「元も子もない」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、メールアドレス間違いが起きたとしても、受信者はファイルサーバへのアカウントが無いため、受信した分散メールから元の電子メールを復元できない。例文帳に追加

Thus, even if a mail address error occurs, since there is no account to the file server, a recipient can not restore original electronic mail from the received distributed mail. - 特許庁

本発明は、芳香環とカルボニル基を分子内にもつ化合物を、水素化還元して、芳香環の水素化還元とカルボニル基の水酸基への還元とを同一反応系内で行なう方法であって、芳香環を高効率で水素化還元し得る条件下においても、カルボニル基の還元により生成した水酸基の残存率が極めて高くなる当該化合物の水素化還元方法、および当該水素化還元方法に用いられる水素化還元触媒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To high efficiently reduce an aromatic ring to an alicyclic structure and simultaneously reduce a carbonyl group to a hydroxyl group by subjecting a compound having an aromatic ring and a carboxyl group in a molecule to a hydrogenating reduction in the presence of a hydrogenating reduction catalyst comprising an acid-modified ruthenium catalyst. - 特許庁

プラズマイオン注入をもちいて、目的元素以外の元素および粗大粒子が混入しないイオン注入および／または成膜を行う方法および装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a device in which ions are implanted and/or a film is formed by using a plasma ion implantation method by which an element other than a target element and coarse particles are excluded. - 特許庁

当時、越後では守護上杉定実が伊達稙宗の子・伊達実元（伊達実元）を婿養子に迎える件で天文の乱が起こっており、越後の国人衆も養子縁組に賛成派と反対派に二分されていたが、兄の晴景は病弱なこともあって内紛を治めることはできなかった。例文帳に追加

During that time, the Tenbun War broke out in Echigo Province when Sadazane UESUGI, Shugo (a provincial military governer), was to adopt Sanemoto DATE, son of Tanemune DATE, as a son-in-law, and Kokujin-shu (powerful families in a province) in the province were divided in favor or opposing such an adoption, but Kenshin's brother, Harukage, could not settle this internal conflict due to his illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同年には尼子方であった安芸武田氏・友田氏が大内氏に敗北し、翌大永5年（1525年）には元就は弟の相合元綱との内紛の後、尼子との関係を解消して大内氏に所属を変えた。例文帳に追加

In the same year, however, the Aki-Takeda clan and Tomoda clan on the Amago side lost to the Ouchi clan, and in 1525, Motonari MORI switched sides to the Ouchi clan by ruining a favorable relationship with the Amago clan, after an internal conflict with his younger brother, Mototsuna AIO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｆｅ，ＣｏおよびＮｉのうち少なくとも１種類を含む磁性元素と難還元性金属酸化物とを含むアモルファス複合酸化物を熱処理して難還元性金属を含む酸化物の内部および表面に磁性元素を含む金属粒子を析出させてなる磁性材料。例文帳に追加

A magnetic material is constituted by thermally treating an amorphous composite oxide, containing a magnetic element containing at least one of Fe, Co, and Ni and a nonreducible metal oxide and depositing a metal particles that contain magnetic element in the oxide containing nonreducible metal, and on the front surface of the oxide. - 特許庁

主家は阿波守護を務める細川氏の一門であったが、主家の細川澄元が細川宗家の細川政元の養子となるのに伴い、畿内一帯に進出、主君の細川澄元の細川宗家及び幕府管領職相続の宿願を適えるため、戦陣での働きにより、これを支えてきた。例文帳に追加

Their employer was a branch of the Hosokawa clan that served as Awa Shugo, but when Sumimoto HOSOKAWA was adopted by the head of the clan, Masamoto HOSOKAWA, they went into lands under imperial rule, to support the longstanding desire of Sumimoto HOSOKAWA to be head of the Hosokawa family and the Shogunate's Kanrei, and supported that by establishing battle positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＦＰ１は、送信元アドレス１０１がＭＦＰ１に割り付けられた固有のメールアドレスである自己アドレス１００と同じでない場合に、送信先リスト１０２に送信元アドレス１０１を自動的に追加し、電子メールを送信元アドレスにも送信する。例文帳に追加

An MFP 1 automatically adds a transmitter address 101 to a transmitting designation list 102 when the transmitter address 101 is not equal to a self-address 100 that is a natural mail address assigned to the MFP 1, and transmits the electronic mail also to the transmitter address. - 特許庁

元祖親子丼は、割り下で鶏肉のみを煮て卵とじにしたもので、現在のように玉ねぎやミツバ等の材料は使われていない。例文帳に追加

The original oyakodon only used chicken boiled in warishita and served with egg, ingredients such as onion and Japanese honewort were not used as they are today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはもっぱら元服の時に高貴な人の子息が使用しているが、平安末期以降の所用例は見えない。例文帳に追加

