「収けん」に関連した英語例文の一覧と使い方(986ページ目) - Weblio英語例文検索

側面被覆部材２１、上流端面被覆部材２２、下流端面被覆部材２３のぞれぞれは、ステンレス製の棒状部材２５に、マイクロ波を吸収可能な材質である炭素からなるマイクロ波吸収体２６がコーティングされ、さらに、シリカからなる保護膜２７をマイクロ波吸収体２６に被覆したものによってメッシュを形成するように構成されている。例文帳に追加

In each of the side face covering member 21, upstream end covering member 22 and downstream end covering member 23, a stainless steel rod-like member 25 is coated with a microwave absorbing body 26 consisting of carbon being a material absorbing microwaves, and further a mesh is formed by covering a protective film 27 consisting of silica with the microwave absorbing body 26. - 特許庁

このように構成することにより、側鎖結晶性ポリマーを塗布した樹脂フィンの回転により起きる風力を利用して吸引から排気にいたる空気流路ををハウジング内部に構成できるため、粘着性樹脂フィンにより粘着回収したチリや埃などを集塵部で剥離し、浮遊するチリや埃を吸引してゴミ収納部まで搬送して回収することができる。例文帳に追加

Since the cleaner can constitute an air channel from suction to exhaustion by utilizing wind force generated by the rotation of the resin fin applied with the side chain crystalline polymer inside a housing, the cleaner allows a dust collection part to remove trash and dust stuck and collected by the adhesion resin fin and to suck floating trash and dust to carry to a trash housing part for collection. - 特許庁

エネルギービームが照射された領域を昇温させる電磁波吸収層（黒クロム層）５８を熱可塑性材料層(熱可塑性樹脂層)５６と共に基板上に形成し、その電磁波吸収層５８に選択的にエネルギービームを照射することで電磁波吸収層５８からの熱によって熱可塑性材料層５６を軟化し、その素子を基板６０上に選択的に転写する。例文帳に追加

The method for transferring the element comprises the steps of forming an electromagnetic wave absorption layer (black chromium layer) 58 for raising the temperature of a region irradiated with an energy beams together with a thermoplastic material layer (thermoplastic resin layer) 56 on a substrate, softening the layer 56 by a heat from the layer 58 by selectively radiating the energy beam to the layer 58, and selectively transferring the element to the substrate 60. - 特許庁

赤外領域に特定な吸収ピークを有する赤外吸収剤を含有する複製防止原稿と、赤外領域の吸収を選択的に読み取り、読み取った情報を特定の色情報に変換し、画像上に形成することができる電子写真複写機を組み合わせることにより複製を防止することが出来る電子写真複写方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic copying method capable of preventing duplication by combining a duplication preventive original containing an IR absorbent having a specific absorption peak in an IR region and an electrophotographic copying machine capable of selectively reading the absorption of the IR region, converting the read information to specific color information and forming the same on an image. - 特許庁

前面に扉体を備える筐体内に、ノズルを具備するホースを収納し、ノズルへ消火水の供給する消火栓装置において、筐体内側の壁面を利用してホースが巻き込まれるホース収納部を備え、ホース収納部前面を通過する電線横断路を扉体に形成している。例文帳に追加

This fire hydrant equipment which houses a hose with a nozzle within a casing provided with a door on its front surface and supplies water for fire-fighting to the nozzle is provided with a hose housing part into which the hose is wound by using a wall surface inside of the casing and has an electric cable crossing path passing through the front surface of the hose housing part formed at the door. - 特許庁

水面から取水するスキマー２、取り込んだ表層水１０に伴われる浮遊物１２を水面下へ誘導する導入パイプ３、ごみ収集籠４が収容されるフィルタケース５、濾過水を水中ポンプ８で吸引させることができるようにしたポンプ収容ボックス７等からなる浮遊物除去装置となっている。例文帳に追加

This suspension removing apparatus consists of a skimmer 2 which takes water from the water surface, an inducing pipe 3 which guides the suspensions 12 carried by the taken surface water 10 to the underside of the water surface, a filter case 5 in which a refuse collecting basket 4 is housed, a pump housing box 7 which is adapted to allow filtrate to be sucked by a submersible pump 8, etc. - 特許庁

帯状の正負の電極を帯状のセパレータを介して長円筒形に巻回した巻回型発電要素を複数個、長円筒形の平坦な側面同士が対向するように外装ケース内に収納し、並列に接続した単電池において、個々の発電要素を個別の収納体に収納したことを特徴とする。例文帳に追加

With a unit cell with a plurality of wound-round power- generating elements with a strip positive and negative electrodes wound round in a long cylindrical shape through a separator housed in an outer case so that long-cylinder shaped flat side faces oppose each other and connected in parallel, each power-generating element is housed in a separate housing. - 特許庁

セミトラクタのリヤフェンダ１６の前方部分をサイドレール側から支持するフェンダサポート１７に対し、該フェンダサポート１７を挟んでリヤフェンダ１６側と対峙するようにバルブ収容ボックス１９を装着し、該バルブ収容ボックス１９内に前記サイドレールの溝形内に配索される空圧系統のバルブを集めて収容する。例文帳に追加

A valve housing box 19 is secured so as to stand face to face with the rear fender 16 side on the opposite side of a fender support 17 supporting the front section of the rear fender 16 of the semi-tractor, and the valves to be arranged in the groove-shaped side rail for the pneumatic system are collected and housed in the valve housing box 19. - 特許庁

基板１０と、基板１０の上方に配置され、所与の波長帯の光を吸収する光吸収層４０と、光吸収層４０の上方に配置され、光Ｐｉｎの入射方向と交差する面内に周期的な屈折率分布を有する１次元又は２次元のフォトニック結晶部５０ａと、を含む受光素子である。例文帳に追加

The light receiving element comprises a substrate 10, an optical absorption layer 40 disposed above the substrate 10 for absorbing light of a given wavelength band, and a one-dimensional or two-dimensional photonic crystal 50a disposed above the optical absorption layer 40 having a periodical refractive index distribution in a plane intersecting an incident direction of light Pin. - 特許庁

細デニール低収縮短繊維と太デニール高収縮短繊維とからなる紡績糸を収縮熱処理せしめた嵩高紡績糸を含む織物において、該両短繊維をポリトリメチレンテレフタレート系ポリエステル繊維とすることによって、該嵩高紡績糸織物の耐ヘタリ性、ドレープ性、ソフト性、バルキー性を改善する。例文帳に追加

This spun yarn woven fabric is obtained by shrinkage heat treatment of spun yarns comprising fine low-shrinkage staple fibers and thick high-shrinkage staple fibers, wherein both kinds of the staple fibers are poly(trimethylene terephthalate)-based polyester fibers, thereby this spun yarn woven fabric is improved in resistance to loss of bulkiness, drape nature, softness and bulkiness. - 特許庁

複数の回線終端用インターフェース（ＩＦ）とスイッチ接続用ＩＦとが収容され，ＩＦ間の切換え接続を行うローカルスイッチを含む回線終端用ＩＦ収容部を複数個備え，各回線終端用ＩＦ収容部の間を論理的に切換接続するスイッチとで中継装置を構成する。例文帳に追加

A repeater is equipped with multiple IF accommodation parts for line termination which accommodate multiple interfaces(IF) for line termination and an IF for switch connection and includes a local switch for switching among the IFs and is composed of a switch for logical switching connections among the IF accommodation parts for line termination. - 特許庁

消弧筒１２４は、アーク１０４によりアブレーションする材料で形成され、一対の固定電極１１２ａ、１１２ｂを収容する固定電極収容室１２６、および固定電極収容室１２６へと連続する狭まった通路でありその内部を可動電極１１４が移動可能な細筒部１２８からなる。例文帳に追加

The arc-extinguishing tube 124 is formed of a material being ablated by an arc 104 and consists of a fixed electrode housing chamber 126 housing a pair of fixed electrodes 112a and 112b, and a thin tubular part 128 which is a narrow passage continuous to the fixed electrode housing chamber 126 and in which a movable electrode 114 can move. - 特許庁

オープン型の対面キッチンなどとして実現されるキッチン用フロアキャビネットに用いられ、カウンターの一部に形成した昇降用開口から収納棚を上下させるようにした昇降式収納装置において、収納棚と昇降用開口付近のカウンター面との間に異物が挟まれることによる不具合を防止する。例文帳に追加

To prevent a trouble caused by a foreign matter caught between a storage rack and a counter face adjacent to a raising/lowering opening in a raising/lowering type storage apparatus used for a kitchen floor cabinet constituting an open-type face-to-face kitchen and vertically moving the storage rack from the raising/lowering opening formed at a part of a counter. - 特許庁

本発明のペット用トイレ１は、トイレ本体２、及びトイレ本体２内を上層部分Ａと下層部分Ｂとに区画する仕切部材３を備え、上層部分Ａに便床を形成する粒状物２０を収容すると共に下層部分Ｂに尿吸収体２１を収容して使用するものである。例文帳に追加

This pet litter box 1 includes a litter box body 2, and a partitioning member 3 for partitioning the inside of the litter box body 2 into an upper layer part A and a lower layer part B, and is used by housing a granular material 20 for forming an excretion floor in the upper layer part A and also housing a urine-absorbing material 21 in the lower layer part B. - 特許庁

ユノカル買収事案及びP&O買収事案はいずれも国営企業による買収が問題となった事例であるが、前者の場合には、（ ）米国内の石油・天然ガス資源が中国政府に支配されるおそれ、（ ）石油採掘技術など重要技術の国外流出のおそれ、（ ）相互主義等が懸念点として指摘された。例文帳に追加

Both of the above 2 cases were attempts by state-run companies in other countries to take over U.S. companies. In the former case, the following concerns were raised: (i) control over the U.S. oil and natural gas resources by the Chinese government, (ii) outflow of important technologies such as oil drilling, and (iii) reciprocity. - 経済産業省

照射部３が、パルス状のテラヘルツ波を被検体１に照射し、検出部４が、被検体１を透過したテラヘルツ波を検出し、計算制御部５が、検出したテラヘルツ波から被検体１の吸収特性スペクトルを取得し、被検体１の吸収特性スペクトルを蓄積部５１に格納した様々な結晶形の吸収特性スペクトルと比較することで、被検体１に含まれる結晶形を同定することができる。例文帳に追加

An irradiation unit 3 irradiates an analyte 1 with a pulsed terahertz wave, a detection unit 4 detects a terahertz wave passed through the analyte 1, and a computation control unit 5 acquires an absorption characteristic spectrum of the analyte 1 from the detected terahertz wave, and compares the absorption characteristic spectrum of the analyte 1 with absorption characteristic spectra of various crystal forms stored in a storage unit 51 to identify a crystal form included in the analyte 1. - 特許庁

感光体１００へ現像剤を供給する現像ローラ２１０と、現像ローラ２１０へ現像剤を供給する供給ローラ２２０と、現像ローラ２１０上の現像剤の厚みを規制するドクターローラ２３０と、ドクターローラ２３０に現像剤を供給する回動可能な第１パドル２４１とを有する第一収納室２０１と、第一収納室２０１へ供給するための現像剤を貯蔵する第二収納室２０２と を備える現像装置において、第一収納室２０１の第一搬送パドル２４１の上方に、第一搬送パドル２４１と当接する当接部材２５０を設けた現像装置である。例文帳に追加

The developing device is provided with an abutting member 250 disposed on the first conveyance puddle 241 in the first storage chamber 201 so as to abut on this puddle 241. - 特許庁

芳香族ポリエステル樹脂１００重量部に対して、８０〜８５重量％のナイロン６及び１５〜２０重量％のナイロン６６からなる共重合体５〜３０重量部並びにリン系難燃剤２〜１８重量部含む樹脂組成物から形成したノンハロゲン難燃性熱収縮シームレスチューブであって、沸水に３０秒間浸漬した後の縦収縮率が２０％以下、かつ、横収縮率が３０〜６０％である、ノンハロゲン難燃性熱収縮シームレスチューブである。例文帳に追加

This seamless tube is 20% or less in longitudinal shrinkage and 30-60% in transverse shrinkage after immersed in boiling water for 30 s. - 特許庁

腕時計ケース１内に時計モジュール４を収納するときに、腕時計ケース１の下面に取り付けられた裏蓋６によって押え部材５が時計モジュール４を腕時計ケース１内に押え付けることができると共に、この押え部材５によって、時計モジュール４を腕時計ケース内に位置決めできる。例文帳に追加

When the timepiece module 4 is housed in a watch case 1, a pressing member 5 presses the timepiece module 4 into the wristwatch case 1 by a back lid 6 attached to the undersurface of the wristwatch case 1 and allows the timepiece module 4 to be positioned into the watch case. - 特許庁

係止構造９０は、ケース３の開口部３ａを囲む側壁３１に設けられた係止突起３８と、ケース３に収容されるカセットブロック２ｂの側面２７に設けられ、カセットブロック２ｂがケース３に収容されることにより係止突起３８に係止する係止アーム２５と、係止アーム２５から延設された検知棒２６と、を備えている。例文帳に追加

A locking structure 90 comprises: a locking protrusion 38 which is arranged on a side wall 31 surrounding an opening 3a of a case 3; a locking arm 25 which is arranged on a side wall 27 of a cassette block 2b which is stored in the case 3, and engages with the locking protrusion 38 by storing the cassette block 2b in the case 3, and a detection rod 26 which extends from the locking arm 25. - 特許庁

仕切壁を介して両側部に非接触ＩＣカードを収納することができるポケットを形成した非接触ＩＣカードケース本体と、この非接触ＩＣカードケース本体の仕切壁に設けられた、前記両側部のポケットに収納された非接触ＩＣカード間の電磁波の誘導を遮断あるいは減衰させる電磁シールド手段とで非接触ＩＣカードケースを構成している。例文帳に追加

The case for contactless IC cards comprises: a contactless IC card case body with pockets for storing contactless IC cards on both sides through a partition wall; and an electromagnetic shield means which is provided at the partition wall of the contactless IC card case body and shields or attenuates the induction of an electromagnetic wave between the contactless IC cards stored in the pockets on both sides. - 特許庁

モータが圧縮機を作動させるように構成されているモータ圧縮機システム４００は、共通ケーシング４０３と、モータを収容し、共通ケーシングの内側に取外し可能に設けられるモータカートリッジ４０２と、モータに取外し可能に連結される圧縮機を収容し、共通ケーシングの内側に取外し可能に設けられる圧縮機カートリッジ４０１とを含む。例文帳に追加

A motor compressor system 400, in which a motor is configured to activate a compressor, includes: a common casing 403; a motor cartridge 402 housing the motor and detachably provided inside the common casing; and a compressor cartridge 401 housing the compressor detachably connected to the motor and detachably provided inside the common casing. - 特許庁

試料自体の紫外線や可視光線の吸収性が弱い場合や吸収性を示さない場合においても、試料の検出を可能にし、しかも試料の検出を高感度、高精度で行うことができるクロマトグラフィーにおける試料の検出セル、およびその検出セルを用いた検出方法ならびに検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a specimen detection cell for chromatography for detecting a specimen even in cases where the specimen itself has weak absorptivity on ultraviolet rays or visible rays, or where no absorptivity is exhibited, and for detecting the specimen with high sensitivity and high accuracy, and to provide a detection method and a detector using the detection cell. - 特許庁

浄水器１は、ケーシング２と、ケーシング２内に配置され、活性炭を含む吸着フィルター３と、同じくケーシング２内に配置され、吸着フィルター３を通過した水が流入する収容部材６と、収容部材６内に、拡散可能に収容された多数のヨウ素含有粒体９と、収容部材６から流出する水の流量を制限する流量制限手段８とを備えることを特徴とする浄水器例文帳に追加

The water purifier 1 includes a case 2, an adsorbing filter 3 containing activated carbon and disposed in the case 2, a container 6 which is also disposed in the case 2 and which the water having passed through the filter 3 flows into, a lot of iodine-containing grains 9 contained diffusably in the container 6, and a flow-rate limiting means 8 for limiting the flow rate of the water flowing out of the container 6. - 特許庁

エチレンテレフタレートを主たる構成成分とし、全ポリエステル樹脂成分中において非晶質成分となりうる１種以上のモノマー成分を１３モル％以上含有しているポリエステル系樹脂からなり、単層又は２種３層構成の熱収縮性ポリエステル系フィルムであって、特定の熱収縮特性と特定の熱収縮処理後の力学的特性を有する熱収縮性ポリエステル系フィルム。例文帳に追加

The heat-shrinkable polyester film is made of a polyester based resin which includes ethylene terephthalate as essential constitutional component and contains at least 13 mol% of at least one kind of monomer component which may be turned into an amorphous component in the total polyester resin component, has a monolayer or a two-kind three-layer structure and has a specified heat-shrinkage characteristic and a specified dynamic characteristic after heat-shrinkage treatment. - 特許庁

グレンシーブ１２の下方に漏下する穀粒を回収する一番物回収部７を設け、その一番物回収部７とグレンシーブ１２との間で、グレンシーブ１２の下方前方に開口させた唐箕１の空気送出口３またはその近傍に、唐箕ファン２からの選別風Ｗを上下に分ける風向板４を、空気送出口３のほぼ全幅にわたって設けた脱穀装置の選別風供給装置における選別風Ｗの風量配分並びに風向きの最適化を図りつつ、簡単な構造で選別風Ｗに生ずる渦を抑制し、選別性能を向上する。例文帳に追加

To improve separating performances of a threshing apparatus by a simple structure by suppressing vortexes in separating wind W and by optimizing an air flow distribution and wind direction of the separating wind W in a separating wind supplyer of the threshing apparatus. - 特許庁

本発明は、コンピュータ断層撮影方法であって、被検体をＸ線で螺旋状に走査し、被検体の画像に対応するデータを収集し、同時に得られたデータの一部を処理し、データ収集タイミングの関数として前記処理したデータを重み付けし、重み付けしたデータに基づいて被検体の前記画像を再構成する。例文帳に追加

A computed tomography method includes: exposing a subject to X-rays while helically scanning; collecting data corresponding to an image of the subject; processing a portion of the data obtained simultaneously; weighting the processed data as a function of data collection timing; and reconstructing the image of the subject based on the weighted data. - 特許庁

フレーム１０は、プラテンローラ１３の装着時において、プラテンローラ１３の両端部を収容可能な凹部１０ｄと、ヘッド支持体１２をプラテンローラ１３に向けて付勢するとともに、凹部１０ｄに収容されたプラテンローラ１３の軸受け１８を押さえ付けてプラテンローラ１３を保持する保持部材３０とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

A frame 10 includes: recesses 10d which can accommodate both ends of a platen roller 13 when this roller is mounted on the frame; and a holding member 30 which energizes a head support 12 toward the platen roller 13 and holds the platen roller 13 by pressing a bearing 18 of the platen roller 13 accommodated in the recess 10d. - 特許庁

本発明は、コンピュータ断層撮影方法であって、被検体をＸ線で螺旋状に走査し、被検体の画像に対応するデータを収集し、同時に得られたデータの一部を処理し、データ収集タイミングの関数として前記処理したデータを重み付けし、重み付けしたデータに基づいて被検体の前記画像を再構成する。例文帳に追加

In the computed topographic method, a subject is scanned in a spiral shape by an X-ray to gather data corresponding to an image of the subject to simultaneously process a part of the obtained data, the processed data is weighted as a function of the data gathering timing, and an image of the subject is reconstituted on the basis of the weighted data. - 特許庁

電動モータ１００は、回転軸を中心として回転するロータ８０を収容する円環形状のステータコア７０と、ステータコア７０をモールドするモールド樹脂２０Ａと、モールド樹脂２０Ａによってモールドされたステータコア７０を収容するケース１０と、ロータ８０の位置を検出する位置検出素子１４１が設けられた位置検出基板１４０とを備える。例文帳に追加

The electric motor 100 includes an annular stator core 70, accommodating a rotor 80 rotating about a rotary shaft; a mold resin 20A molding the stator core 70; a case 10 for accommodating the stator core 70 molded with the mold resin 20A; and a position detecting circuit board 140, including a position detecting element 141 for detecting the position of the rotor 80. - 特許庁

画像が形成された媒体を光学的に検出する検出部と、前記画像の情報を有する光を前記検出部まで案内する光学系とを有し、前記画像を読み取る読取部と、前記読取部を収納するカバーと、前記読取部に結合し、前記カバーが前記読取部を収納した状態で前記光学系を調整する調整部とを有することを特徴とする画像読取装置を提供する。例文帳に追加

The image scanner has a detection unit which optically detects a medium on which an image is formed, the optical system which guides light having information of the image to the detection unit, a reading unit for reading the image, a cover for housing the reading unit and an adjustment unit which is coupled to the reading unit and adjusts the optical system when the reading unit is housed in the cover. - 特許庁

建設機械に関し、上記冷却装置の上記建設機械の後側に配置された冷却装置の流入配管及び流出配管を収容するための、カウンタウエイトに設けられた配管収容部を設け、上記冷却装置を冷却した冷却空気を、有機的に効果的に導入してエンジンルーム，エンジン等を効果的に冷却し、建設機械の小型化を図る。例文帳に追加

To downsize construction machinery by effectively and functionally introducing cooled air used for cooling cooling equipment thereby effectively cooling an engine room, an engine or the like, after providing a pipe housing chamber arranged in a counterweight for housing inflow piping and outflow piping of cooling equipment arranged at the rear side of the construction machinery of the cooling equipment. - 特許庁

雄ハウジング３０は、機器を収容した金属製のケース１に取り付けられるケース嵌合部３１と、雌ハウジング１０と嵌合されるハウジング嵌合部３２とを有するＬ字形をなし、ケース嵌合部３１からハウジング嵌合部３２に亘りＬ字形に曲成された雄端子４０が収容されている。例文帳に追加

A male housing 30 houses a case engagement part 31 to be attached to a metal case 1 housing equipment; and a male terminal 40 forming a L-shape having a housing engagement part 32 engaged with the female housing 10, and bent in L-shape from the case engagement part 31 to the housing engagement part 32. - 特許庁

入射光を全反射する単位プリズム形状１２を入射側に設け、内層面に単位プリズム形状１２により全反射した光が通過しない位置に光吸収部１３を形成し、この光吸収部１３よりもさらに観察側にレンチキュラーレンズ形状１５を形成して、一枚のプリズムシート１０とする。例文帳に追加

A unit prism shape 12 for total reflection of the incident light is arranged on the incident side, a light-absorbing part 13 is formed on the inner layer surface other than a position, where the totally reflected light passes, and a lenticular lens shape 15 is formed closer to an observation side than the light-absorbing part 13, and then, is made into a single prism sheet 10. - 特許庁

映像を表示する表示素子３と、表示素子３に表示された映像又はその中間像を投影するリレー光学系３１と、リレー光学系３１からの光束を観察者の眼球Ｅに向けて収束する収束作用を有する接眼光学系３２とから構成される投影表示装置において、リレー光学系３１として偏心プリズム光学系１０を用いた投影表示装置。例文帳に追加

The projection display device comprises a display element 3 which displays video, a relay optical system 31 which projects the video displayed by the display element 3 or its intermediate image, and an ocular optical system 32 which converges the luminous flux from the relay optical system 31 on the eyeball E of an observer, and uses an eccentric prism optical system 10 as the relay optical system 31. - 特許庁

収納用トレイ１の表面１ａ側には、半導体集積回路装置２を収納するためのポケット３が設けられ、そのポケット３の四辺のそれぞれ一辺毎に、半導体集積回路装置２をピンセット等で取り出すためのピンセット穴４が、前記ポケット３と一体成形で形成されている。例文帳に追加

A pocket 3 for housing a semiconductor integrated circuit unit 2 is provided in the side of the surface 1a of a tray 1 for housing and tweezers holes 4, for taking out the unit 2 from the pocket 3 by tweezers or the like are formed in the surface 1a by a molding integral with the pocket 3 in each side of the four sides of the pocket 3. - 特許庁

過給機付き主機とプロペラを推進軸で連結し、前記推進軸に軸発電装置を設けた船舶推進システムにおいて、前記主機の過給機に余剰排気エネルギーを回収して発電する発電機を取り付け、前記発電機を船内電源系統に接続しているので、排ガスエコノマイザーや蒸気タービンを設置することなく、排ガスからエネルギー回収ができる。例文帳に追加

It is possible to collect energy from exhaust gas without setting an exhaust gas economizer and a steam turbine as a generator to generate electric power by collecting excess exhaust energy on a supercharger and the generator is connected to an inboard electric power source system on this marine vessel propulsion system providing a shaft power generating set on a propeller shaft by connecting a main engine with the supercharger and a propeller to each other by the propeller shaft. - 特許庁

本発明の化粧品１０は、本体及び蓋体が透明な円形のコンパクト容器１１の円形の収容凹部１２に、外側の色材が内側の色材を囲んで色分けされた状態で表面に表わされるように、色の異なる３色の固形状の色材１３ａ，１３ｂ，１３ｃを同心円状に充填し収容することによって構成される。例文帳に追加

In this cosmetic 10, solid color materials 13a to 13c of three different colors are coaxially charge-housed in the circular housing recess part 12 of a circular compact container whose main body and lid are transparent in the state of color separating by surrounding an inner color material by an outer color material. - 特許庁

真空室１と、塩素系溶剤又は石油系溶剤を収容する容器６と、真空排気系３とからなるプラスチック成形品表面処理装置を用い、所定の真空雰囲気にされた真空室１内で、導入された溶剤蒸気により、該溶剤の分子がプラスチック成形品２の表面に吸収されるのに充分な時間、該成形品表面を処理する。例文帳に追加

A surface-treatment apparatus for the plastic molded product is composed of a vacuum chamber 1, a vessel 6 containing a chlorine-based solvent or a petroleum-based solvent, and an evacuation system 3. - 特許庁

動力源としての内燃エンジン（３０）及び燃料タンク（５０）を備え、前記燃料タンク（５０）を二つ割り構造のカバーハウジング（１１、１２）内に設けられたタンク収納部（４０）に取付保持するようにされた携帯型動力作業機（１）において、前記燃料タンク（５０）を前記タンク収納部（４０）にクッション部材（６１、６２、６３）を介して抱き込むようにして取付保持する。例文帳に追加

The portable power machine (1) is provided with the internal- combustion engine 30 as a power source and the fuel tank 50, the fuel tank 50 is installed and held on the tank storage space 40 prepared in the split-half structured cover housings 11 and 12 in such a way as to be kept embraced via the cushion members 61, 62 and 63. - 特許庁

また、間隔を空けた部品の収納部を設けた枚葉合成樹脂シートに、上記同様の折り曲げ可能領域と非延伸部分を設け、かつ両端部に第一と第二の連結手段を設けた単位搬送キャリアを、複数個連結させて上記同様の搬送キャリアを形成する。例文帳に追加

In addition, foldable regions and non-extension portions in the same manner as described above are provided in the synthetic resin sheet having segments provided with some spaced component storing portions, a plurality of unit transfer carriers having both first connecting means and second connecting means at both ends are connected to each other to form the transfer carrier in the same manner as that described above. - 特許庁

ケーブル線７１の端部を収容するソケットハウジング８０を具備するプラグ・ソケット式ケーブル線中継用コネクタに、ケーブル線７１の端部がソケットハウジング８０から抜けるのを防止するリングスプリング２００と、リングスプリング２００を解除する解除リング２００とを設ける。例文帳に追加

A ring-spring 200 preventing an end part of a cable wire 71 from falling off from a socket-housing 80, and a release ring 200 releasing the ring-spring 200 are mounted on a plug socket type cable wire relay connector provided with the socket-housing 80 housing the end part of the cable wire 71. - 特許庁

つまり、日本武尊が独断で宮簀媛に預け、結果的に手放すことになってしまった草薙剣を取り返すべく、道行を買収したわけである。例文帳に追加

In other words, the side of Emperor Tenmu bribed Dogyo into stealing for the purpose of recovering the Kusanagi no tsurugi which YAMATO Takeru no Mikoto left in the care of Miyazu Hime at his own discretion, resulting in letting go of.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質量流量計１０の収納ケース１２は、流入側ケース２２と、流出側ケース２４と、流入側ケース２２と流出側ケース２４との間に介在するセンサ部ケース２６とを有する。例文帳に追加

A storage case 12 of a mass flowmeter 10 has an inflow side case 22, an outflow side case 24, and a sensor part case 26 interposed between the inflow side case 22 and the outflow side case 24. - 特許庁

この長方形における三角形からはみ出た部分の面積を別の長方形に置き換えて、これを元の長方形の上に積み上げ、同様にして収束するまで長方形の積み上げを行う。例文帳に追加

The area of a part projected from the triangle in this rectangle is displaced to another rectangle, and that is piled on the original rectangle, and similarly, the rectangles are piled up until being converged. - 特許庁