「均衡面」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

透明平板１３の一方の面に、多層全反射膜１１と倒す反射防止膜１２が設けられ、他方の面に半透明多層反射膜１４が設けられたＶＩＰＡ光素子１０において、両面の多層膜の応力の不均衡を調整するために、応力補正膜１６を設ける。例文帳に追加

A VIPA optical element 10 which is provided with a multilayer reflecting film 11 and a multilayer antireflective film 12 on one surface and with a translucent multilayer reflecting film 14 on the other surface is provided with a stress correcting film 16 to adjust imbalance of stress between multilayer films on both the surfaces. - 特許庁

ゼロダウン時であって液室に閉じ込められた液体が熱膨張したとき、円盤状ガスケットはその両面における受圧面積の差によりステイに当接したままで、ベローズキャップが液体圧およびガス圧が均衡する位置に向けて移動する。例文帳に追加

The bellow cap moves toward a position where liquid pressure and gas pressure balance while the disc-like gasket keeps contacting with the stay due to a difference of pressure receiving areas in both the surfaces when the liquid in the liquid chamber is thermally expanded at a zero-down time. - 特許庁

チップを格子状に分割した領域単位で各ブロックの領域を設定し、必要面積を領域面積で割った値を圧力とし、境界での圧力が均衡するまで、境界長の増分が最小となるように領域を膨らませることで領域を決定する。例文帳に追加

A region of the respective blocks is set in a region unit of dividing a chip in a grating shape, and the region is determined by expanding the region so as to minimize an increase quantity of the boundary length up to balancing pressure in a boundary with a value of dividing the required area by the region area as the pressure. - 特許庁

そして、スプール４は第１の受圧面４１ａに発生した第１のフィードバック力Ｆ３と第２の受圧面４２ａに発生した第２のフィードバック力Ｆ４との合力Ｆ２と、第１の付勢部材５の付勢力Ｆ１とが均衡したところで止まる。例文帳に追加

The spool 4 is stopped when the resultant force F2 of the first feedback force F3 generated in a first bearing surface 41a and the second feedback force F4 generated in a second bearing surface 42a is balanced with the urging force F1 of the first urging member 5. - 特許庁

研磨時には空気圧シリンダ１２を駆動し、基板２の被研磨面と支持部９の支持面の高さが略々同一になるようにし、略々同一高さになった時点でシリンダ室１４ａ，１４ｂの両方に均衡する圧力を加える。例文帳に追加

The pneumatic cylinder 12 is driven at the time of polishing, the heights of the surface to be polished of the substrate 2 and the supporting surface of the supporting section 9 are equalized approximately and a balanced pressure is applied to both cylinder chambers 14a and 14b when both reach the approximately same height. - 特許庁

しかし、昨今、エネルギー・環境面からの制約、人間の安全保障問題、イノベーションを続ける必要性、エコノミー内やエコノミー間の経済的成果や機会の不均衡、といった新しい挑戦が前面に表れ、これらがＡＰＥＣのアジェンダに加えられた。例文帳に追加

However, in recent years, new challenges have come to the forefront, and have therefore been added to APEC’s agenda, such as energy and environmental constraints, human security concerns, the necessity of constant innovation, and economic performance and opportunity disparities within and across the economies.  - 経済産業省

こうした潜在的な緊張の原因に直面し、我々は強固で持続可能かつ均衡ある成長を確保するために引き続き協力して取り組み、この共通の目標を損なう政策措置を慎むという我々の強いコミットメントを強調する。例文帳に追加

Faced with this source of potential stress, we underscore our strong commitment to continue working collaboratively to secure strong, sustainable, and balanced growth and to refrain from policy actions that would detract from this shared goal. - 財務省

当面、世界的不均衡、特に米国の経常収支赤字の持続可能性が世界経済にとって大きなリスクとなることはないと考えますが、この赤字の更なる拡大が世界経済にとって長期的な不確実性要因たりうることは否定できません。例文帳に追加

Global imbalances, particularly the sustainability of the U.S. current account deficit, do not seem to present an imminent risk to the global economy at the moment.However, it cannot be denied that a further widening of the deficit might add uncertainty to the global economy in the long run.  - 財務省

ベースプレートは、１つ以上の屈曲部によって共振子に固定され、感知および駆動電極は、共振子を励起し、ジャイロスコープの動きを感知するために、均衡プレートの広範囲な平面領域に近接してベースプレートに固定されている。例文帳に追加

A base plate is affixed to the resonator by the one or more flextures and sense and drive electrodes are affixed to the baseplate proximate to the extensive planar region of the counterbalancing plate for exciting the resonator and sensing movement of the gyroscope. - 特許庁

Ｒ、Ｇ、Ｂそれぞれの放電セルでの消費電力の差を考慮して補正された平均信号レベルによって自動電力制御を行って、画面の色相変化による消費電力の不均衡を制御できるＰＤＰの駆動方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for driving a PDP that can control imbalance of power consumption due to hue change on a screen by performing automatic power control based upon a mean signal level corrected while differences in power consumption among discharge cells of R, G, and B are taken into consideration. - 特許庁

分光特性を劣化させることなく、膜表面を硬化させ、耐磨耗性に優れ、膜全体の内部応力の不均衡を緩和し、膜剥離等を生じることのない、耐久性に優れた赤外反射防止膜及びフィルターを提供すること。例文帳に追加

To provide an IR antireflection film and a filter having excellent durability in which the film surface is hardened without deteriorating spectral characteristics, excellent wear resistance is obtained, unevenness of the inner stress of the film is relaxed, and peeling of the film or the like is prevented. - 特許庁

いわゆる目押しを行うことができる可能性を残しつつ、メイン制御手段からサブ制御手段に対して送信されるコマンドの送信タイミングをランダムに変化させて、遊技者と遊技店との利益の均衡を図るとともに、遊技の面白さを十分に楽しむことを可能とする。例文帳に追加

To fully enjoy the entertainment of game while achieving a balance in profit between players and game parlors by varying the transmission timing of a command to be transmitted to a sub control means from a main control means leaving the possibility of a final manual shot aimed at the winning figure--so-called 'me oshi'. - 特許庁

また、可動翼片が起立位置に戻る際に入賞した二個の遊技球が、左右の可動翼片の内側面間で水平状に並んだ状態となっても遊技球の均衡を崩すことができ、球噛みの発生を防止することができる。例文帳に追加

Even if two game balls entered therein when the movable vane pieces return to the erected positions are horizontally aligned between the inside surfaces of the left/right movable vane pieces, this game machine can disturb the balance of the game balls so as to prevent the clogging of the balls. - 特許庁

いわゆる目押しを行うことができる可能性を残しつつ、メイン制御手段からサブ制御手段に対して送信されるコマンドの送信タイミングをランダムに変化させて、遊技者と遊技店との利益の均衡を図るとともに、遊技の面白さを十分に楽しむことを可能とする。例文帳に追加

To fully enjoy the entertainment of game while achieving a balance in profit between game parlors and players by varying the transmission timing of a command to be transmitted to a sub control means from a main control means at random leaving the possibility of a final manual shot aimed at the winning figure--so called 'me oshi'. - 特許庁

また、切欠部４１とランド４２とは、可動コアとの間に生じる磁気吸引力が不均衡となるため、固定コア４０と可動コアとは固定コア４０のランド４２側に常に引き寄せられ安定して作動し、安定した接触面を確保できる。例文帳に追加

Since there is imbalance between magnetic attraction force between the cutout part 41 and the movable core, and magnetic attraction force between the land 42 and the movable core, the fixed core 40 and the movable core are constantly attracted to a land 42 side of the fixed core 40 and stably operated to secure a stable contact face. - 特許庁

鉄筋コンクリート製筒状本体２の空洞部分２２を挟んで対峙する周壁内面２４相互における均衡した位置であって、対をなす箇所に設けた所定凹欠形状の施工フック受け４１内に、施工フック４を予め配設してなる埋め殺し基礎枠部材１である。例文帳に追加

This buried foundation frame member 1 is constituted to dispose construction hooks 4 beforehand in construction hook receivers 41 of predetermined recessed shape provided in a pair of parts in balanced positions of the peripheral wall inner surfaces 24 facing with a cavity part 22 of a cylindrical body made of reinforced concrete, held in between. - 特許庁

「今回の金融危機から脱却するための努力を行うとともに、米国が経常赤字、財政赤字の削減と予算均衡のための新たな政策を打ち出し、ドル以外の通貨を基準通貨とすることを受け入れない限り、アメリカと世界は再び金融危機に直面する。例文帳に追加

"As long as the United States does not make an effort to escape from this financial crisis, move forward with new policies for the current account deficit, reduce the budget deficit, balance the budget or change to a standard of currency other than the dollar, America and the world will once again face a financial crisis. - 経済産業省

一方の締約国が他方の締約国においてこの条約に関連する法令に実質的な改正が行われたと認める場合又は行われることとなると認める場合には、当該一方の締約国は、当該改正がこの条約上の特典の均衡に及ぼし得る効果を決定するため、及び適当な場合にはこの条約上の特典について適当な均衡に到達するためにこの条約の規定を改正するため、当該他方の締約国に対し書面により協議の要請をすることができる。例文帳に追加

If a Contracting State considers that a substantial change in the laws relevant to this Convention has been or will be made in the other Contracting State, the first- mentioned Contracting State may make a request to that other Contracting State in writing for consultations with a view to determining the possible effect of such change on the balance of benefits provided by the Convention and, if appropriate, to amending the provisions of the Convention to arrive at an appropriate balance of benefits.  - 財務省

雪上車を積雪の多い深雪の雪上面に走行させたときに、左右のクローラが積雪の中に深く沈み込んで、車体が傾き、クローラの雪上面との接触面積を減少させ、また、接触面における接触圧を不均衡にして、左右のクローラによる走行性を低下させるようになるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the trouble wherein left and right crawlers are deeply sunk into snow coverage, a vehicle body is inclined and a contact area of the crawlers with an upper surface of snow is reduced when a snowmobile travels on the snow upper surface of deep snow of large snow coverage and that a contact pressure in a contact surface is made imbalanced and traveling property by the left and right crawlers is reduced. - 特許庁

槽に液体が荷卸しされていない場合、演算部が、前記センサーからの液面レベルデータに基づいて、隣接する一方の槽の液面レベルが上昇し、他方の液面レベルが下降し、かつ隣接する槽の各液面レベルが均衡する方向に変化していると判定したときに、中仕切板２ａ〜２ｃが破損していると判定する。例文帳に追加

When liquid is not unloaded to the tanks, when the operation section determines that the liquid level of one adjacent tank rises, the liquid level of the other descends, and also, the respective liquid levels of the adjacent tanks are changed to the balancing direction conforming to the liquid level data from the sensors, the breakage of the internal partitioning plates 2a to 2c is determined. - 特許庁

第１及び第２バルブ室１６，１９内の圧力の均衡状態（インペラ６の非回転状態）において、ダイヤフラム弁１３は、その第２着座面１３ｅがリヤ側吐出口１８の座面１８ａから離間されるとともに、第１着座面１３ｄがフロント側吐出口１５の座面１５ａと接触する。例文帳に追加

With pressure in first and second valve chambers 16, 19 reaching equilibrium (with impeller 6 not rotated), the second seating surface 13e of a diaphragm valve 13 is separated from the seating face 18a of a rear delivery port 18, and also the first seating surface 13d thereof is brought into contact with the seating face 15a of a front delivery port 15. - 特許庁

金型成形時、遮蔽部及び遮蔽部の外周に形成され遮蔽部を開封するための開封用溝が、破断しないよう、前記遮蔽部１１の下面に下方に向けて凸状の突起７を形成することにより、遮蔽部の上面と、遮蔽部の下面と、にかかる力を均衡させたことを特徴とする。例文帳に追加

The force applied to an upper face of a shielding part is balanced with the force applied to a lower face of the shielding part by forming a downward convex projection 7 is formed on the lower face of the shielding part 11 so that the shielding part and an unsealing groove which is formed on an outer periphery of the shielding part to unseal the shielding part are not broken during molding in the mold. - 特許庁

オイルポンプ１０は、ボデー側吸入ポート３０及びボデー側吐出ポート３２の開口面積と、カバー側吸入ポート３６及びカバー側吐出ポート３８の開口面積とを相違させることにより、ギアセットをなすドリブンギア及びドライブギアの両側面に作用する圧力バランスを均衡させる。例文帳に追加

In the oil pump 10, pressures acting on both side faces of a driven gear and a drive gear constituting a gear set are balanced by differentiating the opening areas of the body side suction port 30 and the body side discharge port 32 from the opening areas of the cover side suction port 36 and the cover side discharge port 38. - 特許庁

前記プレス成形後に前記プレス用上型をプレス成形品上から撤去した後、プレス用下型成形面上からプレス成形品を取り出すまでの間の少なくとも一部の期間、前記プレス成形品上に冷却用上型を載置して、前記プレス成形品の上下面の冷却状態を均衡させる。例文帳に追加

For at least a part of time until the press-molded product is taken out from the shaping surface of the lower die after the upper die is removed from the press-molded product after press-molding, an upper die for cooling is put on the press-molded product so as to balance cooling conditions of the upper and lower surfaces of the press-molded product. - 特許庁

空気取入口１０から水や塵埃が浸入し、２つに分割されたフィルタ４０の空気取入側端面４１の一方が被水や目詰りした場合、各空気取入側端面４１を通過する空気の通気抵抗が不均衡になり、通気抵抗が高い空気導入路３１側から通気抵抗が低い空気導入路３１側へ仕切壁３２，３３，３４を超えて空気が流れる。例文帳に追加

The air introduced through a plurality of air intake ports arranged on both lateral sides of the case 5 of this gas detecting device 1 is sent to the air intake side end surfaces 41, 41 of a filter 40 through air inlet passages 31, 31 halved by a partitioning plate 32 within the case 5. - 特許庁

第１及び第２の空気流噴射手段により噴射される気体によって、対象物１０５と基材部３の下面部との間に高圧の気体層が形成され、この気体層の圧力と自重との均衡によって、対象物１０５と基材部３の下面部との間の間隔が所定の一定間隔に維持される。例文帳に追加

A high-pressure gas layer is formed between an object 105 and the lower face of the substrate part 3 by the gas jetted by the first and second air flow jetting means, and the gap between the object 105 and the lower face of the substrate part 3 is kept constant by the equilibrium of the pressure and weight of the gas layer. - 特許庁

我々は、この分析、対外的な持続可能性に向けた進ちょくに関する IMF の評価、及び我々の相互評価プロセスのその他の側面に基づいて、我々の次回会合に向けて予防や是正に向けた措置を確認する。この措置は、強固で持続可能かつ均衡ある成長を確保する 2011 年版の行動計画となり、カンヌ・サミットにおいて首脳によって議論される。例文帳に追加

Based on this analysis, the IMF assessment on progress toward external sustainability, as well as the other aspects of our mutual assessment process, we will ascertain for our next meeting the corrective and preventive measures that will form the 2011 action plan to ensure Strong, Sustainable and Balanced Growth, to be discussed by Leaders at the Cannes Summit.  - 財務省

前記把手は前記把手取付用凸部回りの壁面との間に空隙を設けて取り付けられていることが好ましく、これによって、ブロー成形性が良好となり、そのため容器及び把手に割れ、ひび、皺、変形及び不適切な延伸による肉厚の不均衡などの不具合を生ずることがなく、落下衝撃に対しても充分な強度を有することが出来る。例文帳に追加

It is preferable that the handle is attached by providing a space between itself and a wall surface around the protrusion section for attaching the handle, thereby, the blow moldability is good, therefore, no failure, such as a gap, a crack, a wrinkle, a deformation and the unbalance of a wall thickness due to unsuitable elongation are caused on the container and the handle, and the sufficient strength can be possessed also against the fall down shock. - 特許庁

シリコン融液に不均衡磁場(Unbalanced Magnetic)を印加することにより、酸素湧出部位と固液界面部位の磁場の強さを互いに異なるように制御し、シリコン融液の温度分布とシリコン融液の酸素濃度分布を独立的に制御することによって、希望する酸素濃度で、かつ欠陥の抑制されたれたシリコン単結晶インゴットを製造する。例文帳に追加

The silicon single crystal ingot having a desired oxygen concentration and suppressed in defects is produced by independently controlling the temperature distribution and the oxygen concentration distribution of a silicon melt by applying an unbalanced magnetic field to the silicon melt so that the magnetic field intensity of an oxygen gushing region is different from that of a solid-liquid interface region. - 特許庁

本発明は、耐熱性、成形品表面外観、寸法安定性、射出溶着性が均衡して優れた射出溶着用樹脂組成物に関し、更には溶融成形時に、同時または順次に２つ以上の成形品を射出溶着して得られる中空成形体などに適したポリフェニレンスルフィド系樹脂組成物に関するものである。例文帳に追加

To obtain a resin composition improved in moldability, heat resistance, hot-water resistance, and the surface smoothness of a molding by mixing a polyphenylene sulfide resin with an olefin (co)polymer. - 特許庁

イカ内臓を主原料とし、海水面養魚において活用が容易であり、特にエビ飼料に添加した場合、栄養素の均衡は勿論のこと、エビが成長するのに必要な最適のエネルギーとアミノ酸とを供給し、さらに脱皮過程においては適量のコレステロールを供給してエビの速やかな成長を促す養魚飼料添加剤及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fish culture feed additive having as the main raw material squid guts, easily usable for sea surface fish culture, especially when added to a shrimp feed, supplying nutrient balance naturally, and most suitable energy and amino acid each necessary for shrimp growth, and further supplying suitable amount of cholesterol to promote prompt growth of shrimp during a molting process, and to provide a method for producing the additive. - 特許庁

本発明は、耐熱性、成形品表面外観、寸法安定性、振動溶着性が均衡して優れた振動溶着用樹脂組成物に関し、更には溶融成形時に、同時または順次に２つ以上の成形品を振動溶着して得られる中空成形体などに適したポリフェニレンスルフィド系樹脂組成物に関するものである。例文帳に追加

To provide a resin composition used for vibration welding and having well-balanced and excellent heat resistance, surface appearance of its molding, dimensional stability and vibration welding properties, and a polyphenylene sulfide resin composition suitable for, e.g. a hollow molding obtained by subjecting two or more moldings at the same time or in consecutive order to vibration welding in melt molding. - 特許庁

軟弱地盤上に漁港及び港湾施設を築造するにあたり、安定計算上の無駄を省き必要最小限の断面を算出する（構造物本体の軽量化を図る）ことによって、資源の減量化に基づく経費の節減と安定度の均衡に優れ、かつ地盤に優しい海洋構造物の設計を可能とする。例文帳に追加

To design an ocean structure capable of providing excellent balance between the saving of expenses based on a reduction in the volume of resources and stability and friendly to the ground by saving waste in the calculation of stability and calculating the minimum section (to reduce the weight of a structure body) when a fishing port and a harbor facility are constructed on a soft ground. - 特許庁

その表面に金属配線を施してなる可撓性の印刷回路またはテープ自動化接合（Tape Automated Bonding）テープ（ＴＡＢテープ）用の金属配線板基材に適用した場合に、高弾性率、低熱膨張係数、低吸湿膨張係数、低吸水率を均衡に満たし、さらには耐アルカリエッチング性にも優れた共重合ポリイミドフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide copolyimide films which equally meet a high modulus, a low coefficient of thermal expansion, a low coefficient of hygroscopic expansion and a low water absorption and excel in alkali etching resistance when applied to flexible printed circuits provided with a metallic wiring in its surface or tape automated bonding tape(TAB tape) metallic wiring board substrate materials. - 特許庁

ユーロ導入で為替リスクが消滅することによる域内貿易・投資の活性化や企業間の競争の進展などで経済成長が促進されること、また共通のルールに基づき財政面での相互監視が進むことなどにより参加国間の経済格差は収斂することが期待されていたが、ここまでで紹介したように、実際にはユーロ導入以降、経済不均衡はむしろ拡大する傾向にある。例文帳に追加

Although it was expected that the economic disparities among the member counties would be mitigated through promotion of economic growth thanks to vitalization of trade and investments within the zone and of competition between companies resulting from elimination of exchange risks with the introduction of the euro, and through the advance of mutual surveillance of financial aspects based on common rules, the economic imbalance has in fact continuously expanded since the euro was introduced, as described above. - 経済産業省

同協定は、輸入産品を課税、規則等の面で、国内産品に比べ差別的に取り扱ってはならないとするGATT 第３条の内国民待遇及び第11条に規定される輸出入数量制限の一般的禁止に違反するTRIMsの禁止を規定し、特にローカルコンテント要求、輸出入均衡要求、為替規制及び輸出制限（国内販売要求）といった措置（図表８―１）をTRIMs協定の付属書の例示表に示して明示的に禁止した。例文帳に追加

In addition, the Agreement provides an illustrative list that explicitly prohibits local content requirements, trade balancing requirements, foreign exchange restrictions and export restrictions (domestic sales requirements) that would violate Articles III:4 or XI:1 of GATT 1994. - 経済産業省

本発明によれば、多層印刷回路基板の製造方法において、絶縁層の形成時に絶縁層を単層にせず、完全硬化状態の熱硬化性樹脂層の両面に半硬化状態の熱硬化性樹脂層を積層した形態の絶縁層を使用することにより、本発明に係る並列的多層印刷回路基板の製造方法における成形性を良くし、絶縁層により高い比誘電率を提供し、それによりインピーダンス均衡性を向上させることができる。例文帳に追加

Also, according to the method, the insulating layer is not formed as a single layer but as a laminated layer made by laminating semi-set thermosetting resin layers on both surfaces of a full-set thermosetting resin layer, so that formability in the manufacturing method for the parallel multilayer printed circuit board is improved, and the circuit board is provided with a higher dielectric constant to improve impedance balance. - 特許庁

また、パフォーマンス要求は絶対禁止項目と、利益付与の条件としての要求であれば許容される項目と２種類おかれることが通常であり、TRIMs協定で厳格に禁止されているローカルコンテント要求、輸出入均衡要求はWTOとの整合性の面から前者をとり、役員国籍要求や技術移転要求などの項目については、投資誘致政策の余地を締約国に残すために、後者を採用する協定が多い。例文帳に追加

Performance requirements are usually classified in two types: absolutely prohibited items and items which are permitted if required as a condition for granting benefits. Under investment protection/liberalization agreements, the local content requirement and export equity requirement, which are strictly prohibited in the TRIMs Agreement, are treated as the former items with a view to maintaining consistency with the rules under WTO Agreement, and items such as the nationality requirements for managements and technology transfer requirement are often treated as falling in the latter category in order to leave leeway for investment inducing policies for the contracting party countries. - 経済産業省

具体的には、①　第１章において、国際経済の動向を概観した上で、国際的な経常収支不均衡の拡大や原油価格上昇に伴う新たなオイルマネーの動向の分析等を通じて、国際資本移動の活発化を中心とした経済のグローバル化の姿を描き、②　第２章において、アジアのダイナミズムを概観した上で、日本企業による国際事業ネットワーク形成が分業面・貿易面において、いわば「水平的」なアジアを創出しつつある状況をミクロからマクロにわたる複層的な視点から分析するとともに、国際事業ネットワーク形成に際して重要な進出先となっている中国とASEANの状況を分析し、③　第３章において、以上の調査分析を踏まえて、企業活動の場（フィールド）の自由化・調和・安定化と事業拠点間を結ぶ「ビジネスコスト距離」の短縮等を通じた国際事業環境整備の推進、生産性向上を伴う我が国への対内直接投資の拡大、人的資本の育成・活用、「複線的」構造に立脚した「投資立国」の実現、という４つの取組について論じた。例文帳に追加

Concretely, the following analyses and discussions are made in the White Paper. (1) In Chapter 1, the globalization of the economy, mainly by increased international capital movement, was described by surveying the trend in the international economy and analyzing the expansion of international current account imbalances, together with the new trend in petromoney caused by higher crude oil prices. (2) In Chapter 2, after surveying the dynamism of Asia, an analysis was made from multilayered points of view, including macro and micro perspectives on the formation of international business networks by Japanese companies, which are creating a “horizontal” Asia in terms of both division of labor and trade. Conditions in China and ASEAN, which have become important business partners in the process of the formation of international business networks, were also analyzed. (3) Based upon the results of these researches and analyses, in Chapter 3, discussions were made about four issues: promoting the improvement of the international business environment through the liberalization, harmonization and stabilization of fields for corporate activities; shortening “business cost distance” between business bases; expanding inward direct investment in Japan which will be accompanied by improved productivity, and realizing an “investment powerhouse” through fostering and utilizing human resources with a “dual-track” structure. - 経済産業省