This style was used by the children of people with high rank at the coming-of-age ceremony, but there was no record of this style being used since the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発電セルを有する水槽の中に紫外線発光器を備えて日照のない夜間でも、還流してきた電子を励起状態に復元させる。例文帳に追加

While in the night time without sunlight, an ultraviolet ray emitting apparatus is provided in a water tank with a power generation cell therein, and the returned electrons are restored to be in an excited state. - 特許庁

そして、この磁性粒子１０を用いて焼結磁石やボンド磁石を作製すれば、希土類元素を用いないナノコンポジット磁石を作製できる。例文帳に追加

When a sintered magnet or a bond magnet is manufactured using the magnetic particles 10, a nano composite magnet without using a rare-earth element can be manufactured. - 特許庁

検知出力の安定性が高く、より簡単な構造で、しかも基準ガスを必要としない還元性ガス検出素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a reducing gas detecting element of simple structure enhanced in stability of a detection output, and requiring no reference gas. - 特許庁

装置を簡便化し、かつ、軽元素に対しても誤差要因の少ない、実効原子番号を演算するＸ線撮像装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a simplified X-ray imaging apparatus which is capable of computationally determining effective atomic numbers with small error factors even for light elements. - 特許庁

高温高圧状態の、亜臨界ないし超臨界水中でコバルト元素含有前駆体を還元剤を用いて水熱還元するプロセスを、界面活性剤存在下に行い、コバルト元素含有前駆体からコバルトナノ粒子を合成する。例文帳に追加

The cobalt nanoparticle is synthesized from a cobalt element-containing precursor by carrying out such a process in the presence of a surfactant that the cobalt element-containing precursor is reduced hydrothermally by using a reducing agent in subcritical or supercritical water of a high-temperature high-pressure state. - 特許庁

伝承によると、山城国八瀬の国人・斎藤基良（内蔵人行元、斎藤実盛の孫、盛房（実俊）の子とする）という人物が山城国から、伊達郡茂庭村（現福島市飯坂町茂庭）に移住した。例文帳に追加

According to tradition, Motoyoshi SAITO (the son of Morifusa [Sanetoshi] and grandchild of 内蔵人行元 and Sanemori SAITO), who was a local samurai from Yase in Yamashiro Province, moved to Moniwa Village, Date County (present Moniwa, Izaka-cho, Fukushima City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌保元4年（1159年）2月統子内親王が女院号宣下されると頼朝はその蔵人に任命された。例文帳に追加

When Imperial Princess Muneko was given the title of nyoingo (a title of respect given to close female relatives of the emperor or a woman of comparable standing) in February or March of the following year, 1159, Yoritomo was assigned to her as Kurodo (Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1159年）に統子内親王が院号宣下を受け、女院上西門院となると上西門院蔵人に補された。例文帳に追加

In 1159, Yoritomo was appointed to Josaimonin kurodo (Chamberlain of Josaimonin) when Imperial Princess Muneko became nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing) Josaimonin with the issue of an Imperial letter to permit use of "In" title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この制御のために、データパケット内に、レピータ４か端末モデム３のいずれが送信元であるかを示す伝送識別子を設ける。例文帳に追加

For controlling the transferring, transmission identifiers indicating which of the repeater 4 or terminal modems 3 is the origin of transmission are included in the data packets. - 特許庁

ＣＰＵ２０は、他の電子メールの内容が引用された電子メールと引用元の電子メールを特定する情報、例えば引用元の電子メールのヘッダデータと引用された行位置を示す行情報とを電子メールと共に送信する。例文帳に追加

The CPU 20 transmits an electronic mail in which the contents of the other electronic mail is cited and information for specifying the electronic mail of a citing origin, the header data of the electronic mail of the citing origin and row information for indicating a cited row position for instance, together with the electronic mail. - 特許庁

その情報が参照する補助情報も取得し, 電子情報システム1 内での識別子を付与して, 本型の情報, 補助情報, これらの情報の元の識別子およびシステム内の識別子をデータベース に格納する。例文帳に追加

Auxiliary information which this information refers to is acquired also, and an identifier in an electronic information system 1 is given, and book type information, auxiliary information identifiers of sources of these information, and the identifier in the system are stored in a data base. - 特許庁

紹介先の情報処理装置では、ユーザーの端末装置からの特定の情報に対するアクセスの際に、ユーザー識別子、生成元識別子を用いて認証を行い、さらに上記生成元識別子により生成元、例えば紹介元を正確に識別して、紹介料、宣伝料等の対価支払いのための処理を行うようにする。例文帳に追加

