で管腔に隣接する２つの組織壁を位置決めしかつ保持した後に、上記吻合装置の穿刺先端部は、その硬いコイル形状に応力緩和されることを許される前に上記組織壁を貫通して供給されかつ挿入され、これによって吻合結合部を構成する。例文帳に追加

After positioning and holding two tissue walls of adjacent lumens into apposition with a distally-existing grasper of the instrument, a puncturing tip of the anastomosis device is fed and inserted through the tissue walls before being allowed to be stress-relaxed to its tight coil shape, thereby forming the anastomosis bonding. - 特許庁