「吟味」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

勘定吟味役（かんじょうぎんみやく）は、江戸幕府において、勘定所の職務すべてを監査を担当した役職である。例文帳に追加

Kanjoginmiyaku was a governmental post in charge of auditing all jobs in the Kanjo-sho office (the office for finance) in the Edo Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰盛は10ヶ月ほど町奉行所に拘禁されたのちに放免となったが、忠彦はさらなる吟味のため江戸に送られる。例文帳に追加

Yasumori was forgiven after imprisonment of about ten month at a town magistrate's office, but Tadahiko was sent to Edo for further investigation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐国甲府藩（山梨県甲府市）の徳川綱重、徳川綱豊（徳川家宣）に仕え，勘定吟味役となる。例文帳に追加

Takakazu served both Tsunashige TOKUGAWA and Tsunatoyo TOKUGAWA (Ienobu TOKUGAWA) of the Kofu domain in Kai Province (modern-day Kofu City, Yamanashi Prefecture) and became the Kanjoginmiyaku (a post within the Edo shogunate, whose duty was to support commissioners at the finance ministry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また幕府の会計監査のために勘定吟味役を設置して、有能な小身旗本の登用をねらった。例文帳に追加

In addition, Tsunayoshi set up the post of Kanjoginmiyaku to audit the government's accounts, aiming to promote talented low-ranking hatamoto (direct retainers to the shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定奉行を長官として、勘定吟味役・勘定組頭・勘定・支配勘定などで構成されていた。例文帳に追加

Headed by kanjo bugyo, the kanjosho was composed of auditors, chief financial officers, accountants and managing accountants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記１の諸要因を勘案するとともに、それ以外に考慮すべき要素がないかどうかを吟味した上で、例文帳に追加

In consideration of the factors referred to in 1. above and after looking into whether there are any other factors that should be taken into account, we ultimately decide on administrative action by examining the following：  - 金融庁

・ 監査の最終段階における財務諸表の総括的な吟味のための分析的手続を実施していない。例文帳に追加

44. The audit team did not perform a final analysis of the financial statements as a whole at the last stage of their audit.  - 金融庁

顧客が実際の商品を吟味しながら簡単な操作で商品の発注を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a customer to order a commodity by a simple operation while checking actual commodities. - 特許庁

顧客は見積りを吟味した結果、納得がいった場合は、受注サイトに対して印刷物の発注を行う。例文帳に追加

When the customer agrees to the estimation as a result of examining the estimation, the customer orders printed matter to the order receiving site. - 特許庁

その意図が応答を正当化する場合、そのデータがさらに吟味され、再定式化されて、その意図を示す記述が生成される。例文帳に追加

If the intent warrants a response, the data are further scrutinized and reformulated to generate a description that is indicative of the intent. - 特許庁

従来からキーボード２の近傍に設けられている硬貨吟味台７を装置本体に対して着脱自在に構成した。例文帳に追加

A coin checking tray 7 provided near a keyboard heretofore is detachably constructed on the processor main body. - 特許庁

また需要との対概念であるから、需要があると見なしうるオーダーか否かからも吟味されることとなろう。（以下略） “例文帳に追加

Also, whether such a small quantity is regarded as sufficient level for user should be taken into consideration. (snip)  - 経済産業省

BUA Reportはデータのプレヴューが十分といえないので、データの採用に当たってはその信頼性について吟味する必要がある。例文帳に追加

Caution must be taken when using the data in BUA Report, since they are not fully reviewed. - 経済産業省

僕は彼のビーズのように小さな黒い目が僕を吟味しているのを感じたが、皿から目を上げて彼を満足させることはしなかった。例文帳に追加

I felt that his little beady black eyes were examining me but I would not satisfy him by looking up from my plate.  - James Joyce『姉妹』

実際、政府の干渉が妥当かそうでないかを習慣的に吟味するような、一般に認められた原理はありません。例文帳に追加

There is, in fact, no recognised principle by which the propriety or impropriety of government interference is customarily tested.  - John Stuart Mill『自由について』

これは実践上あらゆる場合の中でもっとも重要なものであるから、一般原則を吟味するのにこれ以上に最適なものはありません。例文帳に追加

As this is of all cases the most important in practice, none can be fitter to test the general maxim.  - John Stuart Mill『自由について』

更に当時の日本の法思想では行政権と司法権の分離は行われておらず（例えば、町奉行は江戸の行政・司法の両方の権限を有する）、却って刑事事件である吟味筋の吟味を通じた治安の確保こそが行政行為の中核と捉えられていた。例文帳に追加

Moreover, in thought of law in Japan of the times, executive power and judicial power were not isolated (for example, machi-bugyo 〔town magistrate〕 held both of administration power and judicial power in Edo), on the contrary, securing public security through ginmi (investigation) of ginmisuji that was criminal case was considered a core of public administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会員は提案する仕様の設計と吟味、この仕様のサンプル実装の設計、コーディングテストにおいてスタッフや他の会員に積極的に協力することが奨励された。例文帳に追加

Members were encouraged to actively cooperate with the staff and other members in the design and review of proposed specifications,and in the design, coding and testing of sample implementations of thosespecifications. - XFree86

夏の和菓子であれば、涼を感じさせるために葛粉などを用いて透明感ある作品に仕上げるといった具合に、季節感の表現一つにも材料を吟味する。例文帳に追加

During the summer season wagashi products are produced using starch, and so on to instill a sense of refreshment; each single ingredient is chosen carefully to express the season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大吟醸酒とは精米歩合50%以下の白米、米麹および水を原料とし、吟味して製造した清酒で、吟醸酒よりさらに徹底して低温長期発酵する。例文帳に追加

Daiginjoshu is a seishu which is produced with rice with a polishing ratio of fifty percent or lower, malted rice and water and produced with special care and for which fermentation is carried out at a lower temperature spending a longer time compared to ginjoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎧並びに兜を基として、携帯性や着装時の動きやすさを吟味した上で形状・材質等の改良が重ねられてゆき、現在の様式へと変化した。例文帳に追加

It has became the present design through various improvements in shape and materials after carefully examining portability and mobility of a wearer based on an amour and a kabuto (helmet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理した食材を彩りよく並べるだけでなく、器の質感や絵柄なども吟味し、季節や風情を盛り込むことも、調理の一つとされる。例文帳に追加

It is said that, in addition to arranging cooked foodstuffs beautifully, cooking also includes offering the feel of the season and elegance through well considering the feel of the materials of tableware and picture patterns on the tableware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境力-当時の最高学府として、新しい情報や知識を俗欲に惑わされず吟味し、実験し、改良していくだけの学究的な時間と空間にも恵まれていた。例文帳に追加

Power of the environment - As the highest educational institutions of those days, major temples enjoyed academic time and space which enabled investigation, experiment and improvement of new information and knowledge without being bothered by worldly desires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制においては、上級者の命令を受けて公文書の記録・作成を掌り、公文書の内容を吟味して上級者の判断を仰ぎ、読申することを職掌とした。例文帳に追加

In the ritsuryo legal code system, the duties of Shi were recording and creating official documents under the command of a senior official, examining the official documents, reading proofs and asking for instructions from the senior official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷の評語が「学問あらしめば」ではなく、「学問の造詣あらしめば」となっていることを吟味すべきであろう（この場合の学問は四書五経を意味している。）例文帳に追加

It should be noted that Saigo's comment was not 'if he had a talent for education' but 'if he would have acquired an education,' (and in this case 'education' means the learning of the Nine Chinese Classics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後を追うようなかたちで直武は藩の「源内手、産物他所取次役」ないし「銅山方産物取立役（吟味役）」に抜擢され、12月1日に角館より江戸へ出立して源内のところに寄寓した。例文帳に追加

Soon afterwards, Naotake was promoted to 'product agent under Gennai' and 'collector (selector) of copper mine products,' and he departed from Kakunodate for Edo on January 12, 1774 and lodged with Gennai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、勘定吟味役（後に勘定奉行）に荻原重秀を登用し、元禄小判を行い、幕府は貨幣発行益（シニョレージ（seigniorage））を得たけれども、インフレーションを招き庶民の生活を苦しめることとなった。例文帳に追加

Therefore, the bakufu appointed Kanjoginmiyaku (a post of the Edo bakufu to support commissioners at the finance ministry) Shigehide OGIWARA (later he became kanjo bugyo [commissioner of finance]) to gain profit from money emissions (seignoirage) by issuing Genroku Koban (oval gold coin), however, it in turn caused inflation, which threatened the common people's life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「牢帳」自体は町奉行の管理下にあったが、牢獄には勘定奉行や寺社奉行の吟味で入獄した者も含まれており、それらが管轄した事件についても記載されている。例文帳に追加

Although 'Rocho' itself was under the Machi bugyo's control, inmates who were judged in the prison by Kanjo bugyo (commissioner of finance) or Jisha bugyo (magistrate of temples and shrines) and cases under the jurisdiction of them were included in the Oshioki Saikyo-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代においては吟味筋と称した刑事事件に対して、出入筋と呼ばれる民事事件があり、出入筋に関する訴訟、すなわち民事訴訟を指して「公事」あるいは公事出入・出入物と称した。例文帳に追加

In Edo period, there was civil case called deirisuji against criminal case called ginmisuji, and suits concerning deirisuji that was civil case was called 'kuji', or kujideiri or deirimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的な制度整備に際しては、我が国金融・資本市場の実情や実務等を踏まえ、規制の必要性につき十分に吟味するとともに、きめ細かな制度設計がなされることを期待したい例文帳に追加

We hope that, when adopting specific measures to improve the regulatory framework, the authorities will fully examine the necessity of regulations in light of the actual circumstances of Japan's financial and capital markets and the state of business operations, and design the regulatory framework carefully  - 金融庁

総理大臣の夕方の話される内容をしっかりと吟味したいと思っていますし、そこで総理自身がその問題にも触れられるというふうに思っています。例文帳に追加

I will closely examine the content of the statement to be made by the Prime Minister this evening. I expect that he will refer to that point in his statement.  - 金融庁

（ⅱ）外部の弁護士等によるリーガル・チェック等を経た場合にも、取引等の実行前に法律意見の内容の十分な吟味・検討がなされているか。例文帳に追加

In the case where the legal checks, etc. is conducted by an outsi fully examine the details of the legal opinions provided before implementing transactions, etc.?  - 金融庁

8.我々は、革新的な金融包摂の原則の立案や中小企業への資金支援における成功事例の吟味など、金融包摂における大きな進捗を歓迎した。例文帳に追加

8. We welcomed the significant progress made on financial inclusion with the development of Principles for Innovative Financial Inclusion and stock-taking best practices in SME finance.  - 財務省

1990年代後半までの IMFは、自由な資本移動はそれ自体が促進すべき善であり、資本規制は悪であるとして、急激な資本移動のリスクを十分に吟味しない傾向が見られた。例文帳に追加

Until the late 1990s, the IMF saw the free movement of capital as something to be promoted as intrinsically good, and capital controls as bad. It tended to disregard the risks of sudden capital movement.  - 財務省

なお、今回提出された外部専門家グループ（External Advisory Group）による提言については、我が国も積極的にその議論に参加し、各国とともにその内容について吟味をおこなっていきます。例文帳に追加

As to the proposals made by the External Advisory Group, our government will take an active part in discussion with other Members.  - 財務省

歯ブラシの一部に埋設する金属の素材を吟味してマイナスイオンによる殺菌及び口臭防止効果と歯垢（プラーク）などを除去するクリーニング効果等を高めた歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush enhanced in sterilization and bad breath preventive effects by minus ions, cleaning effect of removing plaque, or the like by examining the material of a metal to be buried in a part of the toothbrush. - 特許庁

予想者等毎の各種競技の勝敗予想と実際の競技結果とを対照させた評価のためのデータベースを提供することで、予想者等に対する信頼性の度合いを自ら吟味・検討できるようにする。例文帳に追加

To investigate/examine a reliability degree to an anticipator, etc., for oneself by providing an evaluation database, in which the victory or defeat prediction of various competition by each anticipator is contrasted with actual competition results. - 特許庁

ただし、楽曲データに対して設定される視聴時間としては、楽曲の全演奏時間よりも短く、且つ、その楽曲を十分に吟味できる程度の時間を設定する。例文帳に追加

However, the audition time set to the music data is selected to be a time shorter than the total playing time of the music but the purchaser can amply examine the music within the time. - 特許庁

ユーザが先行検索結果ｄを吟味している間に、全件検索要求ｅが検索要求サーバ２から文書情報サーバ３に送られ、全件検索が行われる。例文帳に追加

While a user is examining the preceding retrieval result d, a retrieval request e for all items is transmitted from the retrieval request server 2 to the document information server 3 so that the retrieval for all items can be carried out. - 特許庁

仮説の正当性が理論的に主張できる場合は温度式を繰り返し計算により最終決定できるので、現象のシミュレーションがその連立方程式解を吟味することにより実施される。例文帳に追加

When reasonability of the hypothesis is asserted theoretically, the simulation of the phenomenon is executed by checking the simultaneous equations, because a temperature expression is determined finally by repeated calculation. - 特許庁

プリントすべき所望の写真をユーザーが規定時間内で余裕をもって吟味し、取捨選択することのできる自動シール印刷発行機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic sticker printing/issuing device in which a user can examine and select desired photographs to be printed without being pressed in a prescribed time. - 特許庁

注文者３０は、商品情報を参照して商品の仮注文を行い、購入予定商品に対する吟味の後に自己の購入意志が決まった時点で仮想ショッピングセンタ１０に対して正式注文を行う。例文帳に追加

An orderer 30 gives a temporary order of a commodity by referring to commodity information, and gives a formal order to the virtual shopping center 10 when determining his own will for purchase after close examination to the commodity intended to be purchased. - 特許庁

クラスタ解析部１３は、クラスタ解析終了条件を吟味し、条件が満たされないときには、文書クラスタ集合をクラスタ単位単語重み計算部１１以降に戻し、同じ処理を繰り返させる。例文帳に追加

A cluster analysis part 13 examines cluster analysis end conditions, and when those conditions are not satisfied, returns the document cluster group to the cluster unit word weight calculation part 11 and the followings to repeat the same processing. - 特許庁

商品（例えばマット本体）を効率よく掛け吊り陳列することができ、しかも、商品を吟味する買物客の利便性を向上させることができるマット及び陳列用具を提供する。例文帳に追加

To provide a mat and a display device capable of efficiently hanging and displaying a merchandise (such as a mat body) and improving the convenience for a shopper examining the merchandise. - 特許庁

買物客は、杆状部材Ｂから掛止部３，３を取り外し、マット本体７１を延べ開けて、マット本体７１の形状及び模様等を吟味する。例文帳に追加

The shopper examines the shape and pattern of the mat body 71 by detaching the hook parts 3 and 3 from the rod-like member B and unfolding the mat body 71. - 特許庁