「元も子もない」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明にかかる微粒子状金属酸化物は、Ｚｎ、ＴｉおよびＣｅからなる群より選ばれる少なくとも１種を金属元素とする酸化物からなる粒子内にＣｕ、Ａｇ、Ｍｎに由来する成分が含有されてなる。例文帳に追加

This particulate metal oxide contains a component originated in Cu, Ag and Mn in a particle comprising an oxide using at least one kind selected from a group comprising Zn, Ti and Ce as a metal element. - 特許庁

検出されたメール内容情報と、変換された送信先の電子メールアドレスデータと、取得された送信元特定情報とに基づいて、電子メールメッセージを合成する（Ｓ２０７）。例文帳に追加

Based upon the detected mail contents information, converted electronic mail address data on the transmission destination, and obtained transmission source specification information, an electronic mail message is composed (S207). - 特許庁

第二記録層（３）はＧｅから成り、Ａｌ、Ａｇ、Ｉｎ、Ｍｎ、Ｎｉ、Ｚｎ、Ｚｒの中から選ばれた少なくとも一つの元素を０．５原子％以上１０原子％以下の範囲内で含有する。例文帳に追加

The second recording layer (3) consists of Ge and contains 0.5 to 10 atomic percent at.% of at least one element selected from Al, Ag, In, Mn, Ni, Zn and Zr. - 特許庁

第一記録層（２）はＳｎ又はＢｉから成り、Ｔｅ、Ｔｉ、Ｖ、Ｙ、Ｍｎ、Ｎｉ、Ｐｄ、Ｚｒの中から選ばれる少なくとも一つの元素を０．１原子％以上５原子％以下の範囲内で含有する。例文帳に追加

The first recording layer (2) consists of Sn or Bi and contains 0.1 to 5 atomic percent at.% of at least one element selected from Te, Ti, V, Y, Mn, Ni, Pd and Zr. - 特許庁

そして、広域網３０からの着信が拠点内ＬＡＮ２０へのアクセス要求である場合には、上記のようにして記憶した発信元識別子を認証情報としてそのアクセス要求の送信元の認証を行う処理をアクセス制御装置１０に実行させる。例文帳に追加

In a case where call incoming from the wide-area network 30 is a request of access to the intra-base LAN 20, the access control apparatus 10 is made to carry out processing for authenticating the transmission source of the access request with the stored calling source identifier as authentication information. - 特許庁

支持体の少なくとも一方の面に感光性ハロゲン化銀、有機銀塩及び還元剤を含む感光層を有する熱現像感光材料において、該還元剤が酸化された後、分子内求核付加反応を受ける化合物であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable sensitive material having a photosensitive layer containing a photosensitive silver halide, organic siver salt and a reducing agent on at least one face of a support is a compound receiving nucleophilic addition reaction in molecules, after the reducing agent is oxidized. - 特許庁

内燃機関の排気浄化装置は、排気通路上に設けられた、ＮＯｘを吸蔵還元するＮＯｘ吸蔵還元触媒と、排気ガス中の粒子状物質を捕集するフィルタと、を有するとともに、例えばＥＣＵなどの制御手段を備える。例文帳に追加

The exhaust emission control device for the internal combustion engine includes the filter collecting particulate matter in exhaust gas and a NOx storage reduction catalyst storing and reducing NOx, disposed in an exhaust passage, and is provided with a control means such as ECU. - 特許庁

４，４’-ビフェニルジチオール等の有機半導体分子９の両端にある官能基によって、Ａｕ等の導体又は半導体からなる微粒子８と有機半導体分子９とを交互に結合させ、微粒子８内の導電路と有機半導体分子９内の導電路とが二次元または三次元的に連結されたネットワーク型の導電路を形成する。例文帳に追加

Fine particles 8 made of a conductor like Au or a semiconductor and organic semiconductor molecules 9 like 4, 4'-biphenyldithiol are alternately bonded through functional groups at both terminals of organic semiconductor molecules 9 to form a conducting path in a network form such that conducting paths in the fine particles 8 and conducting paths in the organic semiconductor molecules 9 are two-dimensionally or three-dimensionally linked together. - 特許庁

さらに病床に伏した頼通の元に具平親王の怨霊が現れたともいわれ、結局沙汰やみになった（その後禔子内親王は頼通の弟藤原教通と結婚している）。例文帳に追加

This offer of marriage was eventually shelved when what he believed to be the ghost of Imperial Prince Tomohira appeared near Yorimichi, who was then sick in bed (Imperial Princess Teishi later got married with FUJIWARA no Norimichi, Yorimichi's younger brother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

70歳を超えても政務に精励したが、天応元年（781年）2月第一皇女能登内親王に先立たれてから心身ともに俄かに衰え、同年4月、病を理由に皇太子に譲位。例文帳に追加

The emperor persevered in affairs of state even after he became 70 years old, but after Imperial Princess Noto, his first Princess, died in February 781, he deteriorated suddenly both physically and mentally and abdicated the throne to his crown prince for health reasons in May of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）、孝明天皇の皇妹和宮親子内親王の征夷大将軍である徳川家茂への降嫁が決まると、和宮付きを命ぜられてともに江戸へ下った。例文帳に追加

In 1860, when Imperial Princess Kazunomiya Chikako, who was a sister of the Emperor Komei, was engaged to marry Iemochi TOKUGAWA, who was Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) in the form of koka (the marriage of an Imperial princess to an ordinary person), she was ordered to serve Princess Kazunomiya and went down to Edo with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ニ）前記電解質膜又は前記触媒層内電解質の少なくとも一方に、前記白金族微粒子を構成する少なくとも１つの前記白金族元素からなる白金族イオンを含む。例文帳に追加

(4) Platinum group ions consisting of at least one platinum group element to constitute the platinum group particulates are contained in at least one of the electrolyte membrane or the electrolyte in the catalyst layer. - 特許庁

（ハ）前記電解質膜又は前記触媒層内電解質の少なくとも一方に、少なくとも１つの前記白金族元素を含む白金族微粒子を含む。例文帳に追加

(3) Platinum group particulates containing at least one platinum group element are included at least in one of the electrolyte membrane or the electrolyte in the catalyst layer. - 特許庁

液晶表示素子の一方の基板の内面上に設けられる黒色スペーサを、高さが均一で、しかも上面から基板上の根元部にわたって幅がほぼ一定な良好な断面形状に形成する。例文帳に追加

To provide a black spacer for attaching inside a substrate of a liquid crystal element with uniform height and uniform width between the top and the bottom. - 特許庁

この発明は、車室内の乗員足元に搭載した電子制御装置の被水を防ぐことができ、車室内の乗員足元に非防水仕様の電子制御装置を搭載することができ、また、電子制御装置が発する作動音を遮音することができ、組み付け性を向上、及び、重量を低減することができ、ハーネスを切断するおそれを無くすことを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure for attaching an electronic control device for a vehicle capable of preventing an electronic control device mounted at occupant's feet in a vehicle compartment from being immersed in water, mounting a non-waterproof electronic control device at the occupant's feet in the vehicle compartment, isolating operation noise emitted by the electronic control device, improving attachment performance and reducing its weight, and eliminating a risk of cutting a harness. - 特許庁

窒素、炭素、硫黄、クロムから選択される１種類以上の元素を酸化チタン粒子に含有させる工程を設けない、酸化チタン粒子の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the titanium oxide particles, a process for incorporating one or more kinds of elements selected from nitrogen, carbon, sulfur, and chromium into the titanium oxide particles is not provided. - 特許庁

このようなチェックサム値により、逆に任意の文章の電子化ファイルを作成することが出来ないので、該チェックサム値が元の電子化ファイルの存在を証明することになる。例文帳に追加

Since the checksum value can prevent someone from creating an electronic file for an arbitrary document on the contrary, the checksum value can certify the existence of an original electronic file. - 特許庁

利用者端末では、利用者が電子フォームを検証することにより、その電子フォームが正しい送信元から提供されたこと、及び、ネットワークを通じた伝送中に改竄などがなされていないことを確認することができる。例文帳に追加

The user terminal can confirm that the electronic form is correctly provided from a transmission source, and the falsification is not done during the transmission through the network, by examining the electronic form. - 特許庁

符号量制御回路が入力フレーム画像において、発生された符号量の推移とまだ符号化されていないマクロブロック数とを元に量子化回路に量子化ステップサイズを指示する。例文帳に追加

A code amount control circuit instructs the quantization circuit about a quantization step size on the basis of transition of a generated code amount and the number of uncoded macroblocks in an input frame image. - 特許庁

透過型電子顕微鏡で観察するための試料の作製方法に関し、元のサンプルの表面近くの変化が少ない透過型電子顕微鏡用の試料の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation method of a sample observed by a transmission electron microscope and reduced in the change in the vicinity of the surface of the original sample. - 特許庁

基材粒子の表面に、酸素などの不純物元素の含有量の少ない鉄の被覆層が形成された複合粒子を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a composite particle having an iron coating layer small in the content of impurities such as oxygen on the surface of a base material particle. - 特許庁

半導体素子が搭載されるサブマウント１において、サブマウント基板２の表面に形成され、半導体素子を接合する半田層４を含み、半田層４は、その構成元素の共晶組成ではない組成である。例文帳に追加

The sub-mount 1 on which a semiconductor element is mounted includes a solder layer 4 formed on the surface of a sub-mount substrate 2 and joining the semiconductor element, and the solder layer 4 has a composition which is not an eutectic composition of the constituent element. - 特許庁

基材粒子の表面に、酸素などの不純物元素の含有量の少ない鉄の被覆層が形成された複合粒子を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a composite particle having an iron coating layer slight in the content of impurities such as oxygen on the surface of a base material particle. - 特許庁

筐体部の内部に収容される内部構造部１３の最上部は、保護ガラス１４で、その下方には、探触素子３２が２次元的に整列配置される素子配置基板３０が保護ガラス１４と隙間を開けて配置される。例文帳に追加

The top of an internal structural unit 13 housed in the casing unit is composed of a protective glass 14, and an element mount substrate 30 on which probe elements 32 are two-dimensionally aligned and arranged is disposed with a gap against the protective glass 14. - 特許庁

この方法によれば、転写対象となる素子チップ（３０−１）以外の素子チップ（３０−２）には接着剤（４２）が付着しないように構成できるため、製品の歩留まり向上と転写元基板の転写効率向上を実現できる。例文帳に追加

Due to the method, no adhesive agent (42) is adhered to the element chips (30-2) other than the element chip (30-1) as an object to be transferred, thereby improving yield of products as well as transfer efficiency of the transferring original substrate. - 特許庁

一　紹介予定派遣の場合　当該派遣先が職業紹介を受けることを希望しない場合又は職業紹介を受けた者を雇用しない場合には、派遣元事業主の求めに応じ、その理由を、書面の交付若しくはファクシミリを利用してする送信又は電子メールの送信（以下「書面の交付等」という。）により、派遣元事業主に対して明示する旨例文帳に追加

(i) in the case of employment placement dispatching: the fact that where the Client does not wish to accept an employment placement or does not employ a person who has been introduced to him/her, the reason thereof shall be clearly indicated to the Dispatching Business Operator, at his/her request, by way of delivery of the written matters, transmission by facsimile or transmission by e-mail (hereinafter referred to as "Delivery of the Written Matters, etc.");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

物品を電子線の照射により滅菌する電子線滅菌設備であって、コンベア機構通路および電子線加速器室へのメンテナンス通路の各出入口の安全管理を一元化し、且つ、設備全体の規模および建設費を従来よりも低減し、設備のメンテナンスも容易に行い得るようにする。例文帳に追加

To centralize safety control for doorways for a conveyor mechanism passage and a maintenance passage to an electron beam accelerator room, reduce the size of entire equipment and construction cost, and facilitate equipment maintenance in electron beam sterilization equipment that sterilizes articles by irradiating electron beams. - 特許庁

本発明は、電子機器、操作子の案内表示方法、電子機器のプログラムに関し、例えばカーオーディオ装置に適用して、ユーザーの混乱を有効に回避して、変更した機能に関しても、元々備わっている機能のような使い勝手を得ることができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to obtain user-friendliness like an originally equipped function even for a changed function, by applying an electronic device, a guidance display method for an operator, and a program of the electronic device to for instance car audio equipment and effectively evade users confusion. - 特許庁

超音波探触子の3次元位置検出手段を着脱自在に超音波探触子に装着可能にすると共に、超音波探触子に位置検出手段を収容しても超音波探触子の操作性が低下することのない超音波探触子及びそのような超音波探触子を用いた超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe by which a three-dimensional position detecting means of the ultrasonic probe can be detachably mounted on the ultrasonic probe and the operatability of the ultrasonic probe is not lowered even though the positioning detecting means is stored in the ultrasonic probe and to provide an ultrasonograph using such the ultrasonic probe. - 特許庁

不適切な用語を含むメールや受け取りたくない送信元からのメールを識別してユーザ端末に配信しない電子メール安全管理代行システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail safety management substituting system for identifying a mail including an inappropriate term and a mail from a transmission source from which the mail is not to be received and preventing the mail from being distributed to the user terminal. - 特許庁

少なくとも１種の遷移金属元素と少なくとも１種のカルコゲン元素からなる燃料電池用電極触媒であって、紫外光電子分光法による価電子帯の電子密度の面積比が、結合エネルギー−５〜１ｅＶにおいて１．０％以上であり、結合エネルギー６〜１７ｅＶにおいて７０．５％以下であることを特徴とする燃料電池用電極触媒。例文帳に追加

