「元も子もない」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第4代藩主・伊達綱村の長男・扇千代丸が早世したために養嗣子となり、元禄16年（1703年）、養父・綱村の隠居にともない家督を継いだ。例文帳に追加

Since Senchiyomaru, the oldest son of Tsunamura DATE who was the fourth lord of domain, died young, Yoshimura became an adopted heir and took over as the head of the family in 1703 at the same time as the retirement of Tsunamura, his foster father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処刑の年代や場所、最期の様子については諸説があって判然としないが、『保暦間記』によると建久元年10月の頼朝の上洛の際に、美濃で斬首されたことになっている。例文帳に追加

The date and the place of the execution of Tadamune and his attitude at that time are unclear because there are several stories about them, but according to "Horyakukanki" (A History Book of the 14th century in Japan), Tadamune was beheaded in Mino Province in October 1190 when Yoritomo went to the capital (Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、銅山の開発により荒れるがままになっていた西赤石山系の山々に「別子全山を旧のあおあおとした姿にしてこれを大自然にかえさねばならない」として、植林を施すなど、環境復元にも心血を注いだ。例文帳に追加

He was also devoted to restoring nature by planting trees on the Nishiakaishiyama mountain range that had become bold due to copper mine development, believing that it was their responsibility to restore greenery and nature's blessing there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活物質粒子の表層部は、ＮａＣｌ型結晶構造を有するニッケル酸化物もしくは第２リチウムニッケル複合酸化物を含み、更に、第１リチウムニッケル複合酸化物の結晶構造を構成しない元素Ｍを含む。例文帳に追加

A surface layer of the active material particle containing a nickel oxide having a NaCl type crystal structure or second lithium nickel compound oxide and an element M not constituting a crystal structure of the first lithium nickel compound oxide. - 特許庁

続いて、このアミノ酸配列について分子モデリングを行ない、その３次元構造を推定し触媒三つ組残基構造を有しているか否かを確認した。例文帳に追加

The three-dimensional structure is estimated and the presence or absence of a triadic structure of catalyst residues is confirmed by carrying out molecular modeling as the amino acid sequence. - 特許庁

ネットワーク接続装置１０は、内部通信情報を受信したとき、内部通信情報に含まれるプロセス識別子と対応する送信元アドレスを用いてパケットを生成し、これをネットワーク４０上の機器に送信する。例文帳に追加

Upon receiving the internal communication information, the network connection apparatus 10 generates a packet using a transmission source address corresponding to the process identifier included in the internal information, and transmits the generated packet to the apparatus on the network 40. - 特許庁

個片情報識別用素子３０には、表面に識別電極を有するＴＦＴと有しないか有していても透明化されているＴＦＴとを適当にマトリクス配置して二次元データコードが形成されている。例文帳に追加

TFTs which have identification electrodes on the surface and TFTs which do not have identification electrodes or which have the electrodes but the electrodes are made transparent are appropriately arrayed like a matrix on the individual piece information identification element 30 to form a two-dimensional data code. - 特許庁

ゲート合金化領域は、電子供給層の構成元素と金属との合金で形成され、第２のドープ層よりも深い位置まで達し、第１のドープ層までは達していない。例文帳に追加

The gate alloyed region is formed of an alloy, containing constituent elements of the electron supply layer and a metal and reaches a deeper position than the second doped layer, but will not reach the first doped layer. - 特許庁

片持ち梁１１を構成する薄膜内に半導体低次元量子構造を用いることにより、極めて感度の高い半導体力検出装置を得ることができる。例文帳に追加

The semiconductor low-order quantum structure is used in the thin film forming the cantilever beam 11, so that the semiconductor force, detecting device possessing at a very high sensitivity, can be obtained. - 特許庁

１次元ブレーズド回折格子を有するカラー画像読取装置に於いて、従来並みのメカ精度であってもスリットによる光束のけられが発生しないカラー画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image reader having a one-dimensional blazed diffraction grating that prevents occurrence of vignette in luminous flux by a slit in spite of mechanism precision comparable to that of the conventional reader. - 特許庁

押印を求められる際に、押印要求元における不正操作を防止し、押印対象文書のすり替え等を行うことができない電子印鑑システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic seal system which prevents a sealing request source from doing illegal operation and disables an object document to be sealed to be substituted when sealing is requested. - 特許庁

電子部品を含む廃棄物の分解を、回収すべき元素が多く含まれる分解物と、そうでないものとを容易に分離できるようにする。例文帳に追加

To provide a method of disassembling waste capable of performing disassembling of waste including electronic parts to be easily separated into a disassembled material in which an element to be recovered is contained in a plenty of amount and a disassembled material in which the element to be recovered is not contained. - 特許庁

正極と接触しないセパレータの一部表面の反対面と接触する負極の一部表面に、そのセパレータよりも耐還元性の高い電子絶縁性被膜が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A surface of a part of a negative electrode brought in contact with a surface of the separator opposite to the surface of the separator, which is not brought in contact with a positive electrode, is formed with an electronic insulating film having a reduction resistant characteristic higher than the separator. - 特許庁

自発光素子が２次元配列された、外光照度検出用の光センサを備える表示パネルにおいて、光センサで外光が反射されても、この反射光が表面側に出射されないようにするする。例文帳に追加

To provide a display panel, which includes a light sensor for external light illuminance detection in which self light emitting elements are two-dimensionally arranged, and prevents reflected light from being emitted to a front surface side even when the external light is reflected on the light sensor. - 特許庁

（２）タンディッシュ内または鋳型内の溶鋼に浸漬させた浸漬ランスを通して、Ag、Mg、Biなどの金属元素の蒸気および／または粒子をキャリアガスとともに溶鋼中に供給する鋼の連続鋳造方法。例文帳に追加

(2) The continuous steel casting method is characterized in that metal vapors and/or particles of the metallic elements, such as Ag, Mg and Bi, are supplied into molten steel together with a carrier gas through an immersion lance which is dipped in the molten steel in a tundish or a mold. - 特許庁

プロジェクタが元々有する構成要素に特別な加工を施すことなく光変調素子の位置ずれの検出が可能で、かつ、投射光を遮ることのない位置に位置ずれ検出のための検出部を設置可能とする。例文帳に追加

To detect positional shifting of a light modulating element without specially machining components originally provided in a projector and to install a detecting part for detecting positional shifting in a position not to intercept the projection light. - 特許庁

バッテリから外した電線側端子を簡素な構造で作業性良く簡単に、且つ電線屈曲時の復元力によっても外れないように確実に車両ボディ側に仮置きする。例文帳に追加

To temporarily place a wire side terminal detached from a battery at a vehicle body side easily by a simple structure and excellent work efficiency so that the terminal is not detached by a restoring force when a wire is bent. - 特許庁

これにより、交換可能な電池により電力が供給されるので、電池交換するだけで無線子機１の残蓄電量を元の状態に戻すことができ、管理人に対して出来るだけ負担をかけないようにすることができる。例文帳に追加

Thus, a power is supplied from an exchangeable battery so that the residual accumulated electrical quantity of the radio slave unit 1 can be returned to the original state only by exchanging the battery, and to prevent any labor from being imposed on a janitor as much as possible. - 特許庁

樹木を他の場所に移植する際に、根元を掘り起こして作られる大きな団子状の鉢土が崩れないように拘束するバンドの提供。例文帳に追加

To provide a band intended to restrict, so as not to crumble, a large dumpling-shaped ball soil made by digging up the root foot of a tree when the tree is to be transplanted to another place. - 特許庁

片面に無機酸化物蒸着膜を設けた二軸延伸ＰＥＴフィルムの蒸着膜を設けてない面のＸ線光電子分光法測定で得られる元素比率Ｏ（酸素）／Ｃ（炭素）が０．５０〜０．５５である。例文帳に追加

The element ratio O (oxygen)/C (carbon) which is measured by the X-ray photoelectron spectroscopy method measurement of a surface on which the deposited film is not provided of the biaxially oriented PET film, on one surface of which the inorganic oxide deposited film is provided, is 0.50 to 0.55. - 特許庁

宇宙線粒子に起因してフリップフロップ回路に生ずるソフトエラーの計算に際して、三次元デバイスシミュレーションの数を減らしつつも、予測精度が低下しないソフトエラー率の計算方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soft error rate calculation method of which the prediction precision is not lowered while the reduction in the number of three-dimensional device simulations is achieved in calculation of soft errors brought about in a flip flop circuit due to cosmic-ray particles. - 特許庁

その測定データに基づいて一次元光変調素子に係る駆動信号を補正するために補正手段２０を設け、画像の縦方向及び横方向に光強度ムラ等が生じないようにした。例文帳に追加

A correction means 20 is provided to correct a driving signal for the one-dimensional optical modulation element, on the basis of the measured data so that the occurrence of the unevenness in the light intensity or the like is not generated in the vertical and the horizontal directions of the image. - 特許庁

1830年（天保元年）11月24日実伯父の乾正春が病気で無嗣子のため、正春の実弟で本山伊平の養子となっていた本山彦弥茂良（前名乾右馬之助茂良）の息子である本山楠弥太が、正春の養子となった。例文帳に追加

On January 7, 1831, because Masahiro's own uncle Masaharu INUI was sick and had no heir, Masaharu adopted Kusuyata MOTOYAMA (Masahiro's childhood name), the son of Hikoya Shigeyoshi MOTOYAMA (whose previous name was Umanosuke Shigeyoshi INUI), who was the younger brother of Masaharu and had been adopted by Ihei MOTOYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば３次元ルックアップテーブルを用い、最近傍の格子点の値を出力したり、Ｌ^* 方向の２格子点から補間したり、ａ^* −ｂ^* 平面の４格子点から補間するなど、従来より用いられている四面体補間の方式に比べて処理量が少ない色変換手法を適用する。例文帳に追加

For example, a three-dimensional lookup table is used and a color conversion technique is applied of which throughput is less than a conventional tetrahedral interpolation scheme such as outputting a value of a most nearby lattice point, performing interpolation from two lattice points in an L* direction or performing interpolation from four lattice points of an a*-b* plane. - 特許庁

この作品のクライマックスでは、子を喪った母の前に一瞬その亡霊が現れるが、元雅が実際に子方（子役）を舞台に上げてその亡霊を演じさせることを主張したのに対し、世阿弥は子方を出さない演出を提案した。例文帳に追加

Since the climax of this drama was that a mother losing her child was visited by an apparition of her dead child for a moment, Motomasa insisted on in fact having a child actor play the apparition on stage, but Zeami opposed this idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲートウェイサーバ３は、送信元端末１−１からの電子メールを受信し、電子メールのアドレス情報と不要メール情報とが一致した場合、電子メールを破棄し、アドレス情報と不要メール情報とが一致しない場合、電子メールをメールサーバ（２−１、２−２）に転送する。例文帳に追加

The gateway server 3 receives the email from the sender terminal 1-1, and when the address information of the email matches the unnecessary mail information, the gateway server disposes of the email, when the address information does not match the unnecessary mail information, it transfers the email to mail servers 2-1 and 2-2. - 特許庁

転地療養先では地元住民との交流も行われたようで、箱根塔ノ沢環水楼（和宮湯治時は中田暢平旅館）中野敬次郎氏に1960年代、当時98歳の平塚きわという老婆が幼い頃、村の子供達を招待して菓子を振舞われた宮の思い出を語っている。例文帳に追加

It seemed Kazunomiya had some contact with the local people where she stayed to rest up, Keijiro NAKANO of Kansuiro, Tonosawa, Hakone (it was Choan TODA Hotel while Kazunomiya stayed in the hot-spring resort) remembers an old lady, Kiwa HIRATSUKA who was ninety eight years old at that time, talking about Kazunomiya, that she used to have children of the village over to give some sweets during 1960s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジスルフィド構造をもつカテコールアミン誘導体を鋳型分子に用いて、ポリマーを合成し、鋳型分子の遊離除去に還元反応を用い、結合部位内に生成するメルカプト基をさらに酸化してスルホン酸に変換する。例文帳に追加

The polymer is synthesized by using a catecholamine derivative having a disulfide structure as a template molecule, separating and removing the template molecule by means of reductive reaction, so as to form a mercapto group inside a combining site, and oxidizing the mercapto group, so as to convert it into the sulfonic group. - 特許庁

電子銃１０１から発生させた電子ビームでウエハステージ１２４に載置した試料上に所望のパターンを露光する電子ビーム露光装置において、前記電子銃１０１及びウエハステージ１２４が収納されているコラム１００内に還元性ガスを注入する手段１２９と、前記コラム１００内に前記還元性ガスの注入を所定の時間継続して行わせる制御手段２０９とを有する。例文帳に追加

The electron beam exposure apparatus for exposing a desired pattern on a sample mounted on a wafer stage 124 with an electron beam generated from an electron gun 101 comprises a means 129 for injecting reducing gas into a column 100 containing the electron gun 101 and the wafer stage 124, and a control means 209 for sustaining injection of reducing gas into the column 100 for a predetermined time. - 特許庁

内部生成時に、マトリックス金属と結合して分散粒子を生成する元素の供給源である原料化合物の分解に際して、遊離金属の生成を防止し、望みの分散粒子を生成させ且つ更に別の分散粒子をも生成させた金属基複合材料。例文帳に追加

To provide a metal matrix composite material in which, in the case of the decomposition of a raw material compound as a feeding source of elements bonded with matrix metal and producing dispersed particles at the time of producing the inside, the production of free metal is prevented, desired dispersed particles are produced, and also, another dispersed particles are produced. - 特許庁

池田屋・禁門の変の働きで朝廷・幕府・会津藩より感状と200両余りの褒賞金を下賜されると、元治元年9月に第二次の隊士募集を行い、更に近藤が江戸へ帰郷した際に伊東甲子太郎らの一派を入隊させる。例文帳に追加

After being awarded a letter of appreciation and a reward of over 200 ryo from the Imperial court/shogunate/Aizu Clan, they recruiting a second round of members, and when KONDO returned to Edo, he let Kinetaro ITO and his followers join Shinsen-gumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テルル（Ｔｅ）と、１４族元素および１５族元素のいずれか一方または両方と、を含むテルル前駆体、これを用いて調製されたＴｅ含有カルコゲナイド薄膜およびその製造方法、ならびに前記テルル前駆体を含む相変化メモリ素子である。例文帳に追加

The following are provided: a tellurium precursor containing tellurium (Te) and both or either of a group 14 element and a group 15 element; a Te-containing chalcogenide thin film produced by using the precursor and a production method of the film; and a phase-change memory element containing the tellurium precursor. - 特許庁

還元剤添加弁２１と触媒コンバータ５０との間に排気絞り弁２０を配置すると共に、還元剤の添加に伴い排気絞り弁２０を閉じ側に制御するための電子制御ユニット２２を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This exhaust emission control device is characterized by disposing an exhaust throttle valve 20 between a reducer addition valve 21 and a catalyst converter 50, and by comprising an electronic control unit 22 for controlling the throttle valve 20 to the closing side along with the addition of the reducer. - 特許庁

電子式ファインダに表示された撮影画像中の動きのあった領域を検出し、撮影画像の元画像及び縮小された画像に対して縮小処理を行い、元画像及び縮小された画像から帯状の領域を切り出す。例文帳に追加

An imaging apparatus detects a region where the motion has been present in a photographed image displayed on an electronic finder, performs reduction processing for an original image of the photographed image and a reduced image, and segments a band region from the original image and the reduced image. - 特許庁

ロドコッカス属細菌から取得した野生型還元酵素の、３３６アミノ酸からなる配列において、少なくとも１２，４２，６７，１２５，１７３，３２７番目の６箇所のアミノ酸置換を有することを特徴とする改変型還元酵素を、遺伝子工学的に作製した。例文帳に追加

This modified reductive enzyme of a wild type reductive enzyme obtained from bacteria belonging to the genus Rhodococcus is prepared by a gene engineering way and characterized by having amino acid substitutions at least in 6 positions of 12th, 42nd, 67th, 125th, 173rd, 327th in its sequence consisting of the 336 amino acids. - 特許庁

下側位相差板は、ハイブリッド配向のディスコチック液晶フィルムを用いた第１の下側位相差板と、３次元屈折率係数が−０．７〜０．７の範囲内にある３次元屈折率異方性高分子フィルムを用いた第２の下側位相差板を有する。例文帳に追加

A lower retardation plate has a 1st lower retardation plate using a discotic liquid crystal film with hybrid alignment and a 2nd lower retardation plate using a three-dimensional refractive index anisotropic high polymer film whose three-dimensional refractive index coefficient is -0.7 to 0.7. - 特許庁

記録媒体１０の保持者は、第２領域１１に印刷されている各項目から簡単に記録されている文書の内容を把握でき、第１領域１２に印刷されているコード１２ａを所定の読取装置で読み取り、元の電子化されたデータに復元し、文書として印刷できる。例文帳に追加

A holder of this recording medium can easily grasp the content of the recorded document from each item printed in the second area, and reads out the code 12a printed in the first area 12 with the predetermined reading device to restore the code 12a to the original electronic data, and print out it as a document. - 特許庁

内燃機関１０の排気通路１２に、排気ガスを浄化可能な上流側三元触媒１６および下流側三元触媒２２と、排気ガス中に含まれる粒子状物質ＰＭを捕集するためのパティキュレートフィルタ（ＰＭフィルタ）１８とを備える。例文帳に追加

In an exhaust emission passage 12 of the internal combustion engine 10, the control device includes an upstream three-way catalyst 16 and a downstream three-way catalyst 22 that are capable of purifying exhaust gas, and a particulate filter (PM filter) 18 for capturing particulate matters PM contained in the exhaust gas. - 特許庁

２２０〜４００℃における重量減少が０〜２質量％の範囲内であるとともに、その化学式が、一般式Ｌｉ_XＭ_YＯ_Z（但し、Ｍは遷移金属元素、Ｘ、Ｙ、及びＺは１分子中における各元素の構成比を示す。）で表されるリチウム遷移金属酸化物である。例文帳に追加

This is a lithium transition metal oxide in which weight reduction in 220 to 400°C is within a range of 0 to 2 wt.% and in which its chemical formula is expressed by the general formula LiXMYOZ (where M is a transition metal element, and X, Y and Z show a constituting ratio of respective elements in one molecule). - 特許庁

子ドメインである場合には、親ドメインのコンテンツファイル情報で指定されるコンテンツを読み出して要求元に送信し、親ドメインである場合には、そのドメイン内のコンテンツファイル情報で指定されるコンテンツを読み出して要求元に送信する。例文帳に追加

If it is a slave domain, a content designated by the content file information of the master domain is read out and transmitted to the request source and if it is a master domain, a content designated by the content file information in that domain is read out and transmitted to the request source. - 特許庁

元は摂津源氏傘下の摂津国渡辺党の武士であり、鳥羽天皇の皇女統子内親王（上西門院）に仕えていた北面の武士だった。例文帳に追加

Being originally a samurai belonging to the Watanabe party in Settsu Province, which was under the umbrella of Settsu-Genji (Minamoto clan), he served Imperial Princess Muneko (Josaimonin), a daughter of Emperor Toba, as a Hokumen samurai (samurai on guard at the ex-emperor's palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳元年（995年）、彰子8歳の時に、父道長が内覧の宣旨を蒙り政権を掌握し、それ以後、執政者の長女として世人の嘱目のもとに育つ。例文帳に追加

After her father Michinaga had ignored an imperial order and seized power in 995, when Shoshi was 8 years old, she was raised as the daughter of the court administrator, closely supervised by her attendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士族とはいえ元農民出身であったため、一葉は平民組として扱われ、上流階級の姉弟子たちにから「ものつつみの君」と呼ばれるほど内向的になる。例文帳に追加

Although Ichiyo was shizoku, since her family had been farmers, she was treated as a commoner; she became introverted, and senior pupils from the upper social class called her 'monotsutsumi no kimi' (literally, close-natured person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傍流（実姉）の子孫として、徳川光圀に仕えた佐々宗淳（「水戸黄門」の助さんこと佐々木助三郎のモデルとされる人物）、元内閣安全保障室室長の佐々淳行などがいる。例文帳に追加

His branch descendant (his older sister) includes Munekiyo SASSA who worked for Mitsukuni TOKUGAWA (a person who is said to be the model of Sukesaburo SASAKI, Suke-san in 'Mito Komon'), and Atsuyuki SASSA (former head of the Cabinet Security Affairs Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も踏歌節会外弁や権中納言を経て、文化(元号)6年（1809年）恵仁親王（のちの仁孝天皇）の立太子に伴い、その春宮権大夫となる。例文帳に追加

After working as Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year) and Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), he was assigned to Togu Gon no daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) in the spring of 1809, upon the investiture of Imperial Prince Ayahito as Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス