「元も子もない」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のように、酸化コバルトを出発物質として用いれば、サブミクロンオーダーの微粒子を調整することも可能となり、これが電池内ですべて還元されてコバルト金属となる。例文帳に追加

If cobalt oxide is used as a starting substance in this manner, particulates of sub-micron order may be adjusted, and all of this is reduced inside the battery to become cobalt metal. - 特許庁

セパレータを構成する高分子多孔質膜の表面にダイヤモンドライクカーボン層（ＤＬＣ層）を形成することでリチウム電池内の過酷な環境下でも高い耐酸化還元性を発揮できる。例文帳に追加

High oxidation-reduction resistance is realized even under a severe environment inside the lithium battery by forming a diamond-like carbon layer (DLC layer) on the surface of a polymer porous film constituting the separator. - 特許庁

携帯電話機１は内部メモリの電話帳に、通信相手の識別情報と共に電子メール機能諸元情報を登録することができるようにする。例文帳に追加

A mobile phone 1 is enabled to register the electronic mail item information in a telephone directory in its internal memory together with identification information on the communication recipient. - 特許庁

光電子分光による分析装置において、空間分解能よく、しかも高感度に測定対象の元素の面内分布を測定する簡便な測定方法と測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide convenient method and apparatus for measuring the in- plane distribution of element of an object with high spatial resolution and high sensitivity in a photoelectron spectroscopic analyzer. - 特許庁

電子パンフレットあるいはその一部を印刷する場合でも、その印刷データの原本性を保証することができ、かつその印刷元を追跡可能な印刷装置、印刷管理装置及びそれらの制御方法、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing device which guarantees the originality of printing data and tracing the printing origin even when an electronic pamphlet or a part thereof is printed, and also to provide a printing management device, a control method and program therefor. - 特許庁

なお、別の実施態様として、単一受光素子１６とマスク１７を２次元エリアセンサとすることによって、電気的な内部拡散光選択手段を用いることもできる。例文帳に追加

As another mode of execution, by forming a two-dimensional area sensor of the single light-receiving element 16 and the mask 17, it is possible to use an electrical means for selecting the internal diffuse light. - 特許庁

マイコンの動作状態を２種の動作モードに２元化させ、停電時にメモリデータを保存して内蔵バッテリの電力消費を最小化させうるデュアルクロックを用いた電子レンジを提供する。例文帳に追加

To provide a microwave oven using dual clocks, which make power consumption of a built-in battery minimum by preventing memory data at the time of a power failure, by making the operating state of a microcomputer in two sorts of modes of operations. - 特許庁

落下等による衝撃が加わってもキャップ部材の口元部分が変形し難くて、良好なシール性を維持することができる電子内視鏡の電気コネクタの防水キャップを提供すること。例文帳に追加

To provide a waterproof cap for an electric connector of an electronic endoscope in which the mouth part of the cap member is hardly deformed and excellent sealing property can be maintained even when a shock is applied. - 特許庁

また、Ａｌ、５Ａ族元素及びＳｉを含有し、酸化物換算で、これらの合計を１００モル％とした場合に、Ａｌの含有量は９７．５モル％以上、１００モル％未満、５Ａ族元素の含有量は２．５モル％未満、Ｓｉの含有量は０．２モル％以下であり、且つ異方成長したアルミナ粒子を含まないアルミナ基焼結体とすることができる。例文帳に追加

Alternatively, the alumina based sintered compact contains Al, the group 5A element and Si, and when the total thereof is 100 mol%, expressed in terms of oxides, the content of Al is 97.5 to <100 mol%, the content of the group 5A element is <2.5 mol%, and the content of Si is ≤0.2 mol%, and does not contain anisotropic-grown alumina particles. - 特許庁

（Ａ）ケイ素、アルミニウム、ジルコニウム、チタニウム、亜鉛、ゲルマニウム、インジウム、スズ、アンチモン及びセリウムよりなる群から選ばれる少なくとも一つの元素の酸化物粒子と、重合性不飽和基を含む有機化合物とを結合させてなる粒子、（Ｂ）重合性不飽和基を有しないメラミン化合物、及び（Ｃ）分子内に２以上の重合性不飽和基を含む化合物を含有することを特徴とする硬化性組成物。例文帳に追加

The composition comprises (A) particles obtained by bonding an organic compound containing a polymerizable unsaturated group with particles of oxides of one or more elements selected from the group consisting of silicon, aluminum, zirconium, titanium, zinc, germanium, indium, tin, antimony and cerium, (B) a melamine compound not having a polymerizable unsaturated group, and (C) a compound having at least two polymerizable unsaturated groups in the molecule. - 特許庁

本発明の紫外線発光体は、常温下において紫外線光で励起したときに紫外線領域に発光スペクトルのピークトップを有し、かつ、アルカリ金属元素および／またはハロゲン元素を実質的に含有しない酸化亜鉛粒子を用いてなることを特徴とする。例文帳に追加

The UV light emitting body gives a peak on the emission spectrum in the UV region when excited by UV under ordinary temperatures and uses the zinc oxide particles not containing an alkali metal and/or a halogen element. - 特許庁

バネ板部１ａを内側へ撓ませて支持片１ｂを引っ込めることにより、真上からシールドプレート１を電子部品の内部に挿入し、挿入後、バネ板部１ａを元通りに復元させることにより、支持片１ｂを内部部品８の下側に滑り込ませて支持させる。例文帳に追加

The spring plate portion 1a is bent to the inside, to withdraw the support piece 1b, so that the shield plate 1 is inserted into the electronic part from directly above and after the insertion, the spring plate portion 1a is restored so that the support piece 1b is slid under the internal part 8 and supports the internal part 8. - 特許庁

希土類元素による発光強度が強く、かつ、発光波長が温度により変動しない、発光素子用希土類元素添加半導体積層構造及びそれを用いた発光ダイオード、半導体レーザダイオード、半導体光増幅器並びにそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rare earth element added semiconductor laminate structure for a light emitting element in which luminosity of rare earth element is high and light emission wavelength does not fluctuate depending on the temperature, as well as a light emitting diode, semiconductor laser diode, and semiconductor optical amplifier using the same, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

振り子の原理によって錘２３に鉛直線上に復元しようとする力が作用し、この復元力により案内ローラ１０の旋動方向の向きが変えられ、案内ローラ１０に追従して移動体の向きが変えられ、移動体の直進移動が維持される。例文帳に追加

Restoring force onto a vertical line acts on the weight 23 according to a principle of a pendulum and a direction of gyration of the guiding roller 10 is changed by the restoring force, a direction of the moving body is changed in following to the guiding roller 10 and straight advance movement of the moving body is maintained. - 特許庁

電子書籍の発行元は、電子書籍を専用に管理する電子書籍ビュアーでのみ読み出せる形式で且つその本専用の閲覧鍵により一部暗号化し、該閲覧鍵の無い状態では一部の情報が正常に読み出せない情報にして配布する。例文帳に追加

In publishers of electronic books, the electronic book is partially enciphered by a read key 10025 dedicated to that book in the format readable only by an electronic book viewer 10010 for the dedicated management of the electronic book and in the state of absence of this read key 10025, partial information is made normally unreadable and distributed. - 特許庁

馨子内親王（けいし（かおるこ）ないしんのう、長元2年2月2日(旧暦)（1029年2月17日）-寛治7年9月4日(旧暦)（1093年9月26日））は、第68代後一条天皇第二皇女。例文帳に追加

Imperial Princess Keishi (February 17, 1029 - September 26, 1093), who was also called Kaoruko, was the second imperial princess of the sixty-eighth emperor, Goichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身元確認を基準にした電子メールからのウィルス感染防止方法では、マクロ実行の処理内容や対象ファイルを加味しての実行可否判断ができない。例文帳に追加

To solve the problem that an identification-based preventive method against virus infection via an electronic mail can not make a decision of execution in consideration of the processing content and object file of macro execution. - 特許庁

絶縁試料に対し、走査全体に要する時間と走査により得られる画像情報量が従来の連続走査と同様の元で、帯電の無い、或いは帯電の少ない状態で試料の荷電粒子ビーム像を得る。例文帳に追加

To observe charged particle beam image of a sample in a state of non-charge or little charge under the same condition as the conventional continuous scanning with respect to the time required for the whole scanning and the amount of image information for the insulated sample. - 特許庁

従来の積層法を用いないで液状の光硬化性樹脂の内部にレーザスポットを走査し任意の３次元構造を形成する２光子吸収マイクロ光造形法を提供する。例文帳に追加

To provide a two-photon absorbing optical micro-shaping method for forming an arbitrary three-dimensional structure by scanning the interior of a liquid photosetting resin by a laser spot without using a conventional lamination method. - 特許庁

パッケージ内に備えた半導体レーザや外部変調器チップ等の光素子と、該光素子に電気信号を入出力するための外部配線用リードとを備えた光素子モジュールであって、該光素子モジュールの内部にＢｒ、Ｃｌ、Ｓ元素の化合物を実質的に含まない熱硬化性樹脂と磁性体粒子からなる電磁波吸収体を備える。例文帳に追加

An optical element module comprises an optical element such as a semiconductor laser, an external modulator chip or the like provided in a package, external wiring leads for inputting/outputting an electric signal to/from the element, and an electromagnetic wave absorber made of a compound selected from the group consisting of Br, Cl and S and magnetic particles. - 特許庁

座金７を柱８と梁９の結合部に取付けた羽子板１０に適用し、ナット１１を十分締めつけておくと、材木が乾燥して痩せてきたとしても、その分を座金７が復元して羽子板１０の締めつけが緩むことがない。例文帳に追加

When the washer 7 is applied to the strap 10 mounted on a joint between a column 8 and a beam 9 and the nut 11 is sufficiently fastened, even if the wood dries and becomes lean, the washer 7 recovers the lean part and prevents looseness of the fastening of the strap 10. - 特許庁

そのため、従来の電子カルテシステムにおいては管理対象とされていない透析医療特有の情報を電子カルテとして一元管理でき、透析医療において電子カルテを用いる際、異なるシステムを連携させることによる問題や、従来の電子カルテによっては十分な管理が行えないという問題を解消することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, information peculiar to dialysis treatment, which is not a management object in a conventional electronic clinical chart system can be unitarily managed as electronic clinical charts, so that problems resulting from cooperation of different systems and problems that management cannot be sufficiently performed by conventional electronic clinical charts are resolved when using electronic clinical charts in dialysis treatment. - 特許庁

選択部１４は、キューＦＱまたはＤＱの先頭に格納されているパケットの送信元の識別子が端末リスト１００に記録されていない場合に、そのパケットをキューＦＱまたはＤＱから読み出してパケット送信部１５へ出力すると共に、出力したパケットの送信元の識別子を端末リスト１００に記録する。例文帳に追加

When an identifier of a sender of a packet stored at a head of the queue FQ or DQ is not recorded in the terminal list 100, a selection section 14 reads the packet from the queue FQ or DQ, outputs the packet to a packet transmission section 15, and records the identifier of the sender of the outputted packet to the terminal list 100. - 特許庁

この結果、特に内親王で女院号宣下を受ける例が大幅に増えたが、原則として宣下の対象は后妃・天皇生母・内親王のいずれかであることが前提であり、乾元(日本)元年（1302年）の永嘉門院瑞子女王（宗尊親王女、後宇多天皇後宮）や、応永14年（1407年）の北山院日野康子（足利義満室）などは非常な異例だといえる。例文帳に追加

As a result, use of the Nyoin title, especially for imperial princesses, expanded dramatically, but as a rule it was bestowed on those who were one of empress, emperor's birth mother, or princess; Princess Eikamonin Mizuko (Prince Munetaka's daughter, Emperor Gouda's wife) in 1302, and Kitayamain Yasuko HINO (wife of Yoshimitsu ASHIKAGA) in 1407 were extremely unusual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝承の可否は確認できないが、伝承を信じるならば、神子元島灯台の完成は明治3年（1870年）であり、現在、小川清助の34歳、36歳、37歳の作品が確認されていないのは、灯台建造に携わっていたためとも考えられる。例文帳に追加

It is unknown whether the tradition is correct or not, however, if true, the completion of the Mikomotoshima Lighthouse was in 1870 and Seisuke OGAWA's works at the age of 34, 36, and 37 were not identified because he had been working to build the lighthouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元の基板とその上に形成する半導体材料の格子定数が異なっていても欠陥の少ない良質の半導体材料を形成でき基板に制限されない半導体薄膜構造の作製法、そうした半導体薄膜構造である。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and a structure of a semiconductor thin film for forming a high-quality semiconductor material having few defects without restriction of the substrate even if there is a difference in lattice constant between that of the substrate and of the semiconductor material formed thereon. - 特許庁

ゲート直下となる部分では、ゲートを設けていない状態でも、障壁層とチャネル層とのヘテロ接合界面には、二次元電子ガスは発生しないように、チャネル層上に形成されるＩｎＡｌＧａＮ障壁層を構成する、ＩｎＡｌＧａＮの組成を選択する。例文帳に追加

A composition of InAlGaN constituting an InAlGaN barrier layer formed on a channel layer is selected to prevent generation of a secondary electron gas on a heterojunction interfacial surface between the barrier layer and the channel layer even in a state without forming the gate in a part immediately under the gate. - 特許庁

まだ、足元のおぼつかない乳幼児による入浴中の事故を防ぐために大人が目を放さざるを得ないときには、浴槽のへりに滑り止めラバーのついたコの字型のパイプをかませて、それにおんぶ紐のような安全ベルトを取り付け、そのベルトの中に片足ずつ入れて、子供を立たせておくようにする。例文帳に追加

To provide a safety belt using pipes with anti-slipping rubbers, which enables a child to keep standing safely even in a bathtub. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明の熱式空気流量センサは、表面の最も近く（最上層）に形成されるシリコン酸化膜４に、シリコン，酸素又はアルゴンや窒素等の不活性元素の中から少なくともいずれか一つの原子又は分子を用いてイオン打ち込みを行い、シリコン酸化膜４に含まれる原子の濃度をイオン打ち込みを行う前よりも高める。例文帳に追加

A thermal type air flow rate sensor is configured to carry out ion implanting by using at least any one atom or molecule from among inactive elements such as silicon, oxygen, argon, or nitrogen to a silicon oxide film 4 formed most closely to the surface (in the uppermost layer), and to make the density of the atom contained in the silicon oxide film 4 higher than that before carrying out ion implanting. - 特許庁

金属元素として少なくともＢａ、Ｔｉ、Ｍｎ、Ｙ、Ｍｇ、ＳｉおよびＣａを含有する誘電体磁器であって、少なくともＢａおよびＴｉを含有するペロブスカイト型複合酸化物からなる主結晶粒子と、少なくともＹ、Ｍｇ、ＳｉおよびＣａを含有する粒界相とからなるとともに、Ｍｎが実質的に主結晶粒子内のみに存在するものである。例文帳に追加

This dielectric ceramic contains as metallic elements at least Ba, Ti, Mn, Y, Mg, Si and Ca, comprising the main crystal grains consisting of perovskite-type compound oxide containing at least Ba and Ti and grain boundary phase containing at least Y, Mg, Si and Ca, wherein Mn is present substantially only in the main crystal grains. - 特許庁

そして弘仁元年（810年）薬子の変で嵯峨天皇側が勝利した後、誓いどおりに娘の有智子内親王を斎王としたのが賀茂斎院の始まりであると言われる。例文帳に追加

After Emperor Saga's side won as a result of the Kusuko Incident in 810, Emperor Saga dedicated his daughter Imperial Princess Uchiko as Saio, as he had pledged; that is probably the beginning of Kamo no Saiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

721年、元明天皇が重態に陥ると、孫である皇太子・首皇子（後の聖武天皇）の後見役を期待されて「計会内外、准勅施行」にあたる役として任命された。例文帳に追加

When the Empress Genmei was gravely ill in 721, he was expected to serve as the conservator of her grandson Imperial Prince Obito (the Emperor Shomu), and was appointed to this post as a person who was in charge of 'keikai-naigai, junchoku-shiko' (conveying and implementing the Imperial order).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に内大臣・勧修寺尹豊、左大臣・三条公頼の室、左京亮・粟屋元隆（はじめ住吉大社宮司・国賢）の室、典侍・勧修寺尚子などがいる。例文帳に追加

His biological children include Naidaijin (the Minister of the Interior) Koretoyo KAJUJI, the wife of Sadaijin (the Minister of the Left)Kinyori SANJO, the wife of Sakyo no suke Mototaka AWAYA (originally Chief Priest, Kunikata of Sumiyoshi Taisha Shrine), and Naishi no suke (Handmaid) Hisako KAJUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、還元性化合物は硫黄のオキソ酸およびその塩、メルカプト基を含有する有機酸およびその塩等の、分子内に硫黄原子を有する酸及びその塩から選択される化合物であることが好ましい。例文帳に追加

The reducing compound is preferably selected from acids having sulfur atoms in the molecules or the salts thereof such as oxoacids of sulfur and the salts, organic acids containing mercapto groups and the salts, or the like. - 特許庁

微細に加工された半導体デバイス内の所望の箇所の３次元的構造を観察するための電子顕微鏡用試料作製装置、電子顕微鏡及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sample preparing device for electron microscopes for observing a three-dimensional structure at a desired place in a finely machined semiconductor device, and to provide an electron microscope and its method. - 特許庁

予約許可端末テーブル１７ａに送信元電子メールアドレスが登録されていれば、最後に電子メール２１の内容から撮影予約情報を抽出し、スケジュールテーブル１８ａに登録する（Ｓ１３）。例文帳に追加

When the sender electronic mail address has been registered in the reservation permission terminal table 17a, the control section 11 finally extracts photographing reservation information from contents of the electronic mail 21 and registers the information to a schedule table 18a (S13). - 特許庁

ユーザ宛の電子メールメッセージが受信されたとき、送信元電子メールアドレスがユーザのソーシャルネットワーク内にある場合、そのメッセージは信頼される。例文帳に追加

When an E-mail message addressed to the user is received, the message is trusted if the sending E-mail address is within the user's social network. - 特許庁

電子線を偏向させて主走査方向に１ラインの走査を行い、電子線が照射されるマスク基板を副走査方向に移動して二次元走査が行われる。例文帳に追加

A scanning of one line is performed in the main scanning direction by deflecting an electron beam, and a two-dimensional scanning is performed by moving a mask substrate irradiated by the electron beam in the sub scanning direction. - 特許庁

非水（有機）溶媒中で水素化硼素化合物を用いた還元反応を行い，且つ粒子サイズの粗大化を抑制することが可能な新たな粒子合成法を開発する。例文帳に追加

To develop a new particle synthesis method with which reduction reaction using a boron hydride compound is performed in a nonaqueous (organic) solvent, and coarsening of particle sizes can be suppressed. - 特許庁

複合機１０２は、ライセンス管理部２１４により、入力されたライセンス情報に対応するライセンス識別子を元に、画像形成装置内に前記ライセンス識別子に対応するライセンスが存在するかどうかを判断する。例文帳に追加

In the composite machine 102, a license management unit 214 determines whether there is a license corresponding to a license identifier within the image-forming device based on the license identifier corresponding to inputted license information. - 特許庁

また、携帯通信端末装置（携帯個人認証装置）に従来ＩＣカード等が持っていた電子財布的な機能を内包させ、ＡＴＭ機器等と接続することによって電子財布としての一元管理を実現する。例文帳に追加

In addition, a function like an electronic wallet conventionally provided to an IC card, etc., is included in the portable communication terminal (portable personal identification device) and unitary management as the electronic wallet is realized by connecting the terminal with ATM equipment, etc. - 特許庁

通信ネットワーク内の電子メール・スパムおよびウイルスの配布を電子メール・メッセージの発信元の認証によって低減する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for reducing e-mail spam and virus distribution in a communication network by authenticating an e-mail message source. - 特許庁

制御部４０は受信部１１２が受信した電波信号を元に電子ペーパー１０内部の物理量を解析し、電子ペーパー１０に印加する電圧を設定する。例文帳に追加

The control section 40 analyzes the physical quantity in the electronic paper 10 on the basis of the radio wave signal that the reception section 112 receives and sets a voltage to be applied to the electronic paper 10. - 特許庁

流量調整部６を弁筐体７と弁筐体７内の閉子収納孔８に回転自在に装着した閉子９とで形成し、各流量調整部６を夫々別々に上記元弁本体４に着脱自在に取り付ける。例文帳に追加

Each flow rate adjusting section 6 is formed of a valve enclosure 7 and a taper plug 9 rotatably fitted in a taper plug housing hole 8 provided in the enclosure 7 and the flow rate adjusting sections 6 are separately attached to the main body 4. in detachable states. - 特許庁

処理装置６では、この電子メールを受信し顧客認証を行い、データベースに位置情報を記憶した後、通報元の顧客情報を添付した電子メールを作成し、予め設定した通報先に送信する。例文帳に追加

The processor 6 receives the E-mail, authenticates a customer, stores the position information in a database, generates the E-mail where report source customer information is attached and transmits it to predetermined report destinations. - 特許庁