Of the electrode catalyst for a fuel cell consisting of at least one kind of transition metal element and at least one kind of chalcogen element, an area ratio of electron density of a valence band by ultraviolet photoelectron spectroscopy is 1.0% or more at a binding energy of -5 to 1 eV, and 70.5% or less at a binding energy of 6 to 17 eV. - 特許庁

始めは禁門（大内裏を囲む外郭十四門）に限られたが、嘉応元年（1169年）の平滋子以降は宮門（内裏の外重を囲む外郭七門）や内門（内裏の中重を囲む内郭十二門）、内閤門、その他朝堂院・豊楽院の門名なども取り入れられた。例文帳に追加

At first it was limited to Kinmon gates (14 gates in the outer wall that encloses Daidairi), but after TAIRA no Shigeko in 1169, palace gates (7 gates in the wall that encloses the outer Dairi), inner gates (12 gates in the inner wall that encloses the middle Dairi) and naikakumon gates, as well as the names of gates of Chodoin (an office at the Heijo-kyo Palace) and Burakuin were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより近衛が継嗣のないまま死去した場合には重仁への皇位継承が可能となったが、その後、崇徳の同母弟雅仁親王の王子守仁親王をも養子としたために、後年の保元の乱の原因となる跡目争いへの種が蒔かれてしまった。例文帳に追加

Given the above, in the event Konoe had no chance of succeeding to the Imperial Throne, there was a possibility for Shigehito to become a successor to the throne; however, Imperial Prince Morihito, the son of Sutoku's younger half-brother Imperial Prince Masahito, was also adopted, so that it ultimately became a factor of the Hogen War as a fight for imperial succession in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存すべき電子データの原本が消去ないし改ざんされ、あるいは、その原本が読み取り不可能となったとしても、これを容易に復元させることができるとともに、その原本の同一性と秘匿性を同時に担保することのできる電子データ原本管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic data original management system for easily restoring an original and simultaneously securing identity and confidentiality of the original even though the original of electronic data to be stored is erased or altered, or becomes unreadable. - 特許庁

金属酸化物と金属酸化物の還元体の微粒子を、ガスから除去し、もって排ガスとともに大気中に放出される微粒子の量を減少させて、環境を汚染することのない化学ループ燃焼方式発電プラントシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical loop combustion method power generation plant system without polluting the surroundings which can remove a metal oxide and the minute particle of a reduced form of the metal oxide from a gas and reduce the amount of the minute particle discharged to the atmosphere along with an exhaust gas. - 特許庁

配線を構成する原子とは異なる観察用元素をあらかじめ配線内に局所的に分布させておき、電流ストレスによる観察用元素分布の変化を電子線あるいはＸ線を用いて顕微鏡観察することにより、配線金属の拡散経路を推定する。例文帳に追加

Variations in distribution of the element for observation caused by current stress are microscopically observed using electron beam or X-ray, thereby the diffusion route of the wiring metal being estimated. - 特許庁

第１の還元フィルタ２は、試料ガス導入路９に配置され、内部に充填されたアルカリ金属の炭酸塩を主成分とする還元剤により、ヒータ３による加熱下で、導入された試料ガス１０中の塩化水素を除去するとともに、試料ガス１０中の塩化水銀の少なくとも一部を原子状水銀に還元する。例文帳に追加

A first reduction filter 2 is disposed in a sample gas introduction passage 9, removes mercury chloride in an introduced sample gas 10 under heating by a heater 3 by using a reductant mainly containing alkali metal carbonate filled therein, and reduces at least a part of the mercury chloride in the sample gas 10 to atomic mercury. - 特許庁

そして負極成型体６の表面のＸ線光電子分光分析により求められるリチウムと珪素の元素モル比において、大きい側の元素モル比をＨ、小さい側の元素モル比をＬとしたとき、リチウムを負極成型体６内へ吸蔵させた初回満充電状態のＨ／Ｌを３．０以下にする。例文帳に追加

Then, in an element molar ratio of lithium and silicon obtained by X-ray photoelectron spectrometry of a surface of the negative electrode molded body 6, when the element molar ratio on a larger side is H, and the element molar ratio on a smaller side is L, H/L of the initial full-charge state when lithium is stored in the negative electrode molded body 6 is 3.0 or less. - 特許庁

金属元素として、Ｂａ、Ｔｉを含有するペロブスカイト型複合酸化物からなり、Ｓｉを含有しない主結晶粒子３１と、該主結晶粒子３１の外面に形成され、希土類元素、アルカリ土類元素、及びＳｉを含有する複合酸化物層３３と、粒界相３５とからなることを特徴とする。例文帳に追加

This dielectric porcelain comprises a main crystal particle 31 comprising a perovskite type composite oxide containing Ba and Ti as metal elements but not containing Si, a composite oxide layer 33, formed on the outer surface of the main crystal particle 31, containing a rare earth element, an alkaline earth element, and Si, and an grain boundary phase 35. - 特許庁

署名が付与されていない場合、署名が正当でない場合、あるいは、認証局が信頼のおけるものではない場合、印刷が実行されず、署名を付与した電子メールの再送信または信頼のおける認証局の秘密鍵で署名した電子メールの再送信を求める電子メールが送信元へ送信される（ステップ２０７）。例文帳に追加

When a signature has not not been imparted, the signature is invalid or the certificate authority is not reliable; and printing will not be performed and an e-mail requesting retransmission of a signed e-mail or an e-mail signed with the private key of a reliable certificate authority is transmitted to the source (S207). - 特許庁

これは、前年に男子の生まれない義政は実弟で仏門に入っていた義尋を還俗させ、名を足利義視と改めて細川勝元を後見に将軍後継者としていた事に対し、富子が反発していた事から来た噂のようだが、はっきりとしたことは分からない。例文帳に追加

The year before, Yoshimasa, who did not have a son, made his real younger brother Gijin return as a secular from a Buddhist priest. He changed this brother's name to Yoshimi ASHIKAGA while placing Katsumoto HOSOKAWA as his guardian. He also nominated Yoshimi as the shogun successor, which Tomiko did not like. This situation seems to have produced gossip, but whether it is true or not is unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メールサーバ１内のリスト追加制御手段１２は、受信した電子メールに含まれるヘッダ情報を、発信者（発信元アドレス）毎に、送信先アドレスが存在しない電子メールに含まれているものと、送信先アドレスが存在する電子メールに含まれているものとにグループ分けして管理する。例文帳に追加

A list addition control means 12 in an electronic mail server 1 manages header information included in a received electronic mail by grouping it into that included in an electronic mail whose transmission destination address does not exist and that included in an electronic mail whose transmission destination address exists for each transmitter(transmission origin address). - 特許庁

内燃機関に用いるアルミニウム合金複合材料ピストン１において、内燃機関のピストンの燃焼室の口元の部分２ａを、セラミックス粒子とセラミックス短繊維を分散させたアルミニウム合金で形成すると共に、前記口元以外の部分を、セラミックス粒子を分散させたアルミニウム合金で形成する。例文帳に追加

In the piston 1 formed of the aluminum alloy composite material used in the internal combustion engine, a portion 2a of a mouth of the combustion chamber of the piston of the internal combustion engine is formed of an aluminum alloy in which ceramic particles and ceramic short fibers are dispersed, and a portion other than the mouth is formed of an aluminum alloy in which ceramic particles are dissipated. - 特許庁

本発明の化合物半導体装置は、ＧａＡｓ等の第１の化合物半導体層上に、電子に対する障壁が伝導帯にあり、且つ正孔に対する障壁が価電子帯にない、即ちタイプＩＩ構造のバンド構造を有する属元素と６属元素の化合物からなるアモルファス層、例えばアモルファスＧａＳ層（ａ−ＧａＳ層）を有するものである。例文帳に追加

The compound semiconductor device comprises an amorphous layer of group 3 element having type II band structure, where the barrier against electrons is present in the conduction band and the barrier against holes is not present in the valence band and a group 6 element compound, e.g. an amorphous GaS layer(a-GaS layer), formed on a first compound semiconductor layer of GaAs, or the like. - 特許庁

触媒金属前駆体、微細気孔を有する触媒担体、陽イオン交換基を有するイオノマ及び溶媒を含むスラリをガス拡散層上に塗布して未還元触媒層を形成する段階と、前記未還元触媒層を還元雰囲気にて熱処理して前記触媒金属前駆体を還元させることにより、前記触媒担体の微細気孔内に触媒金属粒子を形成する段階とを含む。例文帳に追加

The manufacturing method includes processes of applying slurry containing a catalytic metal precursor, a catalyst support having fine cavities, ionomers having cation exchange groups, and solvent on a gas diffusion layer to form a catalytic layer before reduction and reducing the catalytic metal precursor by means of thermal treatment under a reductive atmosphere to from catalytic metal particles in the fine cavities of the catalyst support. - 特許庁