「大会？」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

また、移動局の数が非常に多い大会場のような場所では、ＡＣＴＳのみのＴＤＭＡフレームを提供する。例文帳に追加

Also, in such a place as a large hall where many mobile stations are used, TDMA frames using only the ACTS is provided. - 特許庁

広告希望のスポンサーにも同様に競技種別、開催地域、又はスポンサー条件に応じた大会名が一覧表示される。例文帳に追加

To the sponsor desiring advertisement, the athletic event, the area for the game, and the name of the convention matching a condition of the sponsor are displayed in list form in the same way. - 特許庁

国民体育大会など大規模イベントにおける団体輸送車両運行計画を容易に作成することができる支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a support device capable of easily forming a group transport vehicle operation plan in a large-scale event such as a national sports festival. - 特許庁

実行管理部１４７は、開催予定日時が到来すると、大会の開催に必要なデータを生成し、開催の実行を管理する。例文帳に追加

When the opening schedule date/hour comes, an execution management part 147 creates necessary data for the opening of the rally and manages the execution of the rally. - 特許庁

競技者の育成に貢献し、大規模な競技大会に対応することができる電子競技システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic game system capable of coping with a large- scale game tournament, contributing to the training of game players. - 特許庁

ゲーム提供者はゲーム画面上に当該ゲーム大会のスポンサー名を広告宣伝するために表示してゲーム配信する。例文帳に追加

The game supplier shows the name of the sponsor of the game meeting on a game screen to advertize the sponsor's name and distributes the game. - 特許庁

花火大会などの観覧用として河川敷などの野外に設置できる起伏式観覧席の提供。例文帳に追加

To provide a derricking stand which can be installed in the field such as a riverbed so as to be used when a fireworks exhibition and the like are viewed. - 特許庁

第10期全国人民代表大会で、温家宝首相自身が指摘しているように「知的財産権保護の専門活動を進める」ことが求められる。例文帳に追加

Launching a "special campaign to protect intellectual property rights" is needed as Chinese Premier Wen Jinbao himself mentioned at the 10th National People's Congress. - 経済産業省

第46回大会は、2008年10～11月に千葉県千葉市を中心に開催され、39職種に953名の選手が参加し、技能を競い合った。例文帳に追加

The 46th National Skills Competition was held in October and November of　2008, mainly in Chiba City, Chiba Prefecture, with 953 contestants participating　in events concerning 39 types of jobs. - 経済産業省

アブリンピック　第30回全国障害者技能競技大会（アビリンピック）は、2008年10月に千葉県千葉市で開催された。例文帳に追加

Abilympics　The 30th National Abilympics was held in Chiba City, Chiba Prefecture, in　October 2008. - 経済産業省

技能グランオプリ　　技能グランプリは、優れた技能を有する1級技能士等が参加する技能競技大会であり、隔年で開催されている。例文帳に追加

Participants in the Skills Grand Prix, which is held every other year, include　people with superior skills such as those with level-1 technical skills. - 経済産業省

大会には、554名の選手が参加して、旋盤、表具、日本料理、レストランサービス等31職種について競技が行われた。例文帳に追加

This was the first time that this　competition had been held outside Tokyo since fiscal 2001, when it was held in　Shimane Prefecture. - 経済産業省

技能グランプリは、優れた技能を有する1級技能士等が参加する技能競技大会であり、隔年で開催されている。例文帳に追加

Participants in the Skills Grand Prix, which is held every other year, include people with superior skills such as those with level-1 technical skills. - 経済産業省

2008年の第21回大会では「ROBO－EVOLUTION 生命大進化」と題し、ロボットの「２足歩行」に初挑戦した。例文帳に追加

The 21st Robot Contest, which was held in 2008 under the theme “Robo-Evolution: Major Evolution of Life,” invited students, for the first time, to compete in the manufacturing of bipedal robots. - 経済産業省

平成23 年度においては、震災復興の一環として福島県会津若松市で全国大会を開催した。例文帳に追加

In fiscal 2011, the national convention was held in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, as part of measures to assist the reconstruction of the devastated regions.  - 経済産業省

また、世界に6 か所ある地域本社92 では、年1 回「指導者研究大会」を開催し、国を超えて指導者同士が「知の共有」を行っている。例文帳に追加

Also, six regional headquarters92 in the world hold an “Instructors Conference” annually to provide instructors with opportunities of “Knowledge sharing” across borders. - 経済産業省

技能グランプリは、優れた技能を有する１級技能士等が参加する技能競技大会であり、隔年で開催されている。例文帳に追加

National Skills Grand Prix is held every second year as a skills competition for 1st Grade Skilled Workers or other participants with outstanding skills.  - 経済産業省

直近では、第26回大会が、2011（平成23）年３月に千葉県千葉市を中心に、26職種、480名の選手が参加して開催された。例文帳に追加

The most recent competition, the 26th National Skills Grand Prix, was held in March 2011 mainly in Chiba City, Chiba Prefecture, with 480 contestants competing in 26 job categories.  - 経済産業省

2010 年の第23 回大会では「激走！ロボ力車」と題し、学生自作の二足歩行ロボットが、学生を乗せた乗り物を運び、ゴールを目指す競技を実施した。例文帳に追加

In the 23rd Competition in 2010, bipedal robots made by students were competing with each other, carrying a vehicle with students on board.  - 経済産業省

「2007年ユニバーサル技能五輪国際大会」の成果等を踏まえ、「ものづくり立国」の基盤整備を一層推進（図表２－６） 。例文帳に追加

Based on the results of the International Skills Festival for All, Japan 2007, the government will further the improvement of infrastructure to make Japan a monodzukuri-based nation (Chart 2-6). - 経済産業省

こうしたなかで、2010 年3 月5 日、第11 期全国人民代表大会第3 回会議が開催され、温家宝総理が政府活動報告を行った。例文帳に追加

Under these conditions, the third session of the 11th National People’s Congress was held in March 5, 2010, at which Chinese Premier Wen Jiabao presented the government work report. - 経済産業省

第47回大会は、2009年10月に茨城県日立市及びひたちなか市を中心に開催され、40職種に983名の選手が参加し、技能を競い合った。例文帳に追加

The 47th National Skills Competition was held in October 2009, mainly in Hitachi and Hitachinaka Cities, Ibaraki Prefecture, with 983 contestants participating in events for 40 types of jobs. - 経済産業省

2009年の第22回大会では「DANCIN’COUPLE！ ダンシングカップル 」と題し、1チーム2台のロボットが協力してパフォーマンスを披露。例文帳に追加

In the 22nd contest held in 2009 with the theme "Dancin' Couple," each team demonstrated a collaborative performance of two robots. - 経済産業省

2010年の第23回大会では「激走！ロボ力車」と題し、学生自作の二足歩行ロボットが、学生を乗せた乗り物を運び、ゴールを目指す競技を実施した。例文帳に追加

In the 23rd Competition in 2010, bipedal robots made by students were competing with each other, carrying a vehicle with students on board.  - 経済産業省

WCS中国予選大会は既に今年の上海万博と連携することが決定しており、他国でもこうした動きを加速していきたいとしている。例文帳に追加

It was determined that WCS China qualifying competition to be held in collaboration with Shanghai Expo for this year. WSC in other countries also intend on accelerating such a move. - 経済産業省

特に優れた技能を有する一級技能士等が参加する技能競技大会であり、技能士の技能の一層の向上を図る。例文帳に追加

This is a skill competition participated by 1st grade skilled workers who have particularly outstanding skills. - 厚生労働省

巨大シンジケートに属する大会社の株もいくつか持っているが、彼の富の中核はなんといっても不動産である。例文帳に追加

He had various corporate interests in the larger syndicates, but the basis and foundation of his fortune was real estate.  - Melville Davisson Post『罪体』

また、模型飛行機や超軽量動力機（マイクロライト）の世界でも活躍し、関西模型クラブ連合会名誉会長や財団法人日本ラジコン電波安全協会理事、日本マイクロライト航空連盟会長、また鳥人間コンテスト選手権大会の大会役員も務めた。例文帳に追加

Ennei also played an active role in the worlds of model airplane and ultralight power machinery (microlight plane), and took positions as Honorary Chairman of the Kansai Modelers Club Association (KMA), Director of the Japan Radio Control Safety Association, Chairman of the Japan Microlight Aeronautic League, and Administrator of the Japan International Birdman Rally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大会では大会用の特製サイズのせんべいが使われ、「投げたせんべいを鹿が食べてしまった場合、その鹿の右前足までの距離を記録とする」、｢計測済みのせんべいは鹿が食べるのでそのままにしておく｣などのルールがある。例文帳に追加

In the Tournament, mega-size senbei are used, and there are specific rules, such as; 'if a deer eats the senbei a player threw, the distance to the front right leg of the deer will be measured for his or her record', or 'leave the senbei already measured on the field for deer to eat.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、十三～梅田間の折り返し乗車は通常では不正乗車（この区間は運賃計算に含まないため）であるが、なにわ淀川花火大会（旧・平成淀川花火大会）の際には十三駅が大変混雑するため、梅田までの折り返し乗車を特例で認めている。例文帳に追加

Meanwhile, on ordinary days it's considered illegal to ride on a turned-back train between Juso Station and Umeda Station (since the return-trip of the section is not calculated in the fare); however, the day on which the Naniwa Yodogawa Fireworks Display (formerly called Heisei Yodogawa Fireworks Display) is celebrated, the round trip to Umeda Station is exceptionally admitted because Juso Station becomes enormously crowded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ京阪神圏内に本拠地を置く阪神タイガースも、主に8月の全国高等学校野球選手権大会の本大会開催期間の間、本拠地である阪神甲子園球場が使用できないため、主催公式戦をこの西京極で開催していた。例文帳に追加

Likewise, the Hanshin Tigers which had the home ground in the Keihanshin area also held official games, because the home ground Hanshin Koshien Stadium could not be used during the National High School Baseball Championships in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またラグビーに於いては関西大学ラグビーフットボールリーグや全国高等学校ラグビーフットボール大会京都府予選、トップウェストリーグ（ジャパンラグビートップリーグの2部組織の一つ）など、主要大会に幅広く使用されている他、アメリカンフットボールでも使用されている。例文帳に追加

And as for rugby, it is widely used in major tournaments such as Kansai universities rugby league, Japan National High School Rugby Championships, Kyoto Prefecture tournament, Top West League (one of the subdivisions of Japan Rugby Top League) and so on, and furthermore it is also used in American football.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マージャン利用者が従来、弾性中心で暗い負のイメージからパソコンを駆使することにより本部と加盟店、会員が統括され、今まで成し得なかった日本大会、世界大会をも可能にし、本来の娯楽にし、明るいプラスのイメージにすることにより、健全な娯楽にする。例文帳に追加

To make mahjongg a sound amusement with an image change from a shady and negative image under the leadership of men to a happy and plus image by unifying a head office, member stores and members through personal computers to hold a Japan tournament and a world tournament. - 特許庁

本発明は、ボウリング場でのボウリング競技大会において、参加者名及び参加者数・ゲーム数未定のトーナメント戦またはリーグ戦を開催し、かつ途中で参加者を増加することができるボウリング競技大会開催システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a bowling competition holding system which can hold tournament games or league games where the names of participants, the number of the participants and the number of games are not decided yet in a bowling competition in a bowing center and which can increase the participants in the middle of the competition. - 特許庁

2008年度に東京足立区で開催された第９回全国大会に約１万2,000人が入場し競技を参観するとともに、都道府県等で開催された地区予選大会にはのべ４万人以上が参加するなど、ものづくりに対する理解を広める機会となっている。例文帳に追加

About 12,000 people attended the ninth fair that was held in fiscal 2008 in Tokyo’s Adachi Ward and watched the contests, and more than 40,000 people attended regional preliminaries held in other prefectures. Thus, this event provides one opportunity for more people to understand manufacturing. - 経済産業省

伝統的工芸品に対する国民の理解を増進するため、毎年11 月を「伝統的工芸品月間」とし、伝統的工芸品月間国民会議全国大会の開催等の普及・啓発事業を実施する。平成24 年度の全国大会は石川県での開催を予定している。（継続）（p.215参照）例文帳に追加

Activities will be organized to promote public awareness of traditional crafts. These will include the Traditional Crafts Month held every November, and the national convention for the Traditional Crafts Month National Assembly. The fiscal 2012 National Congress is to be held in Ishikawa Prefecture. (Continuation) (See p. 209.)  - 経済産業省

全国障害者技能競技大会（アビリンピック）は、障害の有無にかかわらず誰もが社会に参加し支え合う「ユニバーサル社会」の実現の基盤形成に大きく寄与しているものであり、第32回全国障害者技能競技大会は、2010年10月に神奈川県横浜市で開催された。例文帳に追加

“National Skills Competition for People with Disabilities” (Abilympics) is significantly contributing to creating a “universal society” where anyone, including those with and without disabilities, will participate in society and support each other.　The 32nd National Abilympics was held in Yokohama City, Kanagawa Prefecture in October 2010.  - 経済産業省

会場では、第32回アビリンピックの開催に併せて、障害者の雇用にかかわる展示、実演、体験など複合的なイベントである「障害者ワークフェア2010」が同時開催され、大会期間中は、約34,600人（サテライト会場来場者を含む）を超える方々が来場し、盛大な大会となった。例文帳に追加

At the same time as the 32nd Abilympics, “Work Fair for Persons with Disabilities 2010”?a multipurpose event consisting of exhibitions, demonstrations, and trial experience sessions related to employment of disabled persons?was held.　More than 34,600 visitors, including those to satellite venues, attended the event., became a big event.  - 経済産業省

しかし1954年（昭和29年）韓武舘（現在の全日本空手道連盟錬武会）が第1回全国空手道選手権大会を防具付き空手ルールで実施すると、1950年（昭和25年）に結成された全日本学生空手道連盟により1957年（昭和37年）に全日本学生空手道連盟主催で伝統派（寸止め）ルールによる「第1回全日本学生空手道選手権大会」が開催。例文帳に追加

However, in 1954 Kanbukan (presently the All Japan Karatedo Federation Renbukai) hosted the first National Karatedo Tournament under the "bougtsuki karate" (karate with protective gear) rules, followed by the first All Japan Student Karatedo Championships (under the traditional-style (sundome) rules) in 1957, which was hosted by the All Japan Student Karatedo Federation established in 1950.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、地域の小さな大会の内容をネットワークを介して広く一般にアピールする場を提供するものであり、各種大会情報をＷebサイトを介して公開し、「スカウト」等によって有能な能力を有する者を発掘し、スポンサー広告を行うことによって有効な宣伝を行うものである。例文帳に追加

To provide a place where the contents of a great meeting of a small area are appealed widely to general people through a network and to provide effective advertisement by making various great meeting information to the public through a Web site, finding an able person by 'scout', etc., and providing sponsor effective advertisement. - 特許庁

前回の技能五輪国際大会は、障害のある人が技能を競う国際アビリンピックとともに「2007年ユニバーサル技能五輪国際大会」として静岡県静岡市及び沼津市で史上初の同時開催となり、金メダル獲得数で世界第1位、総メダル数で第２位に輝くなど、素晴らしい成果を挙げたが、引き続き日本選手団の活躍が期待される。例文帳に追加

The previous International Youth Skill Olympics was held in Shizuoka City and　Numazu City, Shizuoka Prefecture in 2007, simultaneously with the　International Abilympics, a skills competition for people with disabilities, as a　combined event called the International Skills Festival for All Japan 2007. This　was the first time that the International Youth Skill Olympics and the　International Abilympics were held simultaneously. The Japanese delegation　showed a remarkable performance, winning the most gold medals and ranking　second in the total medal tally. We hope that the Japanese delegation will be　successful in future competitions. - 経済産業省

特に優れた技能を有する１級技能士等が参加する技能競技大会であり、技能士の技能の一層の向上を図るとともに、その熟練した技能を広く国民に披露することにより、その地位の向上と技能の振興を図ることを目的として、1982（昭和57）年から実施しており、2003（平成15）年の第22回大会から隔年で開催している。例文帳に追加

The National Skills Grand Prix is a skill competition for 1st Grade Skilled Workers or other participants with outstanding skills. It aims at further improving skills of certified skilled workers and demonstrating their outstanding skills to the general public in Japan in order to upgrade their status and skills.　The National Skills Grand Prix started in 1982 and has been held every second year since the 22nd Grand Prix in 2003.  - 経済産業省

ヨルダンの首相を暗殺し、1972年のミュンヘンオリンピック大会の間に11人のイスラエルのスポーツ選手を殺した旧パレスチナのテロ組織（現在、ファタハ革命評議会と合併している）例文帳に追加

a former Palestinian terrorist organization (now merged with Fatah Revolutionary Council) that assassinated the Prime Minister of Jordan and during the 1972 Olympic Games in Munich killed 11 Israeli athletes  - 日本語WordNet

第三百二十八条　大会社（公開会社でないもの及び委員会設置会社を除く。）は、監査役会及び会計監査人を置かなければならない。例文帳に追加

Article 328 (1) A Large Company (excluding a Company which is not a Public Company and a Company with Committees) shall have a board of company auditors and an accounting auditor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百四十条　株式会社は、法務省令で定めるところにより、定時株主総会の終結後遅滞なく、貸借対照表（大会社にあっては、貸借対照表及び損益計算書）を公告しなければならない。例文帳に追加

Article 440 (1) A Stock Company shall give public notice of its balance sheet (or, for a Large Company, its balance sheet and profit and loss statement) without delay after the conclusion of the annual shareholders meeting pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム