「判断の自由」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

独自性について判断するときは，該当する意匠の開発における創作者の創作自由度を考慮するものとする。例文帳に追加

The degree of the forming freedom of the creator for the development of the design shall be judged on judging characteristics.  - 特許庁

隣り合う表示媒体同士の位置自由度を損なうことなく複数枚の表示媒体の隣り合う順番を判断する。例文帳に追加

To determine the adjoining order of a plurality of display media, without impairing the positional degrees of freedom of adjacent display media. - 特許庁

(2) 保護範囲を判断するに際しては，当該意匠の創作における意匠創作者(第11条)の創作自由度を考慮に入れる。例文帳に追加

(2) In assessing the scope of protection, the degree of freedom of the designer (Article 11) in developing his design shall be taken into consideration. - 特許庁

保護範囲を判断するときは，創作者がその意匠開発において有していた創作自由度を考慮するものとする。例文帳に追加

For judging the scope of protection, the degree of the forming of freedom by the creator in developing his design shall be considered.  - 特許庁

この信号Ｓを受信するかどうか、また、歩行情報を要求するかどうかは、利用者Ｍが自由に判断する。例文帳に追加

Whether to receive this signals S and whether to request the walking information can be judged by the user M freely. - 特許庁

ユーザにとって分かり易く／判断し易くしつつ、教材の内容を自由に作成／編集できるようにし、また的確な課金が行なえるようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily understand/evaluate and to easily prepare/edit the contents of a teaching material, and to enable a teaching material provider to accurately charge. - 特許庁

これにより、不良粒と判断された穀粒Ｇを自由落下軌道から確実に弾き出すことができ、選別性能を向上させることができる。例文帳に追加

Thereby, the grains G determined as the poor grains can be certainly flicked out from the free dropping off track and the sorting performance can be enhanced. - 特許庁

消費者の商品購入判断の自由度を向上すると共に、商品の売れ残りという販売者の不利益を解消することにより、商取引の自由度を向上し、経済活動を活性化する。例文帳に追加

To improve the degree of freedom in a commercial transaction and to activate an economic activities by improving the degree of freedom for a consumer to judge the purchase of an article and canceling no profit of a seller caused by articles left unsold. - 特許庁

装置が落下しているか否かの判定処理として、装置が無重力状態になったか否かを判断する第１判断と、記憶部に格納済みの加速度履歴情報を用いて、自由落下状態であるか否かの第２判断を行う。例文帳に追加

First decision deciding whether the apparatus becomes an agravic state or not is performed as determination processing in which the apparatus is dropped or not, and second decision deciding whether the apparatus is a free fall state or not is performed using acceleration history information already stored in a storage part. - 特許庁

押しボタン１の機能の認識、呼びが登録されたか否かの判断、および呼びの登録により実行されたエレベータかごの動作終了の判断が、触覚により可能となるので、目の不自由な利用客は安心してエレベータが利用可能となる。例文帳に追加

Since recognition of the function of this pushbutton 1, judgment of whether the call is registered or not, and the judgment of the end of elevator car operations executed by the call registration are all made possible to be done by means of a tactile sense, those of visually handcapped users are able to utilize the elevator without anxiety. - 特許庁

さらに、上記撮像部が読み取った上記自由描画領域の画像と、上記写真画像とを合成する合成手段と、上記合成手段が合成した画像を印刷した場合に、所望の結果となるかどうかの判断を支援する判断支援手段とを有する画像処理システムの例である。例文帳に追加

Further, an example of the image processing system includes a synthesizing means for synthesizing images in the free drawing region read by the image pickup section and the photograph image and a determination assisting means for assisting determination as to whether the desired results will be obtained in the case where the image synthesized by the synthesizing means is printed. - 特許庁

ユーザによる自由なメタバース内でのオブジェクトの作成やメタバース外からのオブジェクトの持ち込みを前提としつつ、簡単なシステム構成でオブジェクトの真贋を判断することができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which can discriminate truth/falsehood of an object with a simple system configuration assuming free creation of objects by a user in a metaverse and introduction of objects from outside the metaverse. - 特許庁

白紙券や自由通過の乗客７の通行可否を判断するための特別の改札機を必要とせず、また、係員室１１の隣接設置を必ずしも必要としない自動通行管理システムを得る。例文帳に追加

To obtain an automatic passing management system which does not need a special ticket checking machine for deciding the acceptance/rejection of a passenger who has a non-magnetic ticket and is allowed to freely pass and also does not always have to adjacently establish a staff office. - 特許庁

岩盤の地山を自由断面掘削機によってトンネル掘削する場合に、掘削する地山の性状を安全に且つ正確に判断してその性状に応じたトンネルの支保を能率よく施工し得るようにする。例文帳に追加

To efficiently construct the timbering of a tunnel matching the nature of the natural ground of a bedrock to be drilled by safely and correctly determining the nature of the natural ground when a tunnel is bored in the natural ground of the bedrock using a free cross-section boring machine. - 特許庁

岩盤の地山を自由断面掘削機によってトンネル掘削する場合に、掘削する地山の性状を安全に且つ正確に判断してその性状に応じたトンネルの支保を能率よく施工し得るようにする。例文帳に追加

To provide an evaluation method of the property of a tunnel excavated natural ground capable of efficiently executing a supporting of a tunnel corresponding to the property by safely and accurately deciding the property of an excavated natural ground when the natural ground is excavated as a tunnel by a partial tunnel face excavation machine. - 特許庁

そのため、コンテンツを購入するか否かの判断時に、利用者が所望する箇所を自由に閲覧させることができ、また、その閲覧時に、利用者に負荷がかかるようになっているため、コンテンツの購入を適切に促すことができる。例文帳に追加

Consequently, the user can freely browse a desired place when deciding whether the content is to be purchased and since a load is imposed on the user during the browsing, the user is suitably prompted to purchase the content. - 特許庁

記録動作の停止タイミングの自由度を向上させ、ユーザが必要と判断する場面を適切に録画し、保険会社などによる事故調査の便宜に供することのできる自動車事故記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automobile accident recording device capable of increasing degree of freedom of stop timing of a recording operation, appropriately recording a picture of a scene determined to be required by a user, and contributing on accident analysis by an insurance company or the like. - 特許庁

ナビゲーションの技術において、目的地などを表すアイコンの表示態様を、現地の天気に応じ異なる態様に変化させることにより、ユーザの個別具体的な事情に応じた自由で柔軟な判断を効果的に支援する。例文帳に追加

To effectively support the free and flexible determination corresponding to an individual and specific situation of a user by changing a display mode of an icon showing the destination into a different mode corresponding to the weather of the spot, in a technique of navigation system. - 特許庁

公正さの問題は、貿易自由化の不均衡な形態、移住、資本市場の不安定さの伝染する効果、商品価格、そして誤った判断に基づくコンディショナリティに現れています。例文帳に追加

The fairness issue shows up in the unbalanced pattern of trade liberalization, in migration, in the contagion effect of instabilities in capital markets, in commodity prices and ill judged conditionalities. - 厚生労働省

自動録画機能にキャラクタを融合し、キャラクタ自身の判断で自由に機器の操作を可能することで、自動録画に関する新たな機能を付加する。例文帳に追加

To add a new function associated with automatic video recording, by merging characters with an automatic video recording function and by freely operating equipment by the decision of the characters themselves. - 特許庁

目の不自由な利用客が、呼び登録および呼び登録によるかご動作の終了判断が可能なエレベータの呼び登録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an elevator-call registering apparatus wherein a visually handcapped user is able to judge any call registration and the end of car operation due to this call registration. - 特許庁

第二百四十七条　裁判所は、判決をするに当たり、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果をしん酌して、自由な心証により、事実についての主張を真実と認めるべきか否かを判断する。例文帳に追加

Article 247 When making a judgment, the court, in light of the entire import of the oral argument and the result of the examination of evidence, and based on its free determination, shall decide whether or not the allegations on facts are true.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、女性は婦人標準服を作らなくてもよく、作った場合でも、女性の自由な判断で、婦人標準服とは少し違う個性的なデザインの服を作る人もいた。例文帳に追加

Therefore, women did not have to make standard female clothing, and some women designed their own original clothes that were slightly different from standard female clothing at their own discretion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記水分除去用ガスが粘性流になる条件は、ガス分子の平均自由行程がガス供給系の配管の直径より小さくなることにより判断される。例文帳に追加

Additionally, a condition that gas for moisture removal becomes the viscous flow is judged as an average free stroke of gas particulates becomes smaller than a diameter of piping of the gas supply system. - 特許庁

各色インクによるドットの形成判断の自由度を増大させて、インクデューティ制限に余裕を確保することにより、高画質の画像を印刷する。例文帳に追加

To print a high quality image by increasing the degree of freedom for judging formation of a dot with each color ink thereby ensuring a margin of ink duty limitation. - 特許庁

鉛直度の判定のみに特化し、鉛直度の確認又は鉛直度許容公差範囲を自由に設定でき、鉛直度許容公差範囲を容易に検知、判断できる鉛直判定センサを提供する。例文帳に追加

To provide a vertical determination sensor specified for the determination of verticalness only, capable of confirming the verticality or of freely setting the verticalness allowed tolerance range, and capable of detecting and readily deciding the verticality allowed tolerance range. - 特許庁

各国は、多国間の自由化と国内目標とをどのように調整してゆくか、という高いレベルの判断を迫られる問題について、難しい舵取りに取り組んでいる。例文帳に追加

It will be difficult to steer a pressing problem of a high level determination of how each country will adjust to multilateral liberalization and domestic objectives. - 経済産業省

各国は、多国間の自由化と、景気回復、雇用確保といった国内目標とをどのように調整してゆくか、という高いレベルの判断を迫られる問題について、引き続き難しいかじ取りに取り組んでいる。例文帳に追加

The countries/regions face a situation to continue to deal with a high level decision making that how they coordinate the multilateral liberalization with their domestic targets such as economic recovery and job security. - 経済産業省

この為、「素麺」、「ひやむぎ」、「細うどん」等は製造・販売業者にて見た目の形状による判断や意向等により、一般消費者に誤認されない範囲で自由に選択して名付けられる。例文帳に追加

Therefore, 'somen,' 'cold noodles,' 'thin udon noodles,' and the like can be freely named by their manufacturers and distributors based on their determination by appearance or their intention as long as the common consumers do not misidentify them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注）一般の書店、売店等の店頭に陳列され、誰でも、いつでも自由に内容をみて判断して購入できる状態にある場合。例文帳に追加

(Note) Cases where newspapers, magazines and books containing investment information, etc., are displayed in bookstores and other shops for purchase by any person at any time based on the judgment on their contents shall not be deemed to fall under the category of activities regarding investment advisory service.  - 金融庁

Ｙインク，Ｃインク，Ｍインクによる各ドットを形成するかわりに、ＤＹインクのドットを形成すれば、それだけドット形成判断の自由度が増大するとともに、インクデューティ制限も緩和される。例文帳に追加

When a dot of DY ink is formed in place of each dot of Y ink, C ink or M ink, the degree of freedom for judging formation of dot is increased and ink duty limitation is relaxed. - 特許庁

つまり、乗員の判断や好みで湿度調節状態を可変可能とすることにより、燃費優先モードや防曇優先モードを自由に選択できるようになる。例文帳に追加

In other words, by enabling the humidity adjusted state to be variable according to the determination or the preference of the occupant, the fuel economy priority mode and the anti-fogging priority mode can be freely selected. - 特許庁

電源投入から圧縮機の起動まで人為的な判断を排除して圧縮機の故障の可能性を小さくするとともにその間の時間を短縮して運用の自由度が確保できる空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of reducing probability of failure of a compressor by eliminating artificial judgement from turn-on of electric source to start of the compressor, and to secure a degree of freedom in operation by shortening a time during that span. - 特許庁

タンクに補給する液体の液面高さが所定の高さに達したことを容易且つ確実に判断することができるとともに、タンクの上部旋回体上への配置に自由度を与え、有効な機器配置を行うことができるタンクの満量状態警告装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filled-up state warning device for tanks capable of determining easily and surely that the level of liquid replenished to a tank has reached a predetermined height, and enabling effective equipment arrangement by giving degree of freedom of arrangement on the upper revolving body of the tank. - 特許庁

購入者がインターネット等の双方向通信手段により、個人情報を漏洩することなく自由に自分の好みに合った衣服などを選択して購入判断を下すことのできる電子通信販売における仮想試着方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a virtual tryal wearing method in electronic mail-order sales capable of making purchase judgement by freely selecting favourable clothes without leaking personal information by two-way communication means of the Internet, etc., by a purchaser. - 特許庁

判事や陪審員は、個性になにか価値を認めるどころか、つまりどうでもよい事では、各個人は自分の判断と性向にとって良いと思われるように振舞うという権利を尊重するどころか、健全な状態の人間はこうした自由を求めるものだということさえ、理解できないのです。例文帳に追加

So far from setting any value on individuality—so far from respecting the right of each individual to act, in things indifferent, as seems good to his own judgment and inclinations, judges and juries cannot even conceive that a person in a state of sanity can desire such freedom.  - John Stuart Mill『自由について』

この発明は、特定のユーザが目視しているか否かを判断して表示内容を適応的に変更することができるようにし、ユーザに対する使い勝手の自由度を向上させて利便性を高め実用に適するようにした情報表示装置及び情報表示方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an information display apparatus that is suited to a practical use by determining whether a specific user observes, properly changing contents to be displayed and improving degree of freedom of usability to the user to enhance convenience, and to provide an information display method. - 特許庁

簡単な構成で作成することが可能であるばかりか、一瞥しただけで経時的な要素を含めて商品の管理状態を正確に判断することができることは言うまでもなく、光量が不充分な環境や目の不自由な者にも確認ができる。例文帳に追加

To allow a managing state of a commodity to be not only formed in a simple constitution, but also accurately judged in a managing state of the commodity, by including an aging factor only at a glance and to be confirmed even in an environment having an insufficient light amount or by a visually handicapped person. - 特許庁

第一の類型は、NAFTA（北米自由貿易協定） に代表されるように、案件ごとに設置・選任さ れ、案件を検討するパネル・仲裁人の判断を求 める権利が各締約国に認められている「仲裁型」 の手続である。例文帳に追加

The first category, a typical example of which being the procedures adopted by the North American Free Trade Agreement ("NAFTA"), is the "arbitration-type" procedure. In an "arbitration-type" procedure, each party is granted a right to request a panel or a panel of arbitrators, which is either ad hoc established or selected to examine individual cases, for a ruling. - 経済産業省

（注）販売店による店頭販売や、ネットワークを経由したダウンロード販売等により、誰でも、いつでも自由にコンピュータソフトウェアの投資分析アルゴリズム・その他機能等から判断して、当該ソフトウェアを購入できる状態にある場合。例文帳に追加

(Note) Cases where investment analysis tools and other software products are offered through Internet-based downloading sales services for purchase by any person, based on the judgment on the algorithm and other investment analysis functions of the products, shall not be deemed to fall under the category of investment advisory service.  - 金融庁

東京地裁平成１７年６月１４日判決・判時１９１７号１３５頁は、「しかしながら、実際に生じ得る個人の同一性に関する情報の使用の態様は千差万別であるから、権利侵害の成否及びその救済方法の検討に当たっては、人格権の支配権たる性格を過度に強調することなく、表現の自由や経済活動の自由などの対立利益をも考慮した個別的利益衡量が不可欠であり、使用された個人の同一性に関する情報の内容・性質、使用目的、使用態様、これにより個人に与える損害の程度等を総合的に勘案して判断する必要があるものと解される。」と述べ、パブリシティ権侵害の成否の判断において、キングクリムゾン高裁判決が「表現の自由」のみを対立利益としていたのに対し、表現の自由の場合に限定しない、より一般的な個別的な利益衡量が必要であることを認めている。例文帳に追加

Tokyo District Court judgment dated June 14, 2005 (p.135 of Hanrei Jiho No. 1917) states that, "However, the actual method of use of self-identifying information is diverse varies, for analysis of whether or not it should constitute an infringement of rights and remedies thereto, the interests of both parties must be specifically balanced in view of the conflicting interests such as the freedom of expression and commercial activities, and so emphasis should not be placed too much on the predominance of moral rights. More specifically, the contents and nature, the purpose and method of use of self-identifying information, and the significance of damages incurred by the individuals there from should be comprehensively examined." This case argues that, for determining whether or not the publicity rights have been infringed, such publicity rights should be specifically balanced with a broader range of rights, not limited to the freedom of expression, while the King Crimson Case focused solely on the "freedom of expression" as the only conflicting interest.  - 経済産業省

同高裁判決は、芸能活動への正当な批判や批評、紹介については、表現の自由として尊重されなければならないとする一方、表現の自由の名のもとに、当該芸能人に無断で商業的な利用目的でその芸能人の写真（肖像等）や記述を掲載した出版物を販売することは、正当な表現活動の範囲を逸脱するものと述べており、対象とされた表現行為（写真掲載雑誌）の価値をキングクリムゾン高裁判決（出版書籍）に比べ著しく低く、表現の自由の保護に値しないとしており、この判断が（表現の自由の保護に比重を大きく置かない）上記判示につながったものと考えられる。例文帳に追加

According to this High Court judgment, although due criticism of, comments on, and introduction of activities for public entertainment performed by a personality should be respected in light of the freedom of expression, the act of selling, under the pretext of the freedom of expression, a publication for commercial purposes that includes a photograph (an image etc.) of or comments on such personality without his/her consent thereto should be beyond the scope of his/her due activities involving the matters pertaining to the freedom of expression. The judgment further argues that the object matter of the expression (a magazine with photos) should be much less valued than that (a published book) in the King Crimson Case and concluded that such magazine is not worthy of being protected on the ground of the freedom of expression. It would appear that this judgment has led to a slightly different approach that does not necessarily place emphasis on the protection of the freedom of expression.  - 経済産業省

だからこそ、開示とか報告資料の更なる簡素化というのは、これは簡素化するということは、要するに金融機関は法律があるけれども、（金融機関に対し）その判断というのですか、自由にリスケしたほうがいい、再生したほうがいい、どうしたらいいというのを、この1年間の間にきちんと最後の着地を考えなさいよということを示唆されたのですか。例文帳に追加

By requiring the streamlining of disclosure materials and other paperwork, are you suggesting that over the coming year, financial institutions should finalize their approach to judging what they should do, including whether to grant rescheduling and whether to support business rehabilitation?  - 金融庁

回転側に各種のセンサを設けた場合に、その回転側で回転位置の検出を行うことができて、そのセンサ情報と回転位置情報を組み合わせた判断等が可能となり、また回転側と固定側間の双方向に通信が行えて、部品点数の削減、設計の自由度向上が図れ、かつ回転中，回転停止時を問わず通信が行え、配線も容易な車輪用軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel bearing using various sensors, when provided on the rotation side, for detecting a rotation position on the rotation side to permit determination with sensor information and rotation position infiormation combined, while making bidirectional communication between the rotation side and the fixation side during rotation or rotation stop, whichever, reducing the number of components, improving a degree of freedom in design, and facilitating wiring. - 特許庁

載置部材のストック位置における略中央部に、ディスク状記憶媒体の中央穴を光が透過するように光検出器を設け、外光の影響を受けて誤判断を生ずることなくディスク状記憶媒体の有無を検出することができると共に、デザイン上の制約を少なくして設計上の自由度を高めることができるディスクローディング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk loading device capable of detecting the existence of a disk recording medium without any erroneous determination caused by the effect of an external light, and eliminating the limitation of designing so as to increase the degree of freedom for designing by providing a photodetector roughly in the center of the stock position of a loading member so as to pass a light through the center hole of the disk recording medium. - 特許庁