An information processor at the destination of introduction performs authentication by using the user identifier and the generation origin identifier at the time of access to specific information from the terminal equipment of the user, and accurately identifiers the origin of generation, for example, the origin of introduction according to the generation origin identifier, and performs processing for the value payment of an introduction fee and an advertisement fee or the like. - 特許庁

吉子内親王（よしこないしんのう、正徳4年8月22日（1714年9月30日）-宝暦8年9月22日（1758年10月23日））は、霊元天皇の第十三皇女。例文帳に追加

Imperial Princess Yoshiko (September 30, 1714 - October 23, 1758) was the thirteenth Princess of Emperor Reigen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選子内親王（せんし（のぶこ）ないしんのう、応和4年4月24日（964年6月11日）-長元8年6月22日（1035年7月29日））は、第62代村上天皇の第十皇女。例文帳に追加

Imperial Princess Senshi (Nobuko) (June 11, 964 - July 29, 1035) was the tenth Princess of the sixty-second Emperor Murakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正子内親王（まさこないしんのう、大同4年（810年）-元慶3年3月23日（879年4月18日））は、第52代嵯峨天皇の皇女。例文帳に追加

Imperial Princess Masako (810 - April 18, 879) was the princess of the fifty-second Emperor Saga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珣子内親王（じゅんしないしんのう、延慶4年2月23日（1311年3月13日）-延元2年/建武4年5月12日（1337年6月11日））は後醍醐天皇の中宮。例文帳に追加

Imperial Princess Junshi (March 13, 1311 - June 11, 1337) was Emperor Godaigo's Chugu (Empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦子内親王（くにこないしんのう、承元3年（1209年）-弘安6年9月4日（1283年9月26日））は、鎌倉時代の皇族、女院。例文帳に追加

Imperial Princess Kuniko (1209 - October 3, 1283) was a member of the Imperial family during the Kamakura period, and was nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休子内親王（きゅうし（やすこ）ないしんのう、保元2年（1157年）-嘉応3年3月1日(旧暦)（1171年4月7日））は、平安時代末期の皇族。例文帳に追加

Imperial Princess Kyushi (Yasuko) (1157 - April 7, 1171) was a member of the Imperial family at the end of the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀子内親王（ぎし（のりこ）ないしんのう、生年不詳-元慶3年閏10月5日（879年11月22日））は、平安時代前期の皇族。例文帳に追加

Imperial Princess Gishi (Noriko) (date of birth unknown - November 26, 879) was a member of the Imperial family during the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娟子内親王（けんしないしんのう、長元5年9月13日(旧暦)（1032年10月19日）-康和5年3月12日(旧暦)（1103年4月20日））は、第67代後朱雀天皇第二皇女。例文帳に追加

Imperial Princess Kenshi (October 25, 1032 - April 27, 1103) was the second princess of the sixty seventh Emperor Gosuzaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惇子内親王（あつこ/じゅんしないしんのう、保元3年（1158年）-承安(日本)2年5月3日(旧暦)（1172年5月27日））は、平安時代末期の皇族。例文帳に追加

Imperial Princess Atsuko (also known as Junshi) (1158 - June 3, 1172) was a member of the Imperial Family during the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉備内親王（きびないしんのう、生年不詳-神亀6年2月12日(旧暦)（729年3月20日））は、草壁皇子と元明天皇の次女。例文帳に追加

Imperial Princess Kibi (year of birth unknown - March 20, 729) is the second daughter of Prince Kusakabe and Empress Genmei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題について「男系」論の立場からすると、父親・草壁皇子は皇統に属する男系の男子の皇族であり皇太子でもあることから、元正天皇の皇位は父親が皇族だからであり元明天皇が天皇であったためではなく、女系ではないという説となる。例文帳に追加

Regarding this issue, from the perspective of the `Male-line' theory, he was not a Female-line Emperor since his father, Prince Kusakabe was a male imperial family member with male-lineage belonging to the imperial line, and Emperor Gensho's accession to the Imperial throne resulted from the fact that his father was an imperial family member regardless of his mother, Emperor Genmei, being the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに絶縁テープには切り込み部を設けてあり、切り込み部において、端子間の開路電圧測定時に電圧計の端子を何度も出し入れしても、切り込み部６は元の状態に復元するので、絶縁テープ５の絶縁機能は損なわれることがない。例文帳に追加

Since the notch is formed in the insulating tape, even if the terminal of a voltmeter is inserted and released a number of times in the measurement of an open circuit voltage between terminals, since the notch is restored to an original state, the insulation function of the insulating tape 5 is not damaged. - 特許庁

タンパク質構造データベースから取得されたタンパク質の構成原子の三次元座標を基に分子内部構造モデルと、分子内部構造モデルと同一の縮尺に調節された分子表面構造モデルと、を用意するとともに、分子表面構造モデルの三次元形状データを基に鋳型モデルをさらに用意する（ステップＳ１〜Ｓ５）。例文帳に追加

On the basis of three-dimensional coordinates of an atom constituting protein obtained from a protein structure database, a molecule inner structure model and a molecule surface structure model adjusted to be the same reduction scale as that of the molecule inner structure model are prepared and, further, on the basis of the three-dimensional shape data of the molecule surface structure model, a mold model is prepared (step S1-S5). - 特許庁

従来、用いられていたグラファイト粒子、アセチレンブラック、炭素繊維等の１次元以下の拡がりしか有しない導電助剤に代えて、１乃至１０枚のグラフェンよりなる２次元カーボンを導電助剤として用いる。例文帳に追加

Two-dimensional carbon including 1 to 10 sheets of graphene is used for a conductive assistant instead of the conventionally used conductive assistant including graphite particles, acetylene black, carbon fiber, or the like which has just one-dimensional expansion at most. - 特許庁

本発明の非水系二次電池用負極は、シリコンないしスズのいずれかと、リチウムと反応しない元素から選ばれた少なくとも１種の元素とからなり、かつ、１次粒子内部の内核部と外周部のいずれにも空孔を設け、かつ、導電性の突起物層を被覆する。例文帳に追加

The negative electrode active material for the nonaqueous secondary battery of the present invention consists of either silicon or tin and at least one kind of elements selected from elements having no reactivity with lithium, and includes the primary particles having holes provided on both inner core part and outer peripheral part in the inside of a primary particle and a conductive projection layer on a surface thereof. - 特許庁

簡易な操作による意図しない機能設定があったとしても、元の設定に容易に戻すことができる携帯型電子機器、携帯型電子機器の制御方法、及び携帯型電子機器の制御プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide portable electronic equipment returning function setting to original setting easily, even when the unintended function setting is executed by a simple operation, a control method for the portable electronic equipment, and a control program for the portable electronic equipment. - 特許庁

その後、徳子は大原の山里で春秋を過ごし、建保元年（1214年）、念仏を唱えながら輔子と阿波内侍に看取られて死去した。例文帳に追加

After that Tokuko spent Spring and Autumn in the mountain village of Ohara, she prayed to Amida Buddha and died in 1214, while Hoshi/Sukeko and Awa no Naishi were looking after her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有智子内親王は弘仁元年（810年）の薬子の変をきっかけに、初代賀茂斎院に定められたと言われる。例文帳に追加

It is said that Imperial Princess Uchiko was appointed as the first Kamo saiin because the Kusuko Incident ended in 810.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接着剤層４は、ハロゲン元素を含有しておらず、また、分子内にリン原子を導入した共重合ポリエステルを主成分としている。例文帳に追加

The adhesive layer 4 does not contain halogen elements and has as a principal component copolymerized polyester introducing phosphorus atoms in a molecule. - 特許庁

複数の半導体記憶素子のうちデータ転送元半導体記憶素子（４）は、内部制御手段（１０）を備える。例文帳に追加

The data transmitter semiconductor storage element 4 of the semiconductor storage elements has an internal control means 10. - 特許庁

通信ネットワーク内の電子メール・スパムおよびウイルスの配布を電子メール・メッセージの発信元の認証によって低減する方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR REDUCING E-MAIL SPAM AND VIRUS DISTRIBUTION IN COMMUNICATION NETWORK BY AUTHENTICATING E-MAIL MESSAGE SOURCE - 特許庁

ここではシリコンよりも格子定数の大きな元素としてＧｅを一例としてあげるが、シリコンより大きな格子定数のものであれば応力緩和の効果があり、Ｇｅに限るものではない。例文帳に追加

Although the Ge is exemplified as an element having a larger lattice constant than that of silicon, the element is not limited to the Ge so long as the element has a larger lattice constant than that of silicon because of its effectiveness to ease a stress. - 特許庁

元々たらこを示す言葉としての「明太子」が使われない地域において、お土産としてメジャーになった「辛子明太子」がもたらされるうちに、その「辛子明太子」の略称として「明太子」という言葉が全国的に広がっていった物と考えられる。例文帳に追加

Assumedly, as karashi-mentaiko became a popular souvenir and more and more karashi-mentaiko was brought to places where the word 'mentaiko' means tarako was not known, the word 'mentaiko' came to be used and spread as an abbreviation of 'karashi-mentaiko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス