「元も子もない」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

焼成用セッターとして機能し得る高い機械的特性を示し、さらに、小型化が著しい部品の焼成時に、これらの部品用のセッターに求められる還元ガスの最適な循環を阻害することなく、バインダーの除去が効率よく行われ、焼成時の電子デバイス部品等との反応が極めて少ない、有用なジルコニア質セラミックスセッターの提供。例文帳に追加

To provide a useful zirconia-based ceramic setter which exhibits high mechanical properties capable of functioning as a setter for firing, enables efficient removal of a binder without inhibiting optimal circulation of a reducing gas, required for the setter for remarkably downsized components, when such components are fired, and hardly reacts with electronic device components or the like during firing. - 特許庁

ポリフェニレンスルフィドを主体とする樹脂組成物から成るフィルムであって、該フィルム中にシロキサン結合が三次元網目状に架橋した構造を持つシリコーンレジンパウダーである平均粒径が0.2μｍ乃至３μｍの球状シリコーンが微粒子として樹脂組成物の総重量に対し０．２乃至１０重量％分散されているポリフェニレンスルフィドフィルムである。例文帳に追加

In the film, 0.2-10 wt.%, based on the total weight of the resin composition, of microparticles consisting of a spherical silicone 0.2-3 μm in average particle diameter as silicone resin powder having such a structure that siloxane linkages are crosslinked in a three-dimensional network manner are dispersed. - 特許庁

映像信号変換回路４０は、前半サブフレームの変換後の階調と後半サブフレームの変換後の階調を組合せると、人間の目が視線追従したときに人間の視覚度では検知できない誤差で元の階調を再現でき、液晶表示素子６１の応答速度が各サブフレーム期間で速くなる階調変換を行う。例文帳に追加

The video signal conversion circuit 40 reproduces original grayscale with an error not detected by human visibility when a human eye performs following with line of sight, and performs grayscale conversion in which the response speed of a liquid crystal display device 61 becomes higher in each sub-frame period, when combining grayscale after conversion of the first half sub-frame and grayscale after conversion of the second half sub-frame. - 特許庁

送信された画像データーは、ホストコンピューター内において顧客が要望する色調補正・画像修正・画像加工・絵画風への変換・その他電子画像処理を行い、処理後の画像データーを送信元の顧客コンピューターへ配信することにより、一般顧客は、処理後の画像を手軽に楽しむことができる。例文帳に追加

The transmitted image data are subjected to color tone correction, image correction, image processing, conversion into picturesque image and other electronic image processings which the customer desires in the host computer, and the general customer can enjoy the processed image with ease, in such a manner that the processed image data are distributed to the customer computer which is a transmission source. - 特許庁

印字装置を有する電子機器の遠隔操作における、印字装置の制御方法において、送信元からセキュリティが保証された経路のみを経由して遠隔操作命令が送信されてきたかどうかを判断して、セキュリティが保証された経路のみを経由してきた場合、不必要な暗号化を行なわない。例文帳に追加

To provide a control method of a printer in the case of remotely controlling an electronic apparatus including the printer that discriminates whether or not a remote control instruction is transmitted only via a path whose security is warranted from a sender, and carries out no unnecessary encryption when the instruction passes through only the path whose security is warranted. - 特許庁

セラミック層１と内部電極２からなるチップ本体３、および下地電極４から構成されるセラミック素子８の下地電極４の上に、Ｎｉを無電解めっきするための無電解めっき液であって、ニッケル及び還元剤を含有し、ハロゲン含有量が０．１ｍｏｌ／Ｌ以下であり、ｐＨが７〜１０である無電解めっき液である。例文帳に追加

The electroless plating solution is used for performing the electroless plating of Ni on an underlaying electrode 4 of a ceramic element 8 constituted of a chip body 3 consisting of a ceramic layer 1 and an internal electrode 2 and the underlaying electrode 4, contains nickel and a reducing agent while the halogen content is ≤ 0.1 mol/L and the pH value is 7-10. - 特許庁

核スピンを持たない^28Ｓｉ同位体ウエハ中にシリコンのテラス６と、このテラス６の段差７に１次元的に成長された^29Ｓｉの原子鎖８とを有するブリッジ３と、成長される^28Ｓｉのキャップ層と、前記ブリッジ３に対応して蒸着される強磁性体のマイクロマグネット（磁石）１とを具備する。例文帳に追加

The all silicon quantum computing element is provided with a silicon terrace 6 in a ^28Si isotope wafer not having a nuclear spin, a bridge 3 having an atom chain of linearly grown ^29Si in a step 7 of the terrace 6, a cap layer of ^28Si to be grown, and a ferromagnetic micro magnet (a magnet) deposited in correspondence to the bridge 3. - 特許庁

下塗り層のないポリエステル支持体をプラズマ処理直後、該支持体上に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及びポリアセタール結合剤を含有する感光層を設けた熱現像材料において、該感光層と支持体の間に変性ポリ酢酸ビニルを含む層を感光層と同時に塗布したことを特徴とする熱現像材料。例文帳に追加

In the heat developable material obtained by plasma-treating a polyester base with no undercoat layer and disposing a photosensitive layer containing photosensitive silver halide grains, an organic silver salt, a reducing agent and a polyacetal binder on the base immediately after the plasma treatment, a layer containing a modified polyvinyl acetate is applied simultaneously together with the photosensitive layer between the photosensitive layer and the base. - 特許庁

２−アミノ安息香酸と分子状ヨウ素を過酸化水素の存在下に反応させ、得られた反応生成液をそのまままたは還元剤で処理した後に冷却し、析出した結晶を固液分離することで、着色原因物質が少なく精製操作を要さない、高純度の２−アミノ−５−ヨード安息香酸を得ることができる。例文帳に追加

High purity 2-amino-5-iodobenzoic acid having a reduced amount of a discoloring causing substance without requiring purification operation can be obtained by reacting 2-aminobenzoic acid with a molecular iodine in the presence of hydrogen peroxide, cooling the obtained reaction solution as it is or after treating the reaction solution with a reducing agent, and subjecting the deposited crystals to solid-liquid separation. - 特許庁

画像表示装置は気相中で結合した場合に多数の原子が重合することによってポリマーを形成する元素を含有する第１原料気体と、気相中でポリマーを形成することのない第２原料とを用いてプラズマＣＶＤ法によって微結晶を成膜した薄膜トランジスタを備える。例文帳に追加

The device has the thin film transistor, in which the microcrystal is deposited through a plasma CVD method by using a first material gas containing such an element in which a number of atoms are polymerized to form a polymer when they are joined in a vapor phase, as well as a second material gas that does not form a polymer in a vapor phase. - 特許庁

計測用内視鏡装置１は、電子内視鏡２と、複数種類の光学アダプタ７ａ，７ｂ，７ｃと、撮像信号を受け映像信号を生成するＣＣＵ９、画像信号を元に計測処理を行う計測処理部１８ａを有するＣＣＵ１８を備えた制御ユニット１０と、画像を表示するＬＣＤ５とを具備している。例文帳に追加

This endoscopic apparatus 1 for measurement has an electronic endoscope 2, optical adapters 7a, 7b and 7c of more than one kind, a CCU 9 generating image signals in response to imaging signals, a control unit 10 equipped with a CCU 18 having a measuring section 18a carrying out measurements on the basis of the image signals, and an LCD (liquid crystal display) 5 displaying images. - 特許庁

また、小笠原氏の内部においても内紛が絶えず、幕府の後ろ盾を得た信濃小笠原氏の小笠原政康（長秀の弟）が一時支配権を確立しそうになったが、嘉吉元年（1441年）の嘉吉の乱で将軍足利義教が暗殺され、後ろ盾を失った政康が死去すると、信濃小笠原氏は長秀の子の小笠原持長（府中家）と政康の子の小笠原宗康、小笠原光康（松尾家）との間で内紛が再発し、さらに松尾家は宗康の系統（鈴岡家）と光康の系統（松尾家）に分裂、三家に分かれて抗争することとなる。例文帳に追加

Also while there were constant conflicts inside the Ogasawara clan, Masayasu OGASAWARA (a younger brother of Nagahide) of the Shinano-Ogasawara clan, who had support from bakufu, almost established control temporally at one time, but in 1441 after Shogun Yoshinori ASHIKAGA was murdered at Kakitsu War and Masayasu who lost the support died, the Shinano-Ogasawara clan had an internal conflict again among a three party - a son of Nagahide, Mochinaga OGASAWARA (Fuchu family) and a son of Masayasu, Muneyasu OGASAWARA and Mitsuyasu OGASAWARA (Matsuo family) - and furthermore the Matsuo family had a conflict splitting into three including the line of Muneyasu (Suzuoka family) and the line of Mitsuyasu (Matsuo family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の柳生氏の事項が明らかになるのは、南北朝時代(日本)の柳生永珍（別名：宗珍、大膳亮柳生永家の子とされる）の頃からで、柳生家の家譜である『玉栄拾遺』によると、元弘3年（1331年）に、南朝(日本)として、六波羅探題の北条仲時・北条時益の軍勢と戦った永珍は戦功によって、後醍醐天皇から賜った大和国小楊生（大楊生とも）庄の領主となり、柳生氏と名乗った事から始まるとされる（ただし、『玉栄拾遺』の記述自体も伝承の域を出ないという）。例文帳に追加

The first record that mentions the Yagyu clan is about Nagayoshi YAGYU (Muneyoshi YAGYU) who was believed to be a child of Daizen no suke (person who was in charge of meals in the Imperial Court) Nagaie YAGYU in the period of the Northern and Southern Courts (Japan); and according to a genealogy of the Yagyu clan "Gyokuei Shui," Nagayoshi supported the Southern Court and fought against the forces of Nagatoki HOJO and Tokimasu HOJO who had their base at Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), and for the achievement in the battles, Emperor Godaigo gave him the possession and status of the lord of Koyagyusho district (or Oyagyusho district) in Yamato Province, ever since then, he called himself the Yagyu clan; however, it is said that the articles in "Gyokuei Shui" are nothing but folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒径により骨材を分類し、骨材の周りに結合材が均等に付着したものをモデル化し、シミュレーション中に周りの結合材の変形を考慮できるように拡張し、なおかつ加圧振動締固めも考慮できるように拡張したポーラスコンクリート内の連続空隙を算定できる３次元粒子要素法プログラムをコンピュータにアップロードし、結合材、骨材ならびに型枠のそれぞれの物性値と配合諸量、結合材の無変形量を変数としてシミュレーションを行い、ポーラスコンクリートの骨材・空隙の配置、実積率、連続・独立空隙分布、連続・独立空隙量を管理する。例文帳に追加

By the method, the arrangement of the aggregate/pores in the porous concrete, the solid volume percentage, the open/closed pore distribution and the open/closed pore volume are controlled by simulating with each physical property value and blending variables of each of the binder, the aggregate and a mold form and the non-deformation quantity of the binder as parameters. - 特許庁

この暗号化装置は、予め定めた初期ベクトル（Ｉｎｉｔｉａｌ Ｖｅｃｔｏｒ）を用いてＩＰパケットを暗号化して暗号化パケットを生成するパケット暗号化部と、暗号化パケットのＩＰヘッダ内に設けられた、分割された複数のＩＰパケットから元のＩＰパケットを再構成するために用いる情報を記憶するフィールドの少なくとも一部に、初期ベクトルを特定するベクトル識別子を記録するベクトル書込部とを備える。例文帳に追加

This encryption device comprises: a packet encryption section for generating an encrypted packet by encrypting an IP packet using a predetermined initial vector (Initial Vector); and a vector write section for recording a vector identifier specifying the initial vector in at least a part of a field, provided within an IP header of the encrypted packet, for storing information to be used for reconstituting the original IP packet from a plurality of divided IP packets. - 特許庁

支持体の少なくとも片面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、該バインダーとして、下記一般式（Ｍ）で表されるモノマーを１０質量％以上７０質量％以下共重合し、分子内にラジカル重合性不飽和基を有する界面活性剤の存在下で、乳化重合して得られるポリマーラテックスを少なくとも１種を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on at least one surface of a support. - 特許庁

このまま義教は高僧として生涯を終えるはずであったが、1425年（応永32年）、兄で4代将軍足利義持の子である5代将軍足利義量が急逝し、義持も1428年（正長元年）に後継者を決めないまま没したため、管領畠山満家の発案によって、石清水八幡宮で行われたくじ引きで複数の候補者（兄弟の梶井義承・大覚寺義昭・虎山永隆・義円）の中から将軍に選ばれることになった。例文帳に追加

He planned to live his life as a high priest, but after the 5th shogun, Yoshikazu ASHIKAGA, the son of his older brother, the 4th Shogun, Yoshimochi ASHIKAGA, died suddenly in 1425, and Yoshimochi died in 1428 without deciding his heir, the Kanrei (shogunal deputy), Mitsuie HATAKEYAMA, suggested a plan that the next shogun should be selected from the candidates (Gisho KAJII, Gisho DAIKAKUJI, Eiryu KOZAN, and Gien) by a lottery at Iwahimizu Hachimangu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体燃料を酸化するアノードと、酸素を還元するカソードと、前記アノードと前記カソードの間に形成される固体高分子電解質膜とを有する燃料電池において、多孔質のアノードに対向して毛管力によって液体燃料輸送路を形成する連続した細孔と液体保持力を持たない連続した細孔で構成された多孔質体を用い、アノードで生じる毛管負圧によって液体燃料を供給することを特徴とする燃料電池。例文帳に追加

In the fuel cell having an anode oxidizing liquid fuel, a cathode reducing oxygen, and a polymer electrolyte membrane formed between the anode and the cathode, continuous pores forming a liquid fuel transportation passage by capillary force and facing the porous anode, and a porous body constituted with the continuous pores having no liquid-retention power are used and the liquid fuel is supplied by capillary negative pressure generating in the anode. - 特許庁

リチウム二次電池用負極炭素材料に、内部の炭素結晶子層間にリチウム、リチウムイオン及びリチウムイオンクラスターを吸蔵する空隙を有し、かつ表面部に該リチウム、リチウムイオン及びリチウムイオンクラスターが容易に移動できる出入口を有する三次元炭素層構造からなる繊維状炭素を用いる。例文帳に追加

As this negative electrode carbon material for a lithium-ion secondary battery, fibrous carbon is used having a three-dimensional carbon layer structure provided with air gaps between internal carbon crystal grain layers for storing lithium, lithium ions, and lithium ion clusters, and provided with inlets/outlets allowing lithium ions and lithium ion clusters to easily move therethrough. - 特許庁

ヒスタミン含有試料（尿や血漿などの生体内物質や生体組織など）に、ヒスタミンデヒドロゲナーゼを作用させ、生成する還元型電子キャリアー、４−イミダゾリルアセトアルデヒドまたはアンモニアを化学発光法で測定することにより、ヒスタミンをより簡易に且つ極めて高感度に精度よく定量する。例文帳に追加

The histamine is determined more easily in extremely high sensitivity by reacting a histamine dehydrogenase with a histamine-containing sample (e.g. an endobiotic substance such as urine and plasma, and an in-vivo tissue), and measuring a reduced electron carrier, 4-imidazolylacetaldehyde or ammonia formed thereby by a chemiluminescence method. - 特許庁

支持体の同一面上に、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、バインダー、および熱現像によって発色する発色剤を含有する熱現像感光材料であって、該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が４０モル％以上であり、該発色剤により生成する色素が、分子内で水素結合を形成し得ることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent, a binder and a coupler which colors upon heat development on the same surface of a support, wherein a silver iodide content of the photosensitive silver halide is ≥40 mol% and a dye produced by the coupler is capable of forming a hydrogen bond in a molecule. - 特許庁

体腔内へ挿入可能な長尺の挿入部と、術者が把持等により保存可能な手元部としての操作部とを有したハンドピースユニット４と、このハンドピースユニット４の挿入部の先端に取り付けられる小型の振動子５を含むプローブユニット６とを備えている超音波処置具。例文帳に追加

The surgical ultrasonic treatment instrument is equipped with a handpiece unit 4 having a long insertion part inserted into a body cavity and an operating part as a part at hand held by an operator by gripping or the like, and a probe unit 6 including a small vibrator 5 provided on a tip of the insertion part of the handpiece unit 4. - 特許庁

透明光触媒被膜用コーティング液を基体にコーティングした際に、着色を目視して造膜されているかどうかを確認することができ、かつ該光触媒被膜用コーティング液に分子内に金属元素を含む有機色素を配合したコーティング液を用いてコーティングすることによって造膜した光触媒被膜の消色を目視して光触媒能を有するかどうかを確認することができる。例文帳に追加

When a substrate is coated with a transparent photocatalyst film coating liquid, it is verified by visual observation of coloring whether or not the film formation occurs, and also it is verified whether or not a photocatalyst film formed by coating using a coating liquid of an organic dye whose molecule comprises a metallic element incorporated into the photocatalyst film coating liquid has photocatalytic ability, by visual observation of achromatism of the formed photocatalyst film. - 特許庁

呼出し元のクライアントを認識し、当該クライアント識別子をＲＰＣサーバ業務プログラムが参照可能な変数領域に格納する段階をコンピュータに実行させるＲＰＣサーバ・スタブプログラムによって、ＲＰＣサーバ業務プログラム内に、クライアントに応じた処理を行うサーバ業務関数を記述することが可能となる。例文帳に追加

The RPC server work program allowing a computer to execute a stage of recognizing the calling client and storing the client identifier in a variable region referred by the RPC server work program can describe the server work function processing according to the client in the RPC server work program. - 特許庁

排気中の微粒子物質を捕集可能であって且つアンモニア選択還元触媒を担持する導電性のフィルタを備える内燃機関の排気浄化システムにおいて、フィルタを昇温させる際、尿素樹脂が付着して該フィルタに詰まりが生じること或いは未規制物質が生成されることを抑制する。例文帳に追加

To inhibit urea resin from adhering on and clogging a filter or non-regulated substance from being formed when the temperature of the filter is raised in an exhaust emission control system for an internal combustion engine provided with the electrically conductive filter for collecting particulate matter in exhaust gas and carrying an ammonia selective reduction catalyst. - 特許庁

ＩＤ番号（認証番号）をプリペード方式で電子商取引し、このプリペードＩＤ番号を使い、国際・国内通信サービスを提供・享受し、かつまた同時に提供者側がリアルタイムで一元的に複数複合管理（生産・在庫・販売・顧客・営業・技術・経理・財務・経営）する事を特徴とした、ビジネスモデル例文帳に追加

BUSINESS MODEL IN WHICH ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION OF ID NUMBER (AUTHENTICATION NUMBER) IS PERFORMED IN PREPAID SYSTEM AND INTERNATIONAL AND DOMESTIC COMMUNICATION SERVICE IS PROVIDED AND ENJOYED BY USING THE SAME PREPAID ID NUMBER AND PROVIDER PERFORM UNITARY PLURAL COMPOSITE CONTROL (PRODUCTION, INVENTORY, SALES, CUSTOMER, BUSINESS, TECHNIQUE, ACCOUNTING, FINANCIAL AFFAIR, AND MANAGEMENT) - 特許庁

銅イオンを含有するニッケル塩溶液を準備し、ヒドラジン化合物溶液を準備し、ニッケル塩溶液および／またはヒドラジン化合物溶液中に、Ｎ、Ｃ、ＯおよびＨから構成されかつ分子内にＯＨ基を有する有機化合物を添加し、次いで、ニッケル塩溶液とヒドラジン化合物溶液とを混合して、酸化還元反応により、ニッケル粉末を得る。例文帳に追加

The nickel powder is obtained by preparing a nickel salt solution containing copper ions, preparing a hydrazine compound solution, adding an organic compound which is composed of N, C, O and H and has an OH group in the moleculen into a nickel salt solution and/or the hydrazine compound solution, then mixing the nickel salt solution and the hydrazine compound solution and subjecting the mixture to oxidation reduction reaction. - 特許庁

本発明の例に係る三次元積層型半導体集積回路は、同一方向を向いて互いに積み重ねられる第一及び第二チップＣ１，Ｃ２と、第一チップＣ１を構成する第一半導体基板２１及び第二チップＣ２を構成する第二半導体基板２１を貫通し、かつ、第一チップＣ１内に設けられる半導体素子に繋がる第一電極１４を貫通するスルーシリコンビア１３とを備える。例文帳に追加

A three-dimensional laminated semiconductor integrated circuit includes: first and second chips C1 and C2 mutually laminated towards the same direction; and the through silicon vias 13 penetrating a first semiconductor substrate 21 configuring the first chip C1 and a second semiconductor substrate 21 configuring the second chip C2 and penetrating first electrodes 14 connected to a semiconductor element mounted in the first chip C1. - 特許庁

本発明の研磨用スラリーは、クロム、ランタン及び元素番号５９〜７１の希土類金属、マンガン、モリブデン、ニオブ、オスミウム、レニウム、ルテニウム、チタン、タングステン、バナジウム、イットリウム並びにジルコニウムより成る群から選択される金属から形成された金属オキシ酸促進剤０．１〜５０重量％と、酸化セリウム研磨性粒子約０．５〜５０重量％と、残余量の水とを含む。例文帳に追加

The polishing slurry contains 0.1 to 50 wt.% of a metal oxyacid accelerator formed from a metal selected from a group comprising chromium, rare earth metals of lanthanum and element numbers 59 to 71, manganese, molybdenum, niobium, osmium, rhenium, ruthenium, titanium, tungsten, vanadium, yttrium and zirconium7 about 0.5 to 50 wt.% of cerium oxide abrasive grains, and the remaining percentage of water. - 特許庁

光電池電気化学反応による効率的な分極作用を助長し、水素イオンの酸化・還元反応を促進させ、口腔内のプラーク分解、有機酸の中和，虫歯及び歯槽膿漏の原因菌に対し、分解させながら歯及び口腔衛生状態を効率的に向上させることができる文字図形及び電子発光表示装置を具備した光電池イオン歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a photocell ion toothbrush having a character diagram and electronic light emission display device for efficiently improving a tooth and oral cavity sanitation state while decomposing a causal bacteria of plaque decomposition in an oral cavity, neutralization of an organic acid, dental caries and alveolar pyorrhea by promoting oxidation-reduction reaction of a hydrogen ion by efficiently promoting the polarization action by photocell electrochemical reaction. - 特許庁

［Ａ］マグネシウム、チタン、ハロゲン元素及び電子供与体を必須とする触媒固体成分、［Ｂ］有機アルミニウム化合物成分、並びに、［Ｃ］有機ケイ素化合物成分からなる触媒の触媒の存在下にプロピレンを重合または共重合するポリプロピレンの製造方法において、重合槽内の均一反応を妨げる部分が円滑である。例文帳に追加

In the manufacturing method of polypropylene by polymerizing or copolymerizing propylene in the presence of a catalyst comprising a solid catalyst component essentially contg. magnesium, titanium, halogen element and an electron donor [A], an organoaluminum compd. component [B], and an org. silicon compd. component [C], the part of a polymerization vessel where uniform reaction is prevented is smooth. - 特許庁

表示装置は、トナー方式を採用した表示パネル構造を有し、概略、対向して配置された視野側の透明基板及び背面側の基板と、該基板間に設けられた隔壁とにより形成される空間を有する画素セルが、該基板間に２次元配列され、各画素セル（上記空間）内に所定の色を有する帯電粒子が封入された構成を有している。例文帳に追加

The display device has a display panel structure which uses a toner system and is constituted roughly by arraying pixel cells, each having a space formed by a visual-field side transparent substrate and a back-side substrate arranged opposite to each other and a partition wall provided between the substrates, between the substrates in a two-dimensional manner and charging charged particles having specified colors in the pixel cells. - 特許庁

返信案内挿入部２０５はヘッダ情報削除部２０４で削除した画像以外の部分に受領確認した旨追記し、メール生成部１１０はヘッダ生成部２０９で生成したヘッダを付加して電子メールを生成し、メール送信部１１１を介して、受信メールの送信元へ送信する。例文帳に追加

A reply guide insertion section 205 appends a fact of the reception acknowledgement to part other than the image deleted by the header information elimination section 204, a mail generating section 110 adds a header generated by a header generating section 209 to generate electronic mail and transmits the electronic mail to a sender of the received mail via a mail transmission section 11. - 特許庁

発信元Ａから、本来の宛先（ｔｏ）及び秘匿宛先（ｂｃｃ）にそれぞれ送信先のアドレスＸ及びＢを記入し、かつ、秘匿宛先（ｂｃｃ）対応のコメント（ｂｃｃコメント１、ｂｃｃコメント２）の情報として、メール本文中の挿入位置及びコメント内容を添付ファイルとした電子メールを送信する。例文帳に追加

From a sender A, addresses X and B of transmission addresses are written for an original address (to) and a secret address (bcc), respectively, and as information for comments (bcc comment 1, bcc comment 2) corresponding to the secret address (bcc), e-mail with an insertion position in the e-mail body and comment content as an added file is transmitted. - 特許庁

そして、この差信号は、フィルタ４〜７にて、所定の方向に音像定位するようにフィルタ処理を受け、遅延器８〜１１および係数器１２〜１５にて所定の遅延時間及び振幅レベルを調整されて、加算器１７，１８で元のオーディオ信号に加算されて、出力端子１８，１９を介して出力される。例文帳に追加

The difference signals are subjected to filter processing by filters 4-7 so as to localize a sound image in a predetermined direction, are added to the original audio signals by adders 17, 18 after adjusting predetermined delay times and amplitude levels through retarders 8-11 and coefficient units 12-15, and are outputted via output terminals 18, 19. - 特許庁

ハウジング１０をインサート成形するにあたっては、端子金具２０の突出部２１を金型４０の挿入孔４２に挿入してから、キャビティ４１内に溶融樹脂４３を注入して行われるが、このとき、突出部２１の合わせ目２２の根元部分が塞がれているから、溶融樹脂４３が合わせ目２２に侵入することが防がれる。例文帳に追加

When a housing 10 is formed by insert molding, the protrusion 21 is inserted into a hole 42 in a die 40, and molten resin 43 is poured into the cavity 41, wherein there is no risk of the resin 43 intruding into the seam 22 because the root part of the seam 22 of the protrusion 21 is blocked. - 特許庁

正極活物質層内の電解質として高分子固体電解質を用いたリチウムイオン二次電池であって、正極活物質層の厚さＨ（μｍ）と正極活物質層中の正極活物質の体積分率Ｖ（無次元）との関係が下記式（１）であることを特徴とするリチウムイオン二次電池により上記課題は解決される。例文帳に追加

In the lithium-ion secondary battery using a polymer solid electrolyte as an electrolyte inside a positive electrode active material layer, a relation between a thickness H (μm) of the positive electrode active material layer and a volume fraction V (non-dimensional) of a positive electrode active material in the positive electrode active material layer is expressed in formula (1). - 特許庁

表示装置は、トナー方式を採用した表示パネル構造を有し、概略、対向して配置された視野側の透明基板及び背面側の基板と、該基板間に設けられた隔壁とにより形成される空間を有する画素セルが、該基板間に２次元配列され、各画素セル（上記空間）内に所定の色を有する帯電粒子が封入された構成を有している。例文帳に追加

A display device has a display panel structure which employs a toner system and is constituted roughly by arraying pixel cells, each having a space formed with a visual-field side transparent substrate and a back-side substrate arranged opposite each other and a partition wall provided between the substrates, between the substrates in two dimensions and charging electrified particles having specified colors in the respective pixel cells. - 特許庁

複数の隣接する気孔が、該気孔を区画する骨格壁部において３次元的に連通した連球状開気孔を形成し、水銀ポロシメータにより測定した細孔径分布における孔径５μｍ以上の気孔体積が、全気孔体積の８５％以上であるセラミックス多孔体の気孔内表面に、生体吸収性部材および骨形成因子が担持されていることを特徴とする関節軟骨形成用部材を用いる。例文帳に追加

Bioabsorbable members and bone forming factors are carried on the inside surfaces of the pores in a ceramics porous body having a porous volume of 5 μm or more in pore diameter in a fine pore diameter distribution measured with a mercury porosity meter of 85% or more of the total pore volume. - 特許庁

本発明の目的は、中性子吸収能力の高い元素を含むオーステナイト系ステンレス鋼の溶接性の改善を図ることにより溶接作業者への負担の低減ができ、高品質、高信頼を有する燃料貯蔵ラックとその形成用溶加棒及びその接合用部材並びにその製造法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fuel storage rack which can reduce the burden on welding workers by improving the weldability of austenite-base stainless steel containing elements of high neutron absorbability and has high quality and reliability, a filler rod for forming the rack, a member for jointing the rack and a method for manufacturing the rack. - 特許庁

送信局側では電光表示装置に表示させたい内容のデータが長い場合に、そのデータを複数に分割し、各分割データ７に分割した順序等を指定する識別子８と送信元を表わす送信局番号９を付加して電光表示装置６が接続されたポケットベル５にデータを送信する。例文帳に追加

When data of contents displayed on the electronic display device are long, a transmission station side divides the data into a plurality of division data, attaches an identifier 8 denoting the sequence or the like and a transmission station number 9 denoting a transmission source to each of the division data 7 and transmits the data to a pocket bell (beeper) 5 to which the electronic display device 6 is connected. - 特許庁

導電性支持体の外周にハロゲン基を有するポリマーを主体とした導電性弾性体を形成し、その導電性弾性体に塩化物の溶解度が３０ｇ以下である金属元素を含む無機化合物を含有し、その無機化合物が疎水化処理されており、かつ、その導電性弾性体の最表面が内部に比べ高架橋化されていることを特徴とする電子写真用導電性部材。例文帳に追加

The conductive member for electrophotography is characterized in that the conductive elastic body consisting mainly of the polymer having the halogen group is formed on the outer periphery of the conductive base, the conductive elastic body contains an inorganic compound containing a metal element of ≤30 g in solution of a chloride, the inorganic compound is subjected to hydrophobic processing and the conductive elastic body is cross-linked higher on the outermost surface than the inside. - 特許庁

スイッチング電源回路、ＤＣ−ＤＣコンバータ回路、照明用インバータ回路等に中高圧用として広く使用される積層セラミックコンデンサにおいて、焼結助剤成分を偏析させることなく主成分粉末の粒子の周囲に均一にコ−ティングさせた卑金属内部電極積層セラミックコンデンサ用耐還元性誘電体組成物を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a reduction-resistant dielectric composition which includes a main component consisting of particles uniformly coated with sintering auxiliary without segregating it and additives and is used for a base-metal inner electrode laminated ceramic capacitor that can be widely used as a medium or high voltage capacitor in a circuit such as a switching power supply circuit, a DC-DC converter circuit, a lighting inverter circuit or the like. - 特許庁

分子内にヨウ素および臭素の少なくとも何れか一方を含有するビニリデンフルオライドとテトラフルオロエチレンとパーフルオロメチルビニルエーテルとの三元共重合体からなるフルオロポリマーをラジカル架橋して形成されるフルオロエラストマーを含んでなる表層３と、液状シリコーンポリマーが該フルオロエラストマーと化学結合し、該表層上に形成された最表層４とを具備してなる定着用部材を使用する。例文帳に追加

The fixing member furnished with a surface layer 3 which contains a fluoroelastomer formed by radical crosslinking of a fluoropolymer consisting of a ternary copolymer of vinylidene fluoride containing at least either of iodine and bromine in the molecule, tetrafluroethylene and perfluoromethyl vinyl ether and the extreme surface layer 4 which is formed by chemical bonding of a liquid silicon polymer with the fluoroelastomer and is formed on the surface layer is used. - 特許庁

原子力災害対策本部において、屋内退避又は自力での避難が可能な方で構成される世帯は緊急時避難準備区域における民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅を活用できるとの考え方が示されたことを受け、この考えに従った民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅の供与が認められるとともに、公営住宅等に一時入居した避難者が地元の応急仮設住宅へ入居することも可能であることについて岩手県、宮城県及び福島県に通知（平成23年5月18日）例文帳に追加

Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture were notified that, as the Nuclear Emergency Response Headquarters of the Government announced that the households composed of persons able to stay indoor or evacuate on their own could use the emergency temporary housings, which rented out private apartments in the Emergency Evacuation Preparation Zone, these households were granted the provision of such housings based on the Headquarters' view. Moreover, the prefectures were notified that evacuees who had provisionally taken occupancy in public housings could move into the emergency temporary housings in their local areas. (May 18, 2011) - 厚生労働省