「元も子もない」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

統子内親王（むねこないしんのう、大治元年7月23日（1126年8月13日）-文治5年7月20日（1189年9月2日））は、鳥羽天皇の皇女（母は中宮藤原璋子）で同母兄に崇徳天皇、同母弟に後白河天皇がいる。例文帳に追加

Imperial Princess Muneko (August 20, 1126 - September 9, 1189) was the daughter of Emperor Toba (her mother was Empress FUJIWARA no Shoshi), and she had two maternal brothers, Emperor Sutoku and Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、延出部１５、１６の外側部は、端子接続孔１２に挿通された状態で該端子接続孔１２内面に対して根元部側から先端部側に向かうに従って順次離間する傾斜状に形成されている。例文帳に追加

Further, outside parts of an extruded parts 15, 16 are sidlingly formed, being successively narrowed against an inner surface of the terminal connection hole 12 from the base part side towards the tip part side in the state of being inserted into the terminal connection hole 12. - 特許庁

本発明の熱電酸化物材料は、少なくとも二つの異なる結晶構造を有する結晶粒子を含んで構成されており、上記少なくとも二つの異なる結晶構造は、ＡＢＯ_３（但し、Ａサイトはアルカリ土類金属元素を含み、Ｂサイトは遷移金属元素を含み、Ａ、Ｂのいずれのサイトも貴金属類を含まない。）で表されるペロブスカイト構造及びＡ_２Ｂ_２Ｏ_５（但し、Ａサイトはアルカリ土類金属元素を含み、Ｂサイトは遷移金属元素を含み、Ａ、Ｂのいずれのサイトも貴金属類を含まない。）で表されるブラウンミラライト構造である。例文帳に追加

However, the A site contains an alkali earth metal element, B site contains a transition metal element, and both of A and B sites do not contain any noble metal. - 特許庁

受信した電子メールの内容が再生できない場合には、再生できない旨の情報と、この通信端末装置の受信能力に関する受信機能情報と、受信した電子メールの内容とからなる返信メールを、受信した電子メールの送信元に対して返送する。例文帳に追加

In the case where the contents of the received electronic mail can not be reproduced, reply mail composed of information for indicating that they can not be reproduced, reception function information relating to the reception ability of this communication terminal equipment and the contents of the received electronic mail is returned to the transmission origin of the received electronic mail. - 特許庁

（式中、Ｌ１は分子内に、多くの金属基板に結合可能なチオール基と、多くの金属元素に結合可能なターピリジル基を有した配位子である。Ｌ２はターピリジン、またはターピリジン誘導体である。ＭはＣｏ，Ｃｒ，Ｃｕ，Ｖ，Ｆｅ，Ｒｕ，ＯｓまたはＮｉから選ばれる金属元素である。）例文帳に追加

In the formula, L1 represents a ligand comprising within its molecule a thiol group binding to a plurality of species of substrates and a terpyridyl group binding to a plurality of species of metallic elements, L2 represents terpyridine or a terpyridine derivative, and M represents a metallic element selected from Co, Cr, Cu, V, Fe, Ru, Os and Ni. - 特許庁

パス識別部２１なので、電文を構成するヘッダ内の送信元アドレスを構成するパス識別子「１２Ａ」及び端末識別子「Ｔ１」を有する送信元アドレスを含むヘッダ、並びに、送信された電文を構成するペイロードを含む電文を生成する（Ｓ２０７）。例文帳に追加

If the transmission source is the path identification section 21, a telegraphic message is generated (S207), the telegraphic message containing a header including a transmission source address having the path identifier "12A" and the terminal identifier "T1" constituting the transmission source address in the header constituting the telegraphic message, and a payload constituting the transmitted telegraphic message. - 特許庁

電子による酸素の還元反応と正孔による水の酸化反応を促進し、電子と正孔との再結合を減らすとともに、還元反応に必要なエネルギー電位を下げて、室内照明に豊富に含まれる可視光領域の光線や微弱紫外光の利用を可能にすることにある。例文帳に追加

To use light in the visible region or week ultraviolet rays which are contained in indoor lightening abundantly, by accelerating the reduction reaction of oxygen due to electron and the oxidation reaction of water due to positive hole, decreasing the re-bonding of electron with positive hole and lowering the energy potential necessary for reduction reaction. - 特許庁

呼出元のナースコール子機に対応した子機番号情報と呼出元の患者名情報とを携帯端末にて表示させることにより、病室内の当該病床の患者からの呼び出しを確認する巡回中の看護婦の利便性を向上させ迅速な対応を可能とする。例文帳に追加

To improve the convenience of a nurse in the middle of making a tour for confirming calling from a patient in a corresponding sickbed in a sickroom and to accelerate coping with the call by displaying information on a slave set number corresponding to the nurse call slave set of a calling source and information on the name of the patient of the calling source on a portable terminal. - 特許庁

窒化ケイ素粒子内に、ＭｇあるいはＬａ，Ｙ，Ｇｄ及びＹｂからなる群から選ばれた少なくとも１種の希土類元素と、Ｏ元素とから構成され、核とその周辺部が非晶質相である粒径100nm以下の微細粒子が５個/μm^2以上存在する窒化ケイ素質焼結体である。例文帳に追加

In the silicon nitride-based sintered compact, fine particles having diameters of ≤100 nm, which are composed of Mg or at least one rare earth element selected from La, Y, Gd and Yb and oxygen, and which are each composed of an amorphous nucleus part and an amorphous peripheral part, are contained in an amount of ≥5 pieces/μm^2 in silicon nitride particles. - 特許庁

一軸圧縮強さを有しない土に繊維質物質と高分子系改良材を添加することにより、セメント固化材添加のみの場合に比べて含水比並びに湿潤密度がともに小さく、一方で同等もしくはそれ以上の一軸圧縮強さを有し、その変形係数を元の変形係数よりも小さくし、その破壊ひずみを元の破壊ひずみよりも大きくする。例文帳に追加

By adding a fibrous substance and a high polymer improved material to the soil free from uniaxial compressive strength, both moisture content and wet density are small in comparison with only cement hardener addition, and while having the uniaxial compressive strength equivalent or stronger in one hand, a modulus of deformation thereof makes smaller than the original modulus of deformation, and a breaking strain thereof makes larger than the original breaking strain. - 特許庁

住友元夫の長男住友芳夫（住友金属工業）も、阪大大学院基礎工学研究科博士課程卒業の工学博士であるが、伯父の当主住友吉左衛門に嫡男がいないため、当主吉左衛門の養嗣子となっている。例文帳に追加

Moto SUMITOMO's eldest son, Yoshio SUMITOMO, is also a doctor of engineering, having graduated from the Osaka University graduate school's doctoral course in basic engineering; however, since his uncle, family head Kichizaemon SUMITOMO, had no legitimate son to be an heir, Yoshio was adopted by the family head Kichizaemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセス元のアクセス元識別子を含むアクセス振り分け情報を検索し（Ｓ１０１）、電文のヘッダ内の宛先アドレスが端末制御部１２または通信管理部１３のものかを判定し（Ｓ１０５）、ＹＥＳなら、宛先アドレスを含むアクセス振り分け情報を選択する（Ｓ１０７）。例文帳に追加

Access allocation information including the access source identifier of an access source is retrieved (S101), whether or not a destination address inside a header of a telegram is the one of a terminal control part 12 or a communication management part 13 is determined (S105), and when it is YES, the access allocation information including the destination address is selected (S107). - 特許庁

2009 年に導入された外国子会社配当益金不算入制度によって以前よりも海外利益を我が国に還元しやすい環境となってきたが、今後とも日本企業の海外利益の還元を促進し国内経済の活性化に繋げていく施策に取り組んでいくことが重要である。例文帳に追加

Following the introduction of the Foreign Dividend Exclusion System (FDES) in 2009, the environment has improved and it has become easier to return the income gained overseas to Japan, but it is important now and in the future to continue working on measures to promote the return of income gained overseas by Japanese companies to help the domestic economy. - 経済産業省

