「元も子もない」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、やがて細川氏の分家などが血のつながらない養子に家督を譲ることに反発したため、阿波国の細川分家である細川義春の子・細川澄元を養子に迎えた。例文帳に追加

However, the branch families of the Hosokawa clan opposed the idea of the adopted son, who was not blood-related, taking over as the family head, and Masamoto welcomed Sumimoto HOSOKAWA, the son of Yoshiharu HOSOKAWA from a branch family of the Hosokawa clan in the Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この利点は、ユーザがＰＣの融通性のないインターネット器具および／または無線デバイスを動作して電子メールに対する電子添付物を「読み」、かつ元の電子メールを保持してＰＣで処理できることである。例文帳に追加

Thus, a user can 'read' the electronic attachment given to the electronic mail by operating a non- versatile Internet instrument and/or a radio device of a PC and also can hold the electronic mail for processing it by the PC. - 特許庁

目的地に設定された建物が地図範囲内にある場合、（ｂ）の３次元地図画像を表示して、他の構造物と同様に、目的地に設定された建物を自車位置から見たときの実際の様子を再現した通常の大きさで目的地マーク２０を立体的に３次元地図画像上に表示する。例文帳に追加

When the building set at the destination exists in the map region, the 3-dimensional map image of (b) is displayed, and the destination mark 20 having a normal size in which a real situation is regenerated when the building set at the destination is viewed from the self-vehicle position just like other buildings, is displayed on the 3-dimensional map. - 特許庁

皇太子妃が成婚前より皇族（内親王又は女王）であった場合は、成婚後も（皇后となるまでは）親王妃であるとともに引き続き元来の身位も併存（保持）する。例文帳に追加

If the crown princess is a member (imperial princess or princess) of the imperial family before marriage, she continues to have the original position as well as crown princess after marriage (until she becomes an empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コアロス電子を含まない２つのエネルギーロス領域、コアロス電子を含む１つのエネルギーロス領域の、合計３つの異なるエネルギーロス領域の電子線強度を求め、当該３つのエネルギーロス領域と電子線強度に基づいて、元素分布を求める。例文帳に追加

Electron beam intensities are found with respect to three different energy loss areas in total, that is, two energy loss areas including no core loss electrons and one energy loss area including core loss electrons, and element distribution is found based on the three areas and the electron beam intensities. - 特許庁

ただし明治になって一般の弟子を取ることを禁じられた時期があり、また雅楽が宮内省で集中的に管理されたこともあって、こうした家元制度は現代には続いていない。例文帳に追加

However, during Meiji period, it was prohibited for some time period to take disciples from ordinary people and gagaku was intensively managed in the Ministry of Imperial Household and, therefore, such an iemoto system has not been continued to the modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮想３次元空間内に発生する図柄の様子を比較的少ない処理負担で表示するとともに、遊技者の面白味を永続させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of displaying a pattern occurring in a virtual three-dimensional space with a comparatively low processing burden and maintaining interest of a player. - 特許庁

画像内容が既知でない元画像であっても、取得した情報に合った適切な画像に加工できる画像加工装置、電子機器、プログラム及び画像加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device, electronic equipment, a program and an image processing method, for processing an original image including unknown image content, into a proper image according to acquired information. - 特許庁

そのハウジング内に機能電子回路（the function electronics）を合体し、回路から生じる熱を放熱できる構成で、しかも三次元電気回路がモールドされた部品数の少ない電気用接続箱を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical connection box which is constituted to radiate heat generated from functional electrical circuits (function electronics) by coalescing the circuits into one circuit into a housing, has a few number of parts, and in which a three-dimensional electrical circuit is molded. - 特許庁

仮想３次元空間内に発生する図柄の様子を比較的少ない処理負担で表示するとともに、遊技者の面白味を永続させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of displaying the situation of a pattern generated inside a virtual three-dimensional space by relatively less processing loads and making the interest of a player last for a long time. - 特許庁

表示部を元の位置に戻さなければフロントパネルを閉めることができないようにして、表示部または内蔵部品の損傷を防止する電子機器のパネル開閉構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a panel open/close structure of an electronic apparatus for preventing a display part or an incorporated component from being damaged, by disabling a front panel from being closed, as long as the display part is returned to its original position. - 特許庁

プラグの可動子は嵌合時にジャックの内壁で押される凸部を設けてあり、また嵌合していない時は凸部が元の位置に戻ることが出来るようにバネが組込まれているので上記スイッチ機能が達成できる。例文帳に追加

When inserted, a needle of the plug is pushed to the protrusion in the inner wall of the jack and at disengagement the protrusion can return to the original position by a spring, thus the above switch function can achieve its function. - 特許庁

仮想３次元空間内に発生する図柄の様子を比較的少ない処理負担で表示するとともに、遊技者の面白味を永続させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of displaying the condition of a pattern to be generated in a virtual three-dimensional space with a relatively small processing load, and permanently continuing the interest of a player. - 特許庁

仮想３次元空間内に発生する図柄の様子を比較的少ない処理負担で表示するとともに、遊技者の面白味を永続させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which displays, with a relatively low processing burden, the state of a symbol produced in a virtual three-dimensional space and also can keep a player interested for a long time. - 特許庁

このようにして生成された多次元ルックアップテーブルを用いることによって、色変換の際には、高彩度色が入力されても近傍の格子点は色域内となっているから大きな変換誤差は発生しない。例文帳に追加

In the case of the color conversion, even if the color of the high chroma is input, the lattice point in the vicinity becomes the color area by using the thus generated lookup table, a large conversion error does not occur. - 特許庁

利用者制限機能を持つプリンタ装置において、利用者識別子の付加機能がないプリンタドライバから印刷要求を出した場合でも印刷出力を得ることができ、しかも元々登録されていない利用者の印刷ジョブデータが蓄積するのを防止する。例文帳に追加

To provide a printer with a user restriction capability in which printing output can be obtained even when printing request is made from a printer driver without the function to attach a user identifier, and the accumulation of printing job data of users who are not registered from the beginning is prevented. - 特許庁

京極高吉に嫁ぎ、子は永禄6年（1563年）に小谷城で京極高次、元亀3年（1572年）に京極高知、時期は定かでないが京極竜子、他に二人の娘（氏家行広室、朽木宣綱室）を設ける。例文帳に追加

She married Takayoshi KYOGOKU and had children, Takatsugu KYOGOKU in 1563 at Kotani-jo Castle, Takatomo KYOGOKU in 1572, Tatsuko KYOGOKU (date uncertain), and two other daughters (the wives of Yukihiro UJIIE and Nobutsuna KUTSUKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総勢3万余の大軍が瀬戸内海を渡り新居郡内の御代島・沢津（共に現新居浜市）の二手に分かれて上陸し現地の城を破り進軍、新居の総大将金子元宅率いる金子城を目指す。例文帳に追加

Huge numbers of troops totaling more than 30,000, crossed the Seto Inland Sea and landed from two directions, at Miyoshima and Sawatsu in Nii County (both of them are situated in what is now Niihama City), and, after destroying the castles there, the troops proceeded to Kaneko-jo Castle, which was dominated by Motoie KANEKO, the commander general in Nii County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強誘電体メモリ素子形成プロセスにおいて発生する水素雰囲気によって、強誘電体層が還元ダメージを受けない強誘電体メモリ素子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ferroelectric memory device the ferroelectric layer of which is not reduced by the hydrogen atmosphere produced in a ferroelectric memory device forming process and to provide its manufacturing method. - 特許庁

ガンマ線に対して低感度であるとともに高強度中性子の計数を十分に行うことのできるシンチレーション検出器を実現する際に不可欠な、重元素を含まない中性子シンチレータを提供する。例文帳に追加

