「勢力図」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに対馬島外勢力や実在しない勢力名を騙った新たな通交者の偽使を仕立て上げ、通交の拡大を図った。例文帳に追加

Moreover, the So clan tried to increase the number of trade transactions by making up false envoys using names of clans who existed outside Tsushima or names of fictitious clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、端末位置情報がセクタ勢力図Ｓ１に存在しないと判断されると、当該端末位置情報が当該セクタ勢力図Ｓ１上に補正されるため、本来はセクタ勢力図Ｓ１上に存在するはずの移動機１００の端末位置情報をより適切に補正することができる。例文帳に追加

Thereby, when it is determined that the terminal position information does not exist on the sector area map S1, the terminal position information is corrected onto the sector area map S1, and thus the terminal position information of the mobile machine 100, which should have been on the sector area map S1, can be more properly corrected. - 特許庁

清盛の意図は二条と摂関家に接近することで平氏の勢力を拡大することにあった。例文帳に追加

Kiyomori's aim was to strengthen the power of the Taira clan through increased ties to Nijo and the Sekkan ke (Sekkan family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄西は自身が真言宗の印信を受けるなど、既存勢力との調和、牽制を図った。例文帳に追加

Eisai received Injin (mystagogy certificates a Buddhist priest awards his followers) of the Shingon sect and blended in existing power and tried to make a feint.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元繁は大内側の己斐城を攻撃するなど、安芸国内での勢力拡大を図った。例文帳に追加

Motoshige expanded his power in Aki Province through attack against Koi-jo Castle on the Ouchi side, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀頃に勢力を有した葛城氏の末裔と思われるが、系図関係は不明。例文帳に追加

He is considered to be a descendant of the Katsuragi clan who had power around the fifth century, but the genealogical relationship is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対立構図のねじれ、自己の利に従って離散集合をくり返す諸勢力。例文帳に追加

The involved forces, vying one another in a complexly twisted pattern, sometimes joined hands and at other times separated from others repeatedly, each in pursuit of its own self-interest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ラッチ５、５（図２参照）をスプリング４の付勢力よりも大きくバネ付勢する。例文帳に追加

The latches 5 and 5 are energized by a spring with an energizing force larger than that of the spring 4. - 特許庁

そのとき、突起４は、スプリング１１の付勢力に逆らい、図示で右方向に移動することになる。例文帳に追加

In that case, the protrusion 4 moves right (in the figure) against the urging force of a spring 11. - 特許庁

そして、端末位置情報がセクタ勢力図Ｓ１外を示していると判断されると、当該セクタ勢力図Ｓ１上に、当該端末位置情報を補正する。例文帳に追加

Then, when it is determined that the terminal position information indicates outside of the sector area map S1, the terminal position information is corrected onto the sector area map S1. - 特許庁

この頃の山陰は勢力地図が頻繁に変わる時代であったが、その一つの要因は、山名氏が毛利と織田の二大勢力に翻弄されていたことにある。例文帳に追加

During this peroid, the distribution of power shifted frequently, in part due to the fact that the Yamana clan was at the mercy of the two major powers of the Mori clan and the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このコイルバネ１２は、外側から図２（ｂ）の右側に向かって強い付勢力で付勢されるとさらに圧縮してレンズホルダを図２（ｂ）の右側に直進移動させ、付勢力が弱められると伸張してレンズホルダ１０を図２（ｂ）の左側に直進移動させる。例文帳に追加

When it is energized by a strong energization force toward the right side of Fig.2(b) from the outside, the coil spring 12 is further compressed to move the lens holder to the right side of Fig.2(b) straight and is extended, when the energization force is reduced, to straightly move the lens holder 10 to the left side of Fig.2(b). - 特許庁

永正4年（1507年）には紀伊国、さらに丹後国・丹波国の一色義有をも侵攻するなど、自らの勢力の拡大を図った。例文帳に追加

In 1507, Masamoto further expanded his domain by invading first the Province of Kii and then defeating Yoshiari ISSHIKI of the Provinces of Tango and Tanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと天台座主であった義教は還俗後すぐに弟の義承を天台座主に任じ、比叡山勢力の取り込みを図った。例文帳に追加

In order to control the power of Hieizan Enryaku-ji Temple, Yoshinori, who had been the head priest of the Tendai sect, appointed his own younger brother, Gisho, to the same position immediately after returning to secular life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1338年（延元3年/暦応元年）に息子顕家が戦死した後、親房は伊勢国において、度会家行の協力を得て南朝勢力の拡大を図る。例文帳に追加

After his son Akiie died in a war in 1338, Chikafusa cooperated with Ieyuki WATARAI to strengthen the power of the Southern Court in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・北条氏康の後を継いで北条氏の勢力拡大に務め最大版図を築くも、豊臣秀吉の台頭により小田原征伐を招いた。例文帳に追加

Ujimasa succeeded the territory expansion policy from his father, Ujiyasu HOJO, and achieved the biggest territory in the clan's history, but the rise of Hideyoshi TOYOTOMI led to the Siege of Odawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大内氏という大大名を相手に、対等な勢力図を経久・晴久の2代で築いたのは評価出来るだろう。例文帳に追加

However, it should be highly evaluated that Tsunehisa and Haruhisa built a power relationship only in two generations equal in size to the one of the Ouchi clan, Daidaimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時宗は文永9年（1272年）2月の二月騒動で同族内の対抗勢力を排除して得宗独裁の強化を図った。例文帳に追加

In March 1272 Nigatsu Sodo (the February Rebellion) broke out and Tokimune removed the rival influence from his clan to strengthen the Tokuso dictatorship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家の死後河内源氏の家督を相続、伊勢平氏と和合して勢力の維持を図ったが、同族に暗殺された。例文帳に追加

Following MINAMOTO no Yoshiie's death, Yoshitada inherited the leadership and sought to maintain the power of Kawachi-Genji through alliances with Ise-Heishi (one of the Taira clans) before being assassinated by his own family member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために、平氏政権に権益を奪われた旧勢力（皇族、貴族、寺社）により平氏政権の排除が企図された。例文帳に追加

Therefore, members of the old regime (Imperial family members, aristocracy, religious orders) who had lost their privileges to the Taira clan government planned to remove the Taira clan government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに加えて、義満は勢力が強すぎて統制が困難な有力守護大名の弱体化を図る。例文帳に追加

In addition to this, Yoshimitsu tried to weaken the powerful shugo daimyo that were hard to bring under control because they had become too powerful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士にとっての恩賞とは、家門の反映や永続、地位や勢力の維持を図る上で非常に切実な問題であったからである。例文帳に追加

For the warriors, rewards were of utmost significance in keeping up their family honors and permanence, in maintaining their political status and power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その威光を背景に対外勢力の侵略を防いだり、自らの支配権の正当化が図られたのである。例文帳に追加

In this case, they protected themselves from outside enemies or justified their ruling authority based on their positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山本願寺を本拠地として、証如は諸大名や幕府、朝廷との緊密化を図り、本願寺の勢力基盤を安定させた。例文帳に追加

Shonto promoted closer ties with feudal lords, the shogunate, and the imperial court so as to stabilize the power base of the Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、亮政は勢力拡大を図って南近江の六角定頼と対立するも、一時、定頼の攻勢に押されてしまったことがある。例文帳に追加

Afterwards, Sukemasa opposed Sadayori ROKKAKU in Minami Omi (Southern Omi Province due to the attempt to expand his influence, and he was once backfooted by Sadayori's offensive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この端面カム４１には、可動部材の当接腕部２２ａをコイルばね（図示せず）の付勢力によって押し付ける。例文帳に追加

The abutting arm 22a of the movable member is pressed against the end surface cam 41 by the energizing force of a helical spring (not shown in the figure). - 特許庁

撮影光軸への進出方向へ退避レンズ保持枠を付勢する付勢バネの付勢力の軽減化を図る。例文帳に追加

To reduce the biasing force of a biasing spring that biases a retracted lens holding frame in a direction toward an imaging optical axis, in a lens barrel. - 特許庁

２回目の押し込み動作が行われるとロック機構が解除さればねの付勢力により図３（Ｂ）に示すオフ状態に復帰する。例文帳に追加

When the pushing operation of the second time is performed, the locking mechanism is released and the OFF state indicated in the figure 3(B) is restored by the energizing force of a spring. - 特許庁

従って、圧縮コイルバネ１９の付勢力が、スリーブ１５を介して、可動側チルトロック歯２９に、図３の右方向に作用する。例文帳に追加

Therefore, energizing force of the compression coil spring 19 acts to a movable side tilt lock tooth 29 in a right direction of Fig.3 through the sleeve 15. - 特許庁

すると、リリーススプリング２９は、ストッパ２８の拘束を受けなくなり、その付勢力により、図３の時計回りに回動する。例文帳に追加

A release spring 29 is not constrained by the stopper 28, and turns clockwise as in Fig. 3 due to the energizing force. - 特許庁

藤原季範の父は「尊卑分脈」によれば三河に住みながら尾張目代を務めており、当時の受領国司の子弟が、在地に勢力を張るという図式に当てはめれば、行政の祖父らは遠江・駿河などに留住してある程度の勢力を持っていたのかもしれない。例文帳に追加

However, given that the father of FUJIWARA no Suenori assumed the post of Mokudai (a deputy provincial governor) of Owari Province while continuing living in Mikawa (according to 'Sonpi Bunmyaku') and that it was common in this period of time that children of a provincial governor had a big influence on their ruling areas, it is possible the grandfather wielded a certain amount of power in Totoumi and Suruga without leaving these areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代_(日本)以後、これらの衆徒は自らの支配地域を獲得して領主化し、興福寺の権威を背景に更なる勢力拡大を図った。例文帳に追加

After the period of the Northern and Southern Courts (Japan), these shuto became the lords of their ruling areas and tried to expand their powers against the background of the power of Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで総検校の安村検校（1732年検校登官）は、江戸への勢力拡大を図り、弟子の長谷富検校を江戸へ下らせ、生田流系箏曲を広めさせたと言われる。例文帳に追加

Then, Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za) YASUMURA who was the sokengyo (president of the Todo-za) (he became kengyo in 1732) attempted to increase his influence in Edo by sending his pupil Kengyo HASETOMI to Edo to spread Ikuta school style sokyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1355年（文和四年/正平十年）諏訪氏・仁科氏など信濃の宮方勢力を結集し、信濃守護小笠原長基と桔梗ヶ原で決戦に及ぶが敗れて、以後は大河原に籠り壊滅した信濃の宮方再建を図る。例文帳に追加

In 1355 he gathered the army from Shinano Southern Court forces, such as the Suwa clan, the Nishina clan and battled the Military governor of Shinano Province, Nagamoto OGASAWARA at Kikyogahara, however he lost the battle, and returned to Okawara and remained there, to restore the destroyed Southern Court forces in Shinano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は伊勢平氏・河内源氏など武士勢力の勃興に対して、王権の維持を図ろうとしたが、結局、王権の一部を鎌倉幕府へ委譲することとなる。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa tried to maintain the power of the Imperial Palace against the sudden rise of the Samurai forces such as Ise-Heishi (Taira clan) and Kawachi-Genji (Minamoto can), however he had to pass part of the Imperial Palace authority to the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇は頭脳明晰な人で、皇太子と大臣馬子の勢力のバランスをとり、豪族の反感を買わぬように、巧みに王権の存続を図った。例文帳に追加

Emperor Suiko was a bright person who balanced the influences of the Crown Prince and the minister Umako, so as not to provoke antipathy of Gozoku (local ruling families), and labored skillfully for the endurance of sovereignty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、国家の最高機関である天皇の権限を尊重するものであり、日清戦争後、政党との妥協を図りつつあった官僚勢力から重用された。例文帳に追加

Of course, since it was to respect authority of the emperor, the highest organ in the state, he was given important posts from the bureaucracy power which was trying to compromise with the political party after Japanese-Sino War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原城奪取など、早雲の一連の行動は、茶々丸討伐という目的だけでなく、自らの勢力範囲を拡大しようとする意図もあったと見られていた。例文帳に追加

Soun's actions, including the capture of Odawara-jo Castle, were taken not only to defeat Chachamaru, but also to expand his own power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の義家が河内源氏の棟梁として河内源氏全体の利益を図ったのに対して、義光は自身の利益を優先し、結果的に地方に所領を拡大することで、勢力を扶植していったともいえ、対照的である。例文帳に追加

In stark contrast to his older brother Yoshiie, who used his position as head of the Kawachi-Genji to benefit the entire clan, Yoshimitsu's first priority was benefiting himself, and as a result he greatly expanded the amount of territory under his control, thereby magnifying his own power and influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の尼子氏の基盤は山陰が主であり、勢力図も形式的な主従関係が含まれたものであり、更には経久自身にも問題があったのか多くの出雲国人の造反を招いている。例文帳に追加

The main base of the Amago clan was in Sanin (mountain provinces behind the Sanyo or Inland Sea provinces), and because the power relations of the clan contained a superficial hierarchical one between the lord and vassals and also probably Tsunehisa had some problems himself, many local lords of Izumo Province ended up in staging a rebellion against the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし満鉄への連絡線の建設の援助、清国人の満鉄株式所有・重役就任などを承認し、反日勢力の懐柔を図ろうとしている。例文帳に追加

However, he approved other options, such as the assist the construction of connecting lines to the South Manchurian Railways, the permission of obtaining the company stock by Qing citizens, and the admission of Qing citizens becoming executives of the company, in order to conciliate anti-Japanese influences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて同じく扶持衆の宇都宮持綱・桃井宣義を倒して関東から親幕府勢力の一掃を図った（小栗満重の乱または応永の乱）。例文帳に追加

Mochiuji continuously conquered Mochitsuna UTSUNOMIYA and Nobuyoshi MOMOI who were also members of the Kyoto fuchishu to wipe out groups which supported the Muromachi bakufu (The War of Mitsushige OGURI or The Oei War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂が長年国司を務めた勢力地盤である近江国の国衙に入って再起を図ろうとするが、官軍に先回りされ阻まれた。例文帳に追加

They tried to move into the place of Nakamaro's power base, the Kokuga (the area where local government offices were placed) of Omi Province, where he had been serving as Kokushi (Provincial Governor) for a long time, to regain power, but the Imperial army was proactive to interrupt them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、これは天武天皇系の政権を支えてきた貴族や寺院の勢力が集まる大和国から脱して、新たな天智天皇系の都を造る意図があったといわれる。例文帳に追加

Apparently, it was to get away from Yamato Province where the nobles and Buddhists who supported the Emperor Tenmu government had gathered, and to build the capital for the new Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上皇独自の軍事組織として北面の武士を置くなど、平氏を主とした武士勢力の登用を図ったため、平氏権力の成長を促した。例文帳に追加

Also, as the Joko appointed samurai powers, mainly to the Hei-shi clan, such as by establishing the Joko's own military organization, Hokumen-no Bushi (北面の武士), the power of the Hei-shi clan increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス