「夾」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

料紙は、古渡りの唐紙で、白、縹（はなだ：薄い藍色）、朽葉色などの具引きを施した上に、雲母（きら）で唐草、雲鶴、夾竹桃（きょうちくとう）などの文様を刷り出したものである。例文帳に追加

The writing paper was imported from China during or before the Muromachi period, and 'gubiki' was done on the paper with white, hanada (light indigo blue), and filemot, then the paper was patterned with intertwined foliage, cranes flying in the clouds, and oleanders using mica powders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珪藻土濾過精製された珪藻土の層を用いた濾過を行い、夾雑物を、そして活性炭濾過を行なったあとであれば活性炭そのものを取り除く。例文帳に追加

Filtration with diatomaceous earth: This process carries out filtration using a layer of diatomaceous earth to remove impurities and, if it is carried out after filtration with active charcoal, the active charcoal itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体クロマトグラフィーにより試料中の夾雑物を除去することにより、クロマトグラムが複雑にならず容易にイミノ糖類を検出することができる。例文帳に追加

Since impurities in the sample are removed by the liquid chromatography, a chromatogram is not complicated, and the imino saccharides can be detected easily. - 特許庁

ウイルス夾雑の危惧のあるフィブリノゲン溶液のウイルス除去法において、より濾過効率がよく、工業的に有利なウイルス除去方法の提供。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for removing viruses in which the filtration efficiency is improved for removing the viruses from a fibrinogen solution having fear of viral contamination. - 特許庁

血小板を、他の血球成分や血液中の夾雑物からより明確に区別して測定することができる血小板測定用試薬を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a reagent for measuring a platelet capable of clearly discriminating the platelet from other blood corpuscles or impurities in blood to measure the same. - 特許庁

特定のポリアミン又はその塩（ａ１）及びポリアリルジメチルアンモニウム又はその塩（ａ２）から選ばれる化合物を含有する無機系夾雑物除去剤。例文帳に追加

This inorganic contaminant-removing agent contains a compound selected from (a1) a specific polyamine or its salt and (a2) a polyallyldimethylammonium or its salt. - 特許庁

、網状赤血球及び血小板を、他の血球成分や血液中の夾雑物からより明確に区別して測定することができる網状赤血球及び血小板測定用試薬を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a reagent for measuring the reticulocyte and the platelet capable of clearly discriminating the reticulocyte and the platelet from other blood corpuscle components or impurities in blood to measure them. - 特許庁

ファフィア属酵母から、簡易な製造工程で、アスタキサンチンを高含有し夾雑物の少ないアスタキサンチン結晶を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing astaxanthin crystal having a high content of astaxanthin and a less content of foreign substances, from Phaffia yeast in a simple production process. - 特許庁

ウイルス夾雑の危惧のある蛋白溶液のフィルターを用いるウイルス除去法に於いて、工業的により効率の良いウイルス除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing viruses more efficiently industrially in a method for removing viruses from a protein solution having a fear of virus admixture by using a filter. - 特許庁