To provide a neutron scintillator not containing heavy metals, that is indispensable for realizing such a scintillation detector, which has low sensitivity to gamma rays but enough counts high-intensity neutrons. - 特許庁

３次元の高さ方向及び水平方向の電離層電子密度分布をより正確に推定し、衛星で観測できない空間部分の推定も可能とする電子密度推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electron density estimation device capable of estimating ionospheric electron density distribution in the 3-dimensional height direction and horizontal direction more accurately, enabling estimation for a space which cannot be observed by a satellite. - 特許庁

従来の電子メールシステムでは、正当なユーザになりすます設定が送信元で行われると、不正利用が阻止できないという問題点があったが、本発明では、不正利用を的確に阻止できる電子メールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail system by which illegal use can surely be prevented. - 特許庁

送信器からの信号を受信して送信元と受信先とを認識して、自分が送信元と受信先との間に存在する場合に受信信号を中継し、自分が送信元と受信先との間に存在しない場合に該受信信号を中継しない中継器によってチップ間通信の信号を中継する電子回路。例文帳に追加

The electronic circuit receives a signal from a transmitter, recognizes a transmission source and a reception destination, relays a signal of communication between chips by a repeater which relays a received signal when the electronic circuit exists between the transmission source and the reception destination, and does not relay the received signal when it does not exist between the transmission source and the reception destination. - 特許庁

今川焼きを元に、種々の動物などを模した形に焼いた菓子が生まれ、その中で縁起が良く庶民がなかなか食べられない鯛の形をしたものが特に優勢になり現在に至ったとされている。例文帳に追加

Various animal shaped imagawa-yaki cakes were created and sea bream shaped cakes became particularly popular because sea bream were considered lucky fish and was too expensive for ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大野道軒は子の大野修理とともに且元を徳川の間者とみなし、直情な石川伊豆守をそそのかして城内にて討ち果たす手立てを講じる。例文帳に追加

Regarding Katsumoto as Kanja (spy) of Tokugawa, Doken ONO and his son Shuri ONO plot to tempt impulsive Ishikawa Izu no kami (Governor of Izu Province) to kill Katsumoto within the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降累進して、侍従・右近衛少将・左近衛中将を経て、寛永元年（1624年）後水尾天皇の中宮徳川和子の中宮権亮となるも寛永6年（1629年）の天皇の退位にともない辞職。例文帳に追加

Thereafter he was successively promoted to Jiju (Chamberlain), Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and in 1624 he became Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household) of Masako TOKUGAWA, Chugu (the Empress) of the Emperor Gomizunoo, but he resigned his post when the Emperor abdicated in 1629.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『旧事紀』天孫本紀では「物部小前宿祢連公」に作り、物部麦入（むきり）の子で、物部大前（おおまえ）の弟とし、「元為大連、次為大宿祢、奉斎神宮」と記すが、大連となった記録は他に見えない。例文帳に追加

Although Tenson hongi (the original record of the heavenly grandchild) in "Kujiki" (ancient Japanese historical text) says he was 'MONONOBE no Omae no Sukune no Murajikimi', was a son of MONONOBE no Mukiri, was a younger brother of MONONOBE no Oomae and was 'Motoi no Omuraji, Ji no Osukune, Hosai Jingu', there is no other record of which he became Omuraji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元全国大会優勝者である指導者の１人は，「強くなることが唯一の目的ではない。子どもたちは，なぎなたを通して良い礼儀作法を学ぶことができる。」と語った。例文帳に追加

One of the coaches, a former national champion, said, "To become strong is not the only aim. Children can learn good manners through naginata."  - 浜島書店 Catch a Wave

不純物としての金属元素の含量が少なく、半導体装置の素子膜などに用いても問題のない高純度のボラジン化合物を製造しうる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for producing a high-purity borazine compound having low metal element contents as impurities and no problem even if used as an element film of semiconductor apparatus. - 特許庁

