「元も子もない」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

従来の特許文献１に記載の熱電変換素子用酸化物部材は、希少元素である希土類元素を用いるため、熱電変換素子用酸化物部材を安価に製造することができない。例文帳に追加

To provide a thermoelectric oxide material which can obtain a high output factor through a simple manufacture process and can be manufactured at a low cost without using a rare element of a rare earth metal element etc. - 特許庁

電気化学的に酸化および還元が可能、または、酸化もしくは還元が可能な界面活性剤と高分子電解質溶液との混合物によりカーボンナノチューブ（ＣＮＴ）粒子をミセル化して水性媒体中に分散または可溶化し、界面活性剤を電気化学的に酸化および還元、または、酸化もしくは還元してミセルを分解させ、ミセル内のＣＮＴ分散粒子を薄膜化すること。例文帳に追加

Carbon nanotube particles are converted into a micelle dispersible or soluble in an aqueous medium by a mixture of a polymer electrolytic solution and a surfactant which can be electrochemically oxidized and reduced or can be oxidized or reduced; and the surfactant is electrochemically oxidized and reduced, or oxidized or reduced to decompose the micelle to form a thin film of the CNT dispersion particles in the micelle. - 特許庁

照合部は、照合する２つの画像識別子を構成するある次元のそれぞれの値がいずれも上記特定の値の場合に、各次元の値の少なくとも一方が上記特定の値でない場合とは異なる処理を用いて当該２つの画像識別子を照合する。例文帳に追加

The collation part collates two image identifiers using processing different from a case in which at least one of values of the respective dimensions is not the specific value when any of respective values of one dimension which constitutes the two image identifiers to be collated is the specific value. - 特許庁

電子文書におけるポップアップ表示において、呼び出し元となる文字列ではなく、呼び出し元となる文字列が存在する文中のどこかにポインティングデバイスを持ってくるだけで、その文中に存在する呼び出し元となる文字列すべてに対して、呼び出し元となる文字列に対応する実体が、適切な位置にポップアップ表示されるようにする。例文帳に追加

To provide a pop-up display method, capable of pop-up displaying entity corresponding to a calling character string for all of calling character strings in a sentence in a suitable position only by locating a pointing device in any place of the sentence where the calling character strings exist, not in a place of the calling character string in a pop-up display in an electronic document. - 特許庁

この発明は、モニタ画面上に撮影画像を２次元格子状に配置した結果、２次元格子の一部に画像が存在しないような場合にも、２次元配列した全画像を、隣接画像間で重なりがあるように、１次元配列に自動変換することができるようにした画像合成方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image composing method capable of automatically converting the whole image arrayed two-dimensionally into one-dimensional array so that adjacent images are overlapped, even when an image does not exist on a part of a two-dimensional lattice as a result of arrangement of a photographed image in a two-dimensional lattice shape on a monitor screen. - 特許庁

上記内容を記している『平治物語』では、頼朝が早世した我が子家盛に生き写しだったことから宗子が助命に奔走したとするが、実際には頼朝が仕えていた統子内親王（待賢門院の娘、後白河の同母姉）や同じ待賢門院近臣家の熱田宮司家（頼朝の母方の親族）の働きかけによるものと推測される(元木泰雄『保元・平治の乱を読み直す』)。例文帳に追加

In the "Heiji monogatari" (The tale of the Heiji), which recorded the above story, described that Muneko (Ike no Zenni) desperately beg for Yoritomo's life because he was the living image of her son Iemori, who had died young; but in fact, it was assumed that it was caused by the approaches of the Imperial Princess Muneko (a daughter of Taikenmonin, a maternal older half-sister of Goshirakawa) and the Atsuta-guji family (the family of Yoritomo's mother), which was the family of a trusted vassal of the Taikenmonin (Yasuo MOTOKI, "Hogen Heiji no ran o yominaosu"(Rereading the Hogen and Heiji Disturbances)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光電面５には、転写光学系４において、マスク３上の２次元スポットアレイに対して共役な位置に微小な光電子放出２次元アレイが設けられており、転写光学系４により光がその上に結像された光電子放出２次元アレイから、光電子が放出される。例文帳に追加

A minute photoelectron emitting two-dimensional array is formed on the photoelectric surface 5 at a position which is conjugate with the position of the two dimensional spot array on the mask 3 and photoelectrons 6 are emitted from the photoelectron emitting two-dimensional array, on which light is focused. - 特許庁

いつも話をしに来てくれてたあの子、東京で元気にしてるかな？連絡先聞いとけばよかったな。例文帳に追加

That child who always came to have a talk, are they doing well in Tokyo? It would have been good to ask for contact information. - Tatoeba例文

曼荼羅は元は厨子内に掛けてあったと思われるが、傷みの激しくなった中世に板貼りに改装された。例文帳に追加

It seems that Mandala was originally hung on Zushi, but it was renovated to be pasted on a board in the medieval times when it was hardly damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹の華子女王は、皇族出身の元侯爵・華頂博信と結婚したが、恋愛スキャンダルを起こし離婚。例文帳に追加

His sister, Princess Hanako married a former Marquis Hironobu KACHO, who was from the Imperial family, but divorced him after having an outside love affair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元3年（1158年）には後白河天皇准母として皇后宮となった統子内親王に仕え皇后宮権少進に補任。例文帳に追加

In 1158, Yoritomo was appointed to Kogo no miya gon no shoshin (Junior Office Secretary of the Empress's Household) serving Imperial Princess Muneko who became Kisai no miya (Empress) as Emperor Goshirakawa's junbo (a woman who was given the status equivalent to the Emperor's birth mother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石良欽は鳥居忠勝（鳥居元忠の子）の娘を娶り、その間に権内良昭を長男として儲けた。例文帳に追加

Yoshitaka OISHI married the daughter of Tadakatsu TORII (Mototada TORII's son) and gave birth to Yoshiaki GENNAI, their first son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』第1帖『桐壺』には、鴻臚館滞在の高麗の人相占いの元を光源氏が訪れる様子が書かれている。例文帳に追加

There is a description in "Kiritsubo," the first chapter of "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), that the hero of this tale Hikaru Genji visits a physiognomist of the Goryeo dynasty staying at Korokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月13日，名取市の子どもたち約80人が市内の小学校に集まり，被災地の人々を元気づけるために歌の収録を行った。例文帳に追加

On April 13, about 80 of Natori's children gathered at an elementary school in the city and recorded a song to cheer up people in disaster-stricken areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

方法は、内部コア粒子およびモレキュラーシーブの骨格元素の源を含むスラリーを用意する工程を含む。例文帳に追加

The method includes preparing inner core particles and a slurry containing a skeleton element source of molecular sieve. - 特許庁

この金属元素Ｍは金属単体あるいはその化合物として、負極活物質２内もしくは負極格子上に配置することができる。例文帳に追加

The metal element M can be arranged inside an anode active material 2 or on an anode grid as a metal single body or its compound. - 特許庁

そして、この補間ラインデータと元のラインデータを用いて電子ズーム処理を行い、インタレース方式によるフレーム画像データの出力を行う。例文帳に追加

By using the interpolation line data and the original line data, electronic zoom processing is performed and frame image data are outputted. - 特許庁

水波マップの各々の可視範囲内で水波格子点を生成し、水波格子点の二次元座標に基づいて、水波の実際の高さに対応した対応する三次元座標を生成し、最終的にこの三次元座標に基づいて、波変化を有する水面を生成する。例文帳に追加

A water wave lattice point is created within each visible range of a water wave map, a three-dimensional coordinate corresponding to the actual height of the water wave is created based on a two-dimensional coordinate of the water wave lattice point, and finally the water surface having wave change is created based on the three-dimensional coordinate. - 特許庁

基時は1302年（乾元元年）当時六波羅探題北方で、この時期の寄合衆としては確認出来ないが、その祖父で赤橋長時の弟の北条業時の子として父北条時兼の出産記事がある。例文帳に追加

Mototoki was the commissioner of the northern Rokuhara Tandai in 1302, although his name can't be identified in the members of Yoriai-shu around this time, and his father Tokikane HOJO's name appears in the birth article as a son of Naritoki HOJO, a younger brother of Nagatoki AKAHASHI, Mototoki's grandfather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は鎌倉幕府の名臣大江広元の四男・大江季光を祖とする一族、したがって大江広元の子孫ではあるが嫡流ではない。例文帳に追加

The originator of this clan is OE no Suemitsu, the fourth child of OE no Hiromoto, a reputable vassal of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun); therefore, they are the descendents of OE no Hiromoto, but not from the main branch of his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元の電子文書ファイルを画像化した画像データ（元文書画像データ）の黒画素に対して画像膨張部９１１により膨張処理をおこない、位置合わせの際の誤差を補正する。例文帳に追加

An image expansion part 911 performs the expansion processing of black pixels of image data converted from an original electronic document file as images to correct errors generated in aligning. - 特許庁

また、半導体素子と電極とを接合する際に、接合材料の還元温度を超えない低温で熱処理し、その後、還元よりも高温での熱処理する２段加熱により接合することを特徴とする。例文帳に追加

Further, the semiconductor element and electrodes are bonded together through a two-stage heat treatment wherein a heat treatment is carried out at temperature below the reduction temperature of the bonding material and then at temperature higher than the reduction temperature. - 特許庁

この合金担持物を、合金粒子を構成する２種以上の金属の化合物、錯化剤、及び還元剤を、金属成分が析出しない状態で含有する溶液を、担体に含浸させた後還元処理して製造する。例文帳に追加

The alloy carrying object is manufactured by reduction-treating a solution containing compounds of two or more metals constituting the alloy particles, a complexing agent, and a reduction agent in a state that the metal component is not precipitated after the solution is immersed into the carrier. - 特許庁

迷惑メールの送信元であるかどうか不明な送信元からのパケットは迷惑メール判断装置に振り分け、ここで迷惑メールでないと判断された電子メールは、メール配送装置５０へ転送される。例文帳に追加

When it is unclear that the transmission origin of the packet is the transmission origin of a spam mail, the packet from the transmission origin is distributed to the spam mail determination device, and the electronic mail which is determined as a non-spam mail is transferred to the mail delivering device 50. - 特許庁

接触式プローブを用いた多関節アーム型三次元形状測定装置において、目視で確認できない部位における接触子の接触不良による誤測定を回避することができる三次元形状測定装置提供する。例文帳に追加

To provide a multi-joint arm type three-dimensional shape measuring instrument using a contact type probe, and capable of evading erroneous measurement due to a contact failure of a contact in an area visually inconfirmable. - 特許庁

メール内容表示処理では、受信した電子メール中の引用部分がユーザによって指定された場合、引用元の電子メールを特定する情報をもとに引用元の電子メールを送受信メールデータ２６ｂから検索して表示部２２により表示させる。例文帳に追加

In a mail contents display processing, in the case that the cited part in the received electronic mail is specified by the user, the electronic mail of the citing origin is retrieved from the transmission/ reception mail data 26b on the basis of the information for specifying the electronic mail of the citing origin and displayed by a display part 22. - 特許庁

１分子内に少なくとも２個のエポキシ基を有する化合物、硬化剤、及びリン元素とアルミニウム元素と酸素元素を主成分とするセラミックス、を必須成分とする難燃性エポキシ樹脂組成物を用いて積層板を得る。例文帳に追加

The laminated sheet is obtained by using a flame-retardant epoxy resin composition having, as the essential components, a compound having at least two epoxy groups in the molecule, a curing agent, and a ceramic having phosphorus element, aluminum element, and oxygen element as the major components. - 特許庁

少なくともＭｏ、Ｖおよび成分Ｘ（成分Ｘはアルカリ土類金属元素および希土類元素から選ばれる少なくとも１種以上の元素）を含み、シリカを含む担体に担持され、成分Ｘが該触媒粒子内で均一に分布していることを特徴とする複合酸化物触媒。例文帳に追加

This composite oxide catalyst is constituted by supporting at least Mo, V and a component X (X being at least one kind of element selected from alkaline earth metal elements and rare earth elements) on a silica-containing carrier and characterized in that the component X is uniformly distributed in catalyst particles. - 特許庁

これは世襲であることを必要としないが、一子相伝の形をとることによって家元の正統性が強調されるようになる。例文帳に追加

Although it is not necessary that secret techniques are succeeded by heredity, the legitimacy of iemoto is emphasized by transmitting them only to a single pupil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閑院宮の宮号は平安時代の清和天皇の皇子である貞元親王が閑院を号したことに由来するといわれているが、明確ではない。例文帳に追加

Although there is no historical proof, it is said the Miya go title of Kanin no Miya came from Heian period Emperor Seiwa's Prince, Imperial Prince Sadamoto, named Kan in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安(日本)元年（1166年）10月10日、後白河は憲仁親王の立太子を行い、翌月には清盛を内大臣に任じた。例文帳に追加

On October 10, 1166, Goshirakawa carried out the official investiture of the Crown Prince for Imperial Prince Norihito, and also appointed Kiyomori toNaidaijin (Inner Minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東福寺法堂の天井画は永徳の下絵を元に弟子の狩野山楽が完成させたが、現存しない。例文帳に追加

The ceiling painting of Tofuku-ji Hatto was completed by a disciple, Sanraku KANO, based on Eitoku's preliminary sketch, but it is not extant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実朝死後、謀反の疑いで処罰された息子・時元を弁護したなどの記録はなく、その後の動向は明らかではない。例文帳に追加

However there is no record of Awa no Tsubone after Sanetomo's death, such as she defended her son Tokimoto who was punished for a suspicion of rebellion, and later movement is still unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２電極１２の表面上では、上記酸化反応に伴ない発生した水素イオンと外部回路１３からの電子により還元反応が起きる。例文帳に追加

On the surface of the second electrode 12, reduction reaction is generated by hydrogen ions generated accompanying the oxidation reaction and electrons from the external circuit 13. - 特許庁

それぞれのアンテナ素子に適当な重み付けを行ない加算合成して適応的に行なうことで、空間分割多元接続を実現する。例文帳に追加

To achieve a space division multiple access by properly weighting respective antenna elements, adding/compositing them and adaptively performing the access. - 特許庁

次いで既知のデータを元に各立体格子点位置での解析を行ない（Ｓ１３）、最適化演算を行なう（Ｓ１４）。例文帳に追加

Analysis at each three- dimensional lattice point is performed on the basis of the known data (S13), and the arithmetic for optimization is performed (S14). - 特許庁

加水分解しない非還元ニ糖を用いて糖鎖高分子を合成して、ベロ毒素を捕捉する材料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a verotoxin-scavenging material by synthesizing a sugar chain polymer using a nonhydrolyzable and nonreducible disaccharide. - 特許庁

光変調素子の機械的変形や被加工物との相対的移動を伴わない、簡易な三次元加工方法および加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple three-dimensional processing method and a processing apparatus which do not involve mechanical deformation of a light modulation element and relative movement to a workpiece. - 特許庁

第１はんだ付け工程では、共晶組成を有しない３元系以上の合金はんだを用いて、基板１２上に電子部品１６が実装される。例文帳に追加

In the first soldering step, an electronic component 16 is mounted on a substrate 12 by using ternary or higher alloy solder having no eutectic composition. - 特許庁

静止画像または動画像の圧縮符号化において用いられる２次元直交変換と量子化処理を、少ない演算量で実現する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus capable of realizing two-dimensional orthogonal transform and quantization processing employed for compression coding of a still picture or a moving picture with a fewer arithmetic amounts. - 特許庁

電子データの発行元を永続的に証明する手段を、簡単な仕組でかつ少ない運営コストで提供する。例文帳に追加

To provide a means for permanently proving an electronic data issue source by a simple device and at low running cost. - 特許庁

物理的な強度を有しない高分子膜を用いる発電層を三次元構造的に積層した積層体を備える燃料電池を構成する。例文帳に追加

To compose a fuel cell provided with a lamination constructed of a three-dimensionally constructed power generating layers using polymer films having no physical strength. - 特許庁

約束どおり将軍職位譲を行わない義政、義視将軍就任のために積極的に動かない後見人勝元、富子に見守られ僧門に入ることもなく成長して行く義尚。例文帳に追加

Yoshihisa had grown up without entering priesthood, watched over by Yoshimasa who would not hand over the Shogunate as promised, guardian Katsumoto and Tomiko who would make no active move to place Yoshimi in the position of Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属カルコゲナイド粒子の製造方法は、アミノ基を２個以上有する多価アミンを主成分とする第１の有機溶媒にカルコゲン元素が単体の状態で溶解されているとともに金属元素が溶解されている原料溶液を作製する工程と、原料溶液を加熱して、カルコゲン元素と金属元素とを反応させて成る金属カルコゲナイド粒子を作製する工程とを具備する。例文帳に追加

The manufacturing method of metal chalcogenide particles comprises processes of producing: a raw material solution which is made by dissolving a metal element and a chalcogen element in a single state into a first organic solvent whose main component is polyvalent amine having two or more amino groups; and metal chalcogenide particles made by heating the raw material solution and reacting the chalcogen element and the metal element. - 特許庁

金属カルコゲナイド粒子の製造方法は、アミノ基および水酸基を有するアルコールアミンを主成分とする第１の有機溶媒にカルコゲン元素が単体の状態で溶解されているとともに金属元素が溶解されている原料溶液を作製する工程と、この原料溶液を加熱して、カルコゲン元素と金属元素とを反応させて成る金属カルコゲナイド粒子を作製する工程とを具備する。例文帳に追加

A method of producing metal chalcogenide particles includes the steps of: preparing a material solution where chalcogen elements are dissolved, in a state of elementary substance, in a first organic solvent containing alcohol amine having an amino group and a hydroxyl group as a main component and a metal elements are also dissolved; and producing metal chalcogenide particles obtained by reacting the chalcogen element with metal element by heating the material solution. - 特許庁