還元剤の代わりに光照射による光還元を採用して界面活性剤やポリマーなどの不純物を含まない金属微粒子−チタニア複合体分散液を作製して、これを用いて高い触媒活性を有する金属微粒子−チタニア焼結体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a metallic fine particle-titania sintered body having high catalytic activity using a metallic fine particle-titania composite dispersed solution free from impurities such as surfactants and polymers produced by adopting photoreduction by light irradiation instead of a reducing agent. - 特許庁

金属粉の製造装置２１において、無水ＮｉＣｌ_２を昇華させる気化部２２、ＮｉＣｌ_２ガスをＨ_２ガスにより還元してＮｉ微粒子を生成する還元部２３、生成されたＮｉ微粒子を含むガスを水槽４４内の冷却水５２内に放出するバブリング部２５を設ける。例文帳に追加

In the apparatus 21 for producing metal powder, a vaporization part 22 of subliming anhydrous NiCl_2, a reduction part 23 of generating Ni particulates by reducing gaseous NiCl_2 with gaseous H_2, and a bubbling part 25 of releasing the generated Ni particulate-containing gas into cooling water 52 in a water tank 44. - 特許庁

本発明の低分子ヘパリンまたはその塩は、ヘパリンおよび／またはその塩を低分子化し、還元剤を用いて処理を行ない、前記還元剤を除去および／または分解した後、前記溶液のｐＨを４以下に調整することにより得られる。例文帳に追加

This low-molecular heparin or a salt thereof can be obtained by the steps of depolymerizing a heparin and/or a salt thereof, carrying out the treatment by using a reducing agent, and removing and/or decomposing the above reducing agent, then adjusting a pH of the above solution to 4 or lower. - 特許庁

なお、元就の遺言とは大略では、「天下を支配する者は如何に栄耀栄華を誇っても、何代かのちには一門の枝折れ、株絶えて、末代の子孫まで続くことは無い。例文帳に追加

Motonari's philosophy can be summarized as follows: 'No matter how rich and prosperous the family of a world-conqueror may be, it will not last forever as its branches will wither and its roots will die out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信する電子メールの内容が受信側からの返信を必要とするようなものである場合には、その返信にかかる料金も元の発信側で負担する。例文帳に追加

To allow an original sender to burden a charge required for a reply when contents of a transmitted electronic mail require the reply from a receiver. - 特許庁

拡大された静止画像が、元の画像のいかなる領域を拡大したものであるかを明確にしつつ、現時点での被写体の状況も容易に確認できる電子内視鏡装置を実現する。例文帳に追加

To provide an electronic endoscope apparatus for easily confirming the situation of a subject at a current moment while defining which region of an original image is magnified to obtain the magnified still image. - 特許庁

画像形成装置などの電子機器において、シミュレーションモード実行時に内部データを保護するために、磁気ディスクメモリ装置や半導体メモリ装置などを装着せずとものデータの退避復元を可能とする。例文帳に追加

To provide an electronic device such as an image forming apparatus, in which data can be saved and restored even without attaching to the electronic device, a magnetic disk memory device and a semiconductor memory device, etc. in order to protect internal data when a simulation mode is executed. - 特許庁

ニトロレダクターゼがエノン化合物の二重結合を還元するので、ニトロレダクターゼ活性が低減又は消失した微生物に還元酵素遺伝子を導入して作製した組換え微生物を用いて、二重結合もしくはニトロ基を有する化合物を還元することにより、不純物含量の少ない光学活性化合物を得る。例文帳に追加

The optically active compound having a small amount of impurities is obtained by reducing a compound containing a double bond or a nitro group by using a recombinant microorganism prepared by transferring a reductase gene to a microorganism having reduced or eliminated nitroreductase activity since a nitroreductase reduces the double bond of an enone compound. - 特許庁

水溶性有機モノマ−の重合体と水膨潤性粘土鉱物とからなる三次元網目構造を有する高分子ゲルを縫製用部材として、該高分子ゲルの表面及び内部の少なくとも一部に、高分子フイルム及び布帛の少なくとも一種を有する縫製用部材。例文帳に追加

In this material for sewing, polymer gel that has three dimensional network structure composed of the polymer from a water-soluble organic monomer and water-swellable clay mineral are used as a sewing material, and at least one of polymer film and fabric is used as a part of the surface or the inside part of the polymer gel. - 特許庁

等電点電気泳動に基づいて溶媒中の溶質分子を分離する一次元分離工程と、前記一次元分離工程から得られる一次元分離溶液が導入された微細路（１１２）に遠心力を加えることによって、該微細路（１１２）内に沈降平衡時の分子量に依存した濃度勾配を形成する沈降平衡工程と、を少なくとも行う物質分析方法を提供する。例文帳に追加

The substance analyzing method is composed of a unidimensional separation step of separating the solute molecule in a solvent on the basis of isoelectric point electrophoresis and a sedimentation equilibrium step of forming the concentration gradient depending on a molecular weight during sedimentation equilibrium in a fine channel (112) by applying a centrifugal force to the fine channel (112) into which the unidimensional separate solution obtained from the unidimensional separation step is introduced. - 特許庁

該ウレタン樹脂粒子は、ケイ素、チタン及びアルミニウムから選ばれる少なくとも１つの元素を含む無機微粒子によって表面が部分的に被覆されており、該ウレタン樹脂粒子は、該無機微粒子が付着していない表面において、該バインダーと直接接触している。例文帳に追加

The surface of the urethane resin particle is partly covered with fine inorganic particles, containing at least one element selected from silicon, titanium and aluminum and the urethane resin particles are in direct contact with the binder, at the surface onto which the fine inorganic particles are not attached. - 特許庁

このオホヒコは、記紀にいう四道将軍大彦命と考えられ、第8代孝元天皇の皇子のはずであるが、銘文では何も触れられていない。例文帳に追加

Ohiko no Mikoto that appear in this pedigree is estimated to be the general (Ohiko) mentioned in "Kojiki" and "Nihon Shoki" who conquered four countries - i.e. the Imperial Prince of Emperor Kogen (eighth emperor), but there is nothing inscribed on the sword blade that shows his relationship to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窒化物半導体と良好な格子整合性を有する元基板を利用して、結晶欠陥の少ない高品質な窒化物半導体基板を簡易な方法で製造すること。例文帳に追加

To manufacture a high-quality nitride semiconductor substrate, having few crystal defects by using a simple method through utilization of a base substrate, having proper lattice matching with nitride semiconductor. - 特許庁

グレートーンマスク４は、フォトマスクの表面ないし表面近くの層に、３次元の光強度分布をもたらす光吸収化粒子が分散した吸収層が設けられている。例文帳に追加

The gray tone mask 4 has an absorbing layer formed on the surface or near the surface of a photomask, the absorbing layer containing light-absorbing particles dispersed therein which generate three-dimensional distribution of light intensity. - 特許庁

波長変換素子は、入射ビームと変換光の伝搬方向が平行な１次元フォトニック結晶７１を用いたもので、例えば、ＺｎＯ層７２とＳｉＯ_２層７３からなる屈折率周期構造体を有する。例文帳に追加

The wavelength conversion element uses the linear photonic crystal 71 having parallel propagation directions of an incident beam and a converted light, and has, for example, the periodical structure of refractive index comprising a ZnO layer 72 and an SiO_2 layer 73. - 特許庁

即ち、ホール素子２の位置が補助磁石８の中心から３次元方向へズレても、オフセット磁束のズレを防ぐことができ、検出精度の低下を招かない。例文帳に追加

That is, the offset magnetic flux is prevented from being fluctuated, even when the position of the Hall element 2 is shifted three-dimensionally from the center of the auxiliary magnet 8, so as to preclude detection precision from getting worse. - 特許庁

頑丈でどちらかといえばがつがつ食べるような、乳母車の中では元気一杯で歩かせても息を切らさないような子供は、みんなかつて若いつぐみだったのです。例文帳に追加

The stout, rather greedy children, who look so well in perambulators but get puffed easily when they walk, were all young thrushes once,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

成分に対する紫外線や電子線などの放射線の透過性に関わらず、均一かつ十分な架橋及び発泡でもって優れた応力緩和特性、復元性及び耐溶剤性を有するとともに、低分子量アクリル系共重合体にまつわる欠点を有しない架橋型発泡粘着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a crosslinked expanded adhesive which is uniformly and sufficiently crosslinked and expanded independently of the transmittance of the radiation such as ultraviolet rays, electron beams, etc., against the components, shows an excellent stress relaxation property, memory effect and solvent resistance and has no disadvantage which usually accompanies low- molecular-weight acrylic copolymers. - 特許庁

判定結果に基づき占有の可否を示す応答を行い（Ｓ４２２）、許可しないと判定した場合に、要求元を識別するための識別子を接続拒否情報リスト２０２に登録する（Ｓ４２４）。例文帳に追加

If the decision made is to refuse occupancy, an identifier to identify the source of the request is registered in a connection refusal information list 202 (S424). - 特許庁

復元性を有する中空状の浮子本体１には少なくとも、その上下部で且つ同芯上に突出する開口部11,12と、各開口部11,12に貫通すると共にその外周で浮子本体１の内部が密閉可能な中通し浮子用の浮子芯棒２とを具備した構造とする。例文帳に追加

The hollow main body 1 of the objective float having restoring force is at least provided with openings 11,12 coaxially protruding at the top and the bottom of the body and a float core rod 2 passing through the openings 11,12 and closing the inside of the line-passing float main body 1 with the outer circumference of the rod. - 特許庁

車椅子の車室フロアに対する固定作業、固定解除作業を車椅子の後側から全て行えるようにして、車椅子の着座者の膝元での作業を解消するとともに、狭い車室内での車椅子の前後への移動を解消する。例文帳に追加

To eliminate the need for a seater on a wheelchair to do operations at his or her knees and move the wheelchair back and forth in a small vehicle room by making it possible to perform, from behind the wheelchair, the operations of fixing and unfixing the wheelchair to and from the floor of the vehicle room. - 特許庁

ハウジング２と、ハウジング２の内部に設けられた電子線源３と、ハウジング２の内部において電子線源３と対向するように設けられ、電子線源３側から順に重い元素を含むように積層された複数のターゲット層を有するターゲット４とを備える。例文帳に追加

The X-ray tube includes: a housing 2; an electron beam source 3 provided in the housing 2; and a target 4 that is provided to face the electron beam source 3 in the housing 2 and has a plurality of target layers that are laminated to include elements in decreasing order of weight from the electron beam source 3 side. - 特許庁

断続的に電子音を発生させる回路を有する電子音発生装置を自転車に装着し、装着ボックス内電池を共有電源とし、スイッチ式で、電子音発生、前照ライト、手元明かり等を自由に操作する。例文帳に追加

An electronic sound generating device including a circuit intermittently generating an electronic sound is mounted to the bicycle, a battery in a mounted box is made to be a common electric source, and the generation of the electronic sound, a head lamp, a hand light and the like are freely operated in a switching manner. - 特許庁

直線構造を有する配位高分子を構築するために、配位高分子の構造制御を可能とする技術を提供すると共に、新規な一次元配位高分子錯体を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology whereby structure of a coordination polymer can be controlled for preparing a coordination polymer having a linear structure, and to provide a novel one-dimensional coordination polymer complex. - 特許庁

電子文書内の表部分が分割され、複数の紙文書に印刷された場合に、これらの複数の紙文書から、元の電子文書と同じ表になるよう電子文書を再生成する。例文帳に追加

To regenerate an electronic document from a plurality of paper documents so that the document has the same table as that of an original electronic document, when a table part in the electronic document is divided into and printed in the plurality of paper documents. - 特許庁

元久2年（1205年）8月7日、幕府から義理の兄弟である宇都宮頼綱の謀反が疑われ、北条政子邸における評議の席で大江広元は朝政が頼綱を追討すべきと主張するが、朝政は反逆には賛同しないが防戦の際には全力を尽くすと述べ、追討を辞する。例文帳に追加

On September 28, 1205, the Kamakura bakufu, suspicious of a rebellion of Yoritsuna UTSUNOMIYA, who was a Tomomasa's brother-in-law, discussed this matter in council at the residence of Masako HOJO; OE no Hiromoto insisted that Tomomasa should defeat Yoritsuna, but Tomomsa refused it, although in the case of the battle, he promised to fight against Yoritsuna by main force, not admitting Yoritsuna's rebel against the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ音色番号に対応していない電子楽器のＣＰＵ５が、元プリセット音色番号を有するユーザ音色番号を取り込んだときに、ユーザ音色の基礎となる元プリセット音色の番号を代替の音色番号として音源回路１２に送る。例文帳に追加

When a CPU5 of the electronic musical apparatus not corresponding to user tone number fetches the user tone number having an original preset tone number, the number of the original preset tone forming a foundation of a user tone is sent to a sound source circuit 12 as an alternative tone number. - 特許庁

続いて、還元性ガス雰囲気中において上記プレ加熱処理よりも高温で、かつ、半導体基板１の他の素子の不純物濃度分布に悪影響を与えない温度で第２加熱処理を施して、上記異種結晶成長面上の酸化膜を還元反応によって除去する。例文帳に追加

Subsequently, second heat treatment is applied in the reducing gas atmosphere at a temperature higher than that in the preheat treatment and that does not cause an adverse effect to the impurity concentration distribution of the other element on the semiconductor substrate 1, and an oxide film on the hetero epitaxial growth surface is removed by a reduction reaction. - 特許庁

ＮＯｘ還元剤の粒子径を小さくすることでＮＯｘ還元剤と排ガス中のＮＯｘとの接触確率が上がり、排ガス温度が従来の無触媒脱硝法に適さない低温度域においても高い脱硝効果が得られる。例文帳に追加

By making the particle sizes of the NOx reductant small, the contact probability of the NOx reductant with NOx in the exhaust gas is enhanced and high denitration effects can be attained even at a low temperature region having hitherto been unsuitable for the conventional non-catalytic denitration method. - 特許庁

また、撥水剤を構成する部材の分子構造がシリコン原子と酸素原子からなる３次元架橋構造を有する固体であることにより、発電時に電池内部が高温多湿環境になった場合でも変質を起こさない撥水剤にする。例文帳に追加

Since a molecular structure of a member constituting the water repellent is a solid having a three- dimensional cross linking structure comprising silicon atoms and oxygen atoms, the water repellent not causing change of properties even when the inside of the battery became high temperature and humidity is obtained. - 特許庁

ポリエステル樹脂および着色剤を含むトナー粒子と、ポリエステル樹脂を含み、着色剤を含まない形状係数ＳＦ１が１１０以下の無着色粒子と、を含有し、無着色粒子に含まれるＳｎ元素量がトナー粒子に含まれるＳｎ元素量よりも多い静電荷像現像用トナーである。例文帳に追加

Toner for electrostatic charge image development contains toner particles including polyester resin and colorant, and non-colored particles including no colorant and having shape coefficient SF1 of 110 or less; the amount of Sn element contained in the non-colored particles is larger than the amount of Sn element contained in the toner particles. - 特許庁

通信を許可するコンピュータの識別子を識別子記憶部に記憶し、通信監視部が識別子記憶部に記憶されていない識別子を有する通信を検出した場合、その通信元、あるいは通信先と通信を行い、コンピュータの認証手続きを実行する。例文帳に追加

An identifier storage stores identifiers of the computer permitting the communication, if the monitoring part detects identifiers which have not stored into the storage, the monitoring part communicates with communication origins or communication destinations to execute authentication procedures of the computer. - 特許庁