元々、そのような機器状態報知機能を備えていない既存の電子機器においても、ハードウェアやソフトウェアの改変を行うことなく、容易に機器状態報知機能を追加できる。例文帳に追加

It is possible for even the conventional electronic equipment which is not originally equipped with such equipment status announcing function to easily add the equipment status announcing function without altering hardware or software. - 特許庁

回転子の回転に偏心を伴わない真円回転とする回転ピストン機関であり、圧縮気体を単純な構造の元で燃焼気体に移行させることが出来るものであることを課題とする。例文帳に追加

To provide a rotary piston engine capable of achieving round rotation without involving eccentricity in rotation of a rotor, and changing compressed gas into combustion gas under a simple structure. - 特許庁

測定後に直ちに測定機または被測定物を移動させても（測定効率を向上させても）、被測定物に傷が付いたり、測定子が破損するなどの虞れがない一次元測定機を提供する。例文帳に追加

To provide a one-dimensional measuring apparatus which is free from fear of damage to a specimen, breakage of a measuring element or the like even when the measuring apparatus or the specimen is moved immediately after measurement (or even under an improved measuring efficiency). - 特許庁

水分を吸収して膨張状態にある枕１を塩水ＳＷに浸漬すれば、高分子吸水剤３が徐々に水分を失って収縮していくため、軽量で嵩張らない元のシート状態に戻すこともできる。例文帳に追加

When the pillow 1 expanded by absorbing water is immersed in salt water SW, the polymer absorbent 3 is gradually contracted by losing water, so as to be restored to a light nonbulky original sheet. - 特許庁

磁性層の厚さを0.０９μｍ以下に設定し、この磁性層に、鉄および窒素を少なくとも構成元素とし、かつ、Ｆｅ_16Ｎ_2 相を少なくとも含んだ平均粒子径が５〜５０ｎｍの粒状ないし楕円状の磁性粉末を含有させる。例文帳に追加

The thickness of a magnetic layer is set at ≤0.09 μm and granular or elliptic magnetic powder of 5 to 50 nm in average particle size containing iron and nitrogen as components and containing at least an Fe_16N_2 phase is incorporated into the magnetic layer. - 特許庁

乾元元年（1302年）、寧子は持明院統御所（富小路殿）で着袴の儀を執り行い、将来の持明院統への入内がほぼ約束された。例文帳に追加

In 1302, Neishi performed Chakko no gi (the ceremony in which a child of the Imperial Household wears Hakama for the first time when she/he turned 5 years old) at Tominokoji dono, the palace of the Jimyo-in Imperial line; her entrance into the Jimyo-in Imperial line in future became almost certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質量分析マグネットを装備したイオン注入器を用い、フラーレンおよびフラーレン誘導体をターゲットとして放射性同位元素等の特定同位元素をイオン注入する原子内包フラーレンの製造方法。例文帳に追加

The production method for fullerene including a specific isotope such as a radio active isotope is a method implanting the isotope using fullerene or a fullerene derivative as a target and an ion injector equipped with a mass spectrometry magnet. - 特許庁

還元性窒素化合物を注入し炉原子炉内構造材の腐食を抑制するプラントにおいて、還元性窒素化合物から生成するアンモニアを分離、分解処理する設備を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for separating and decomposing ammonia formed from a reductive nitrogen compound in a plant where the reductive nitrogen compound is injected to inhibit corrosion of structural materials in a nuclear reactor. - 特許庁

触媒元素を用いて結晶化させたケイ素膜を半導体装置の活性領域として利用し、結晶化後の素子領域内の触媒元素を十分に低減でき、高性能で高信頼性の半導体装置を提供する例文帳に追加

To provide a semiconductor device superior in performance and reliability, wherein a silicon film crystallized by the use of a catalytic element is used as the active region of the semiconductor device, and the catalytic element left in the crystallized element region can be sufficiently reduced. - 特許庁

径の小さいカテーテル内を通過することができ、通過後も元の形状に復元し、血管内部を塞ぎ、血流の閉塞に使用する塞栓形成材料に適用できるような機械的弾性を有する粒子であって、最終的に生体内で分解され、分解成分が代謝または体外へ排出可能な、生体内に残存しない架橋生分解性粒子を提供する。例文帳に追加

To provide crosslinked biodegradable particles having mechanical elasticity, applicable to an embolizing material capable of passing through a catheter having a small diameter, restoring the shape to original shape after passage, closing the interior of the blood vessel and used for blockage of bloodstream and finally degraded in the living body, capable of metabolizing the degraded component or discharging the component to the outside of the body and not remaining in the body. - 特許庁

平均直径が１００〜１０００ｎｍの範囲で、かつＢＥＴ法による比表面積が２００〜５００ｍ^2／ｇの範囲内の炭素繊維と、前記炭素繊維に担持されると共に、Ｐｔ及びＲｕのうちの少なくとも一方からなる第１の金属元素と３０重量％以下の第２の金属元素（前記第１の金属元素以外の元素）とを含有する触媒粒子とを含むことを特徴とする燃料電池用触媒材料。例文帳に追加

The catalyst material for the fuel cell contains carbon fibers having an average diameter of 100-1000 nm, and a BET specific surface area of 200-500 m^2/g, and catalytic particles carried on the carbon fibers and containing a first metal element of at least one of Pt and Ru and 30 wt% or less second metal element (an element other than the first metal element). - 特許庁

これら横方向フーリエ変換データｄ１、ｄ２、ｄ３は位相情報を含んでいないため、光電気変換素子で変換されたデータから、元の指紋を再生することはできない。例文帳に追加

Since these Fourier transform data d1, d2, d3 in the lateral direction do not include phase information, it is impossible to reproduce original fingerprint from the data transformed by the optical electric transducing element. - 特許庁

従来のステレオビジョンシステムは、事前にカメラキャリブレーションが必要、また因子分解法は人のように時間とともに形の変る変形体の復元はできず、複数台のカメラを物体の周囲に固定する方法は大きな動きや移動を伴う物体の復元には適さないのでこれらを解決する。例文帳に追加

To provide a method and a device for restoring a moving body, etc., in three dimensions by taking pictures while moving cameras together with the moving body and applying a factor resolving method based upon an enlargement measurement matrix. - 特許庁

子供に藤原隆忠（左大臣）、藤原家房（権中納言）、藤原師家（内大臣　摂政）、伊子（源義仲側室、後に源通親側室、道元の生母といわれている）、僧行意、僧実尊などがいる。例文帳に追加

His children were FUJIWARA no Tadataka (Sadaijin (Minister of the Left)), FUJIWARA no Iefusa (Gon Chunagon), FUJIWARA no Moroie (Naidaijin (Great Minister of the Center) and Sessho (regent)), Ishi (the concubine to MINAMOTO no Yoshinaka, later became the concubine of MINAMOTO no Michichika, and the mother of Dogen), Priest Gyoi, and Priest Jisson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内義隆は陶興房や内藤興盛等の優秀な家臣に補佐されて、出雲国の尼子経久・尼子晴久、筑前国の少弐資元・少弐冬尚らと戦った。例文帳に追加

Yoshitaka OUCHI fought against Tsunehisa AMAGO, Haruhisa AMAGO in Izumo Province, and Sukemoto SHONI, Fuyuhisa SHONI in Chikuzen Province with the support of his excellent vassals, Okifusa SUE, Okimori NAITO, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ走査顕微鏡は、３つ又はそれ以上の光子の同時吸収により、目的物における分子励起を生じさせて、内在的な３次元分解能をもたらす。例文帳に追加

The laser microscope uses simultaneous absorption of three or more photons to cause molecular excitation in the target substance, yielding intrinsic three-dimensional resolution. - 特許庁