「収けん」に関連した英語例文の一覧と使い方(987ページ目) - Weblio英語例文検索

この野菜室５には、引出し式の野菜室扉１１の裏面に設けられた収納ケース１６が冷蔵庫本体の側壁に設けたレールを介して前後に移動可能に設けられる。例文帳に追加

A containing case 16 provided on the rear surface of a draw out type vegetable chamber door 11 is provided in the vegetable chamber 5 movably back and forth through rails laid on the sidewall of the refrigerator body. - 特許庁

遊技機で遊技した遊技者の収支状況を示す遊技結果と当該遊技者のアンケートに対する回答とを対応付けて遊技者毎に記憶し、アンケートに対する回答を遊技結果別に区分して集計する。例文帳に追加

The result of the play of a player indicating the balance of payment of the player playing games in a game machine and the player's answers to the questionnaires are correlated with each other and stored for each player, and the answers to the questionnaires are classified and aggregated according to the results of the play. - 特許庁

短い各ベルトおよび背面部の長ベルトには複数の円形状の穴が設けられておりそこに取り外しが可能な皮や合皮やビニールや布性でできた携帯用品収納用ポケットを取り付ける。例文帳に追加

The respective short belts and the long belt of the back part are provided with a plurality of circular holes, and a removable packet for storing carried goods made of leather, synthetic leather, vinyl or cloth is fitted to the hole. - 特許庁

深型の大きなポケット部４をケープ部中央より設けることで、カットされ落ちる髪の毛を真下でその都度瞬間に、受け取り回収することが可能となり散らかりを防止する。例文帳に追加

Because a deep and large pocket part 4 is provided to the center part of the cape part 3, the pieces of the hair cut and falling down are immediately collected right below, and the pieces of the hair are prevented from scattering. - 特許庁

この組付け基台１５は、収納ケース１６と、前後一対の第１及び第２コンソールブラケット１７ａ，１７ｂと、左右一対の架設部材１８ａ，１８ｂとを備え、これらを一体に組み付けることにより、全体としてベースフレーム構造に形成されている。例文帳に追加

It is formed to a base frame structure as a whole by integrally installing these. - 特許庁

これにより，ＩＣ５０はソケット本体１０の収容凹部１１内に固定されると共に，ＩＣ５０のパッケージに設けたリードが，ソケット本体１０に設けた接触子１３に押し当てられ，確実に接触される。例文帳に追加

Thereby, the IC 50 is fixed in the housing recessed part 11 of the socket body 10, and leads formed on a package of the IC 50 are pressed against the contacts 13 provided for the socket body 10 and surely brought into contact with them. - 特許庁

袋包装体の袋口を、結束材７０に向けて矢印のごとく送ると、前記袋口は結束材７０の阻止抵抗を受けるので、ひだを強制的に結束保持孔に押し込んで収束する。例文帳に追加

When the mouth of the bag package is fed toward the binding material 70 as indicated by arrows, stopping resistance of the material 70 is applied to the mouth, so that the gathers are forcibly pushed into a binding and holding hole for bringing together. - 特許庁

上面に化粧料収容凹部１ａが形成されたレフィルケース１と、このレフィルケース１の上面を蓋するレフィル蓋２と、レフィルケース１とレフィル蓋２との間に設けられるパッキン１８とを備えている。例文帳に追加

This airtight container includes: a refill case 1 provided with a cosmetics storing recessed part 1a formed on the top face; a refill lid 2 covering the top face of the refill case 1; and a packing 18 provided between the refill case 1 and the refill lid 2. - 特許庁

着脱の容易さは機能要素を集中した配置で解決、刷毛塗り容器には開口部を長円形状として解決し、容器の収納、展示などには、壁面に設ける固定保持具で解決している。例文帳に追加

Easiness of attachment and detachment is solved by an arrangement concentrating functional element and the opening part of a brushing container is an ellipse shape to solve problems and a fixing tool is provided on a wall surface to solve problems with container storing, display or the like. - 特許庁

装着帯５からなる血圧計用カフ５０において、血圧計２０を支承する支承部材６０を圧迫用流体袋４が収容される側とは反対の側の装着帯５の表面８に形成するようにした。例文帳に追加

This cuff 50 for the hemadynamometer comprising an arm-worn belt 5 is so formed that a support member 60 supporting the hemadynamometer 20 is formed on the surface 8 of the arm-worn belt 5 in the side opposite to the side storing a compression fluid bag 4. - 特許庁

桶容器２０内には、水つけローラ１８の表面から受け止られてウエブ材１の表面に受け渡される、所定量の再加湿用湿し水２４が収められている。例文帳に追加

The container 20 houses a predetermined amount of the moistening water 24 to be remoistened, to be received by and delivered to a surface of the web material 1 received from the surface of the roller 18 and stopped. - 特許庁

軸受１０が取り付けられる場合、係合突起２４が縦壁６の内側面の側に向けられ、軸受孔部１１が矢印Ｘ２で示すように収容部３の内側から取付孔９に挿入される。例文帳に追加

When the bearing 10 is attached, an engaging projection 24 is turned to the side of the inner side face of a vertical wall 6, and a bearing hole part 11 is inserted from the inner side of a housing part 3 to an attaching hole 9 as indicated by an arrow X2. - 特許庁

金融機関契約処理装置あるいは収納企業契約処理装置から契約仲介装置に対して送信される契約情報データのデータ形式は、各契約処理装置独自のデータ形式により生成され取り扱われる。例文帳に追加

The data format of contract information data to be transmitted to a contract intermediating device from a financial facility contact processor or a storing company contract processor are generated and handled by the unique data format of each contract processor. - 特許庁

上端に開口部１７が設けられたポケット本体１１と、このポケット本体に収容されて複数のポケットを形成する仕切シート１２とによりファイル用ポケット１０が構成されている。例文帳に追加

The pocket 10 for the file is constituted of the pocket main body 11 having an opening part 17 provided to its upper end and the partition sheet 12 housed in the pocket main body to form a plurality of pockets. - 特許庁

本体側に設けられた収容ケース部の側面壁に溢水用の切り欠きを設ける際、この切り欠きを小さく設けることができる飲料抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage extraction apparatus in which a notch for overflowing water formed on the side face wall of a housing case part provided on a main body side can be made small. - 特許庁

取付誤差や蛍光灯の熱膨張を可撓部が変形することで吸収するようにしたバックライト用ソケットにおいて、蛍光灯を取り外す際に可撓部が過大に変形して塑性変形してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent plastic deformation caused by excessive deformation of a flexible section at the time of removal of a fluorescent lamp in a socket for a backlight wherein mounting errors and thermal expansion of the fluorescent lamp can be absorbed by deformation of the flexible section. - 特許庁

モールドケースＭＤの額縁状部分ＭＤＡの内壁に案内突起ＧＰを一体的に設けると共に、案内突起ＧＰとモールドケースＭＤの底部との間に削り屑ＤＢを収容する隙間ＳＧを設ける。例文帳に追加

Guiding protrusions GP are integrally provided on the inner wall of frame-like part MDA of a mold case MD, and a space SG is provided between the protrusions GP and a bottom part of the mold case MD for containing the shaving chips DB. - 特許庁

従来の成形パッケージの製造方法におけるボンディングワイヤの倒れ、ボイドの発生、成形樹脂の収縮による反りを改良し、熱放散性を向上した成形パッケージおよびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a forming package, which suppresses the collapse of a bonding wire, the generation of void, and the warpage caused by contraction in forming resin in a conventional method of manufacturing the forming package and enhances the heat dissipation property, and method of manufacturing the same. - 特許庁

決裁サーバ１１は、決済文書の作成や決裁経路の決定に利用するため、経理部や人事部のデータベース２１，２２から電子決済用の情報を予め収集しデータベース１２に蓄積しておく。例文帳に追加

A settlement server 11 preliminarily collects information for electronic settlement from data bases 21 and 22 of an account department or a personnel department, and stores it in a data base 12 for using preparation of a settlement document or the decision of a settlement path. - 特許庁

技術移転を受けている中小企業と技術移転を受けていない中小企業の収益状況を比較すると、技術移転を受けている企業の方が良い傾向にある（第2-3-16図）。例文帳に追加

SMEs on the receiving end of technology transfer tend to be more profitable than SMEs that do not receive such transfers (Fig. 2-3-16). - 経済産業省

弁ケーシング４０は、止め弁１０を収納する止め弁室４２、加減弁２０を収納する加減弁室４４、止め弁室４２に蒸気を供給する蒸気入口部４６、止め弁室４２と加減弁室４４との間に設けられるストレート形状の中間流路４８、および、加減弁室４４からの蒸気を排出する蒸気出口部５０を有する。例文帳に追加

The valve casing 40 includes a stop valve chamber 42 for housing the stop valve 10, a control valve chamber 44 for housing the control valve 20, a steam inlet 46 for supplying steam to the stop valve chamber 42, a straight intermediate flow path 48 provided between the stop valve chamber 42 and the control valve chamber 44, and a steam outlet 50 for discharging the steam from the control valve chamber 44. - 特許庁

検査サービスシステムは、受診者が入手可能な検査キットが設置された検査キット設置施設、検体サンプルの検査を行う検査機関、検査サービスシステムの運営者且つ管理者である検査サービス会社、及び、検査費用の徴収を代行する携帯電話会社を有する。例文帳に追加

A testing service system is provided with; facilities preparing testing-kits in which testing kits the person for the medical examination can receive are installed; testing institutions which carry out testing on the specimen; a testing-service firm which is the operator and manager of the testing service system; and a cellular phone firm which collects charges for the testing on behalf of the testing-service firm. - 特許庁

少なくとも１つの角部を有する第１構成部材と、第２構成部材とから構成された機器本体を具え、第２構成部材の表面には、第１構成部材を収容する収容凹部が形成されている携帯型電子機器において、第２構成部材の剛性を向上させると共に、収容凹部内での第１構成部材のガタ発生を防止する。例文帳に追加

To provide a portable electronic equipment which comprises an apparatus configured by a first configuration member having at least one corner and a second configuration member, which has a housing concavity to house the first configuration member on the surface of the second configuration member, and which improves the rigidness of the second configuration member and prevents rattling generation of the first configuration member in the housing concavity. - 特許庁

器内に進退自在に移動できる海洋生物除去駆動操作部と海洋生物回収処理駆動操作部とを設け、海洋生物除去駆動操作部と海洋生物回収処理駆動操作部とのそれぞれを電気的に駆動操作し、器内に付着・堆積した海洋生物を自動的に除去し、除去後の海洋生物を自動的に粉砕して回収する。例文帳に追加

In the marine living organism removing device for a condenser comprising a marine living organism removal driving actuator 7 and an ocean organism recovery driving actuator 8 telescopically movable in the condenser, the actuator 7 and the actuator 8 are electrically driven to automatically remove a marine living organism adhering to and deposited on the condenser, to automatically collapse the removed organism and to recover the organism. - 特許庁

スターリング冷却装置に装着して振動を吸収する動吸収器であって、枠体と、この枠体の内側中央部に上バネと下バネによって挟持されて取り付けられた釣り合い錘Ａとを備え、前記釣り合い錘Ａは、錘Ｂとこの錘Ｂに着脱自在に装着された錘Ｃとから構成された動吸収器を用いる。例文帳に追加

A dynamic absorber, mounted on a Stirling cooling device to absorb vibration, is provided with a frame body and a balance weight A, attached to the central part of inside of the frame body while being pinched by an upper spring and a lower spring, while the balance weight A employs the dynamic absorber, constituted of a weight B and a weight C, mounted detachably on the weight B. - 特許庁

本発明は、熱収縮性フィルムを熱収縮させた際に、 出部を積極的に形成させて、その突出部を摘部として利用することにより、容易に開封でき且つ、専用の摘部を別途予め形成する必要がないため、安価に製造することができる熱収縮性フィルムによる容器包装体及びその包装方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a container packaging body with a heat-shrinkable film which can be easily opened by positively forming a projected part when the heat-shrinkable film is shrunk by heat and utilizing the projected part as a pinching part and can be inexpensively manufactured as it is unnecessary to separately form an exclusive pinching part in advance and a method for packaging it. - 特許庁

各種の樹脂基材からその表面に設けられた異質の被膜層を除去する方法を提供すること、及びこのような異質の被膜層を除去して樹脂を当初の目的に再利用可能とする程の高い品質で、かつ、低い回収コストで、大量かつ安定にかつ少ない水量を用いて回収できる回収方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for removing a foreign coated layer on the surface of a resin substrate and a method for recovering the resin with a quality high enough to allow its reutilization for the originally intended applications by removing such a coated layer stably at a low recovery cost in a large quantity with a limited amount of water used. - 特許庁

吸水速度、無加圧下吸収倍率、加圧下吸収倍率、ゲル強度、耐久性、可溶文、粒度分布等の物性に優れるとともに、消臭性能に優れ、膨潤後に発生する臭気がなく、オムツ等の吸収体における高濃度での実使用に好適な吸水性樹脂を含む粒子状吸水剤及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a particulate water absorbent containing a water absorbing resin, which is excellent in physical properties such as water absorbing speed, centrifuge retention capacity, absorbency under pressurization, gel strengths, durability, soluble content, particle distribution, and deodorization capacity, generating no odor after swelling, and suitable for actual usage in an absorbing medium such as a diaper at high concentration, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

そして、この等化器の初期収束処理の実行後にユニークワードの検出の有無を再度判定し、上記等化器の初期収束を行ったにもかかわらずユニークワードが検出されない場合には、フレーム同期回路２をリセットしてフレーム同期の引き込み動作を行わせ、フレーム同期確立後に等化器の初期収束処理を実行する。例文帳に追加

Then, the presence/absence of the detection of the unique word is judged again after executing the initial convergence processing of the equalizer, and in the case that the unique word is not detected though the initial convergence of the equalizer is performed, a frame synchronization circuit 2 is reset, the pull-in operation of frame synchronization is performed, and the initial convergence processing of the equalizer is executed after the frame synchronization is established. - 特許庁

透明基材表面に、下塗り透明層を形成し、該下塗り透明層に透明ビーズを埋設し、光吸収層用塗布液を塗布し、該透明ビーズ上を除く部分を露光し硬化により光吸収層を形成した後、該光吸収層の未露光部を除去することを特徴とする光拡散フィルムの製造方法である。例文帳に追加

In the method for manufacturing a light diffusing film, an undercoating transparent layer is formed on the surface of a transparent undermaterial, transparent beads are embedded in the undercoating transparent layer, a coating liquid for a light absorbing layer is applied and exposed and hardened except the part on the transparent beads to form a light absorbing layer and then the unexposed part of the light absorbing layer is removed. - 特許庁

液体収容容器を着脱可能なホルダーであって、装置側係合部と、対向壁面部と、を備え、対向壁面部は、背面部に設けられた突起部を挿入するための孔部と、ホルダーの使用姿勢において孔部から上方に延びるガイド溝であって、液体収容容器が装着される際に、液体収容容器の幅方向についての突起部の動きを規制しながら孔部まで突起部を導くためのガイド溝と、を有する。例文帳に追加

The opposite wall surface has a hole for inserting a protrusion portion formed at to the back surface, and a guide groove extending upward from the hole portion in the usage attitude of the holder, and guiding the protrusion to the hole while restricting the movement of the protrusion in the width direction of the liquid accommodation container when the liquid accommodation container is mounted, the guide groove. - 特許庁

損傷させると光ディスクの再生に影響のある重要な中心孔を用いることなく光ディスクを確実に収納することができるとともに、光ディスク収納体の組立工程におけるロボットによる光ディスクの自動装填に対応することができる光ディスク収納体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an optical disk housing body which houses surely an optical disk without using an important center hole affecting reproduction of the optical disk when it is damaged, and which copes with automatic loading of the optical disk by a robot in an assembly process of the optical disk housing body. - 特許庁

収納スペースに応じて、補助収納棚体を引き出すことができ、このため、設置スペースに対しての使用の融通性を高めることができ、無駄な収納スペースを生じさせることもなく、沢山の種類の横幅サイズの異なるものを製作する必要もなくなり、それだけ在庫管理を含めて製作を容易なものとすることができると共に製作コストの低減を図ることできる。例文帳に追加

To provide a storage rack device capable of improving flexibility in use for installation space because of allowing an auxiliary storage rack body to be pulled out in proportion to storage space, facilitating the manufacture thereof including inventory control because of saving wasted storage space and having no need for the manufacture of various models thereof having different widths, and reducing manufacturing costs. - 特許庁

タンク収納容器２と、この収納容器２から水５を受けて蒸気９を発生する蒸発容器１５と、この蒸発容器１５とタンク収納容器２とを結ぶ管路７と、この管路７を通して補給される水５を加熱する加熱部６と、この加熱部６によって発生された蒸気によってグリル１９を駆動する蒸気噴出口駆動機構２０とを備えたものである。例文帳に追加

This humidifier comprises a tank container 2; an evaporation container 15 to receive water from the container and generate stream; a line 7 to interconnect the steam container 15 and the tank container 2; a heating part 6 to heat water made up through the line 7; and a steam injection nozzle drive mechanism 20 to drive a grill 19 by steam generated by the heating part 6. - 特許庁

所定外形ＩＣを収容可能なソケット受け部１Ａに、当該ＩＣと置き換えて収容され、ＩＣの電気信号の入力端子または出力端子が接触するソケット受け部１Ａ内の複数の電極１１Ａ,１１Ｂから測定装置までの測定経路が測定結果に与える影響を校正するための標準器である。例文帳に追加

This standard is stored to replace a prescribed outer shape of IC in a socket reception part 1A capable of storing the IC, and calibrates an influence imparted to a measured result by a measuring route from a plurality of electrodes 11A, 11B up to a measuring instrument, in the socket reception part 1A contacting with an input terminal or an output terminal of an electric signal from the IC. - 特許庁

機器収納用ラック１の構造は、機器収納用ラックの本体４に取り付けられる、本体４を安定して設置させるためのスタビライザー３にキャスター格納ボックス５を形成し、キャスター格納ボックス５にはキャスター取り付け機構が設けられ、キャスター取り付け機構は、キャスターのレベル調整が可能である。例文帳に追加

The device accommodating rack 1 is constituted in the manner that a caster storage box 5 is formed to a stabilizer 3 mounted to a body 4 of the device accommodating rack in order to stably install the body 4, the caster storage box 5 is provided with a caster mounting mechanism for adjusting level of the caster. - 特許庁

基板収容ケースは、当該制御基板ユニットＵＮを識別するための識別シールＬＢが取り付けられた取付部３ｆを外側に備える第１ケース部材Ｂと、基板収容ケースの開閉時に第１ケース部材Ｂに対して相対的に移動する第２ケース部材Ｃとを含む複数のケース部材が結合してなる。例文帳に追加

A board housing case is composed of a plurality of combined case members including: a first case member B having an attaching part 3f on the outer side to which an identification seal LB for identifying a control board unit UN is attached; and a second case member C to be moved relatively to the first case member B when the board housing case is opened/closed. - 特許庁

印鑑本体１の先端部２を一回り細くして、段差を設け、印鑑本体１の中央部寄りの部位に親指と中指で掴み易いように平行な切り込み３を設け、印鑑本体１の上部の中央部に目印４を設け、その目印４から太線５を印鑑本体１の先端部２寄りまで付けた印鑑と、印鑑ケースに蓋を設け、印鑑ケースの底部に印鑑本体１の平行な切り込み３が容易に収納できる収納部を設け、かつ印鑑ケースの先端部に朱肉と、後部にスプリングを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A vermillion ink is provided at the end of the case, and a spring is provided at its rear portion. - 特許庁

この発明の課題は略角形の二次電池を収納した略長方形で一方の短辺の長さを他方の短辺より短くした電池カバーと、該電池カバーを緊密に収納でき携帯電話等携帯して無線通信する携帯電子機器に電気的に且つ機構的に取付可能な電池ケース本体とからなることにより電池カバーが前後逆になって電池ケース本体に収納されないようにし、組立のミスを確実に無くすことができる電池ケースの組構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a battery case pairing structure for eliminating the possibility of storing in a battery case a battery cover with the front and the rear reversed and assuring no errors in assembly. - 特許庁

（通常、公認会計士による監査に基づく）決算表に関する意見で、収支報告書の全体の結果が公正に公表されていない、あるいは米国で一般に認められている会計実務と一致していないと考えられるもの例文帳に追加

an opinion concerning financial statements (usually based on an audit by a CPA) that the statements as a whole do not present results fairly or are not in conformity with the generally accepted accounting practices of the United States  - 日本語WordNet

２　指定試験機関は、毎事業年度、試験事務に係る事業報告書及び収支決算書を作成し、当該事業年度の終了後三月以内に国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) The designated testing agency shall prepare the business report and receipt and payment statement pertaining to the testing procedures in each business year and submit the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within three months after expiration of the said business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　環境大臣は、第五項の規定により都道府県分別収集促進計画の提出を受けたときは、都道府県に対し、助言その他必要な援助をすることができる。例文帳に追加

(7) When the Minister of the Environment receives submission of a Prefectural Sorted Collection Promotion Plan pursuant to the provision of paragraph 5, he/she may provide the prefectural government with advice and other necessary assistance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十四条　被告人が刑事施設に収容されている場合において公判期日を指定すべきときは、控訴裁判所は、その旨を対応する検察庁の検察官に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 244 (1) In cases where the accused has been committed to a penal institution, if a trial date is to be designated, the court of second instance shall notify a public prosecutor in the corresponding public prosecutors office to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定試験機関は、毎事業年度、試験事務に係る事業報告書及び収支決算書を作成し、当該事業年度の終了後三月以内に気象庁長官に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) The designated examining body shall, each business year, prepare a business report and a statement of accounts pertaining to examination affairs, and submit them to the Director-General of the Japan Meteorological Agency within three months after the end of said business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定により家庭用品衛生監視員が立入検査、質問又は収去をする場合においては、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。例文帳に追加

(3) Where a household products sanitation inspector conducts an inspection, questioning or removal pursuant to the provisions of paragraph (1), he/she shall carry his/her identification card and present it to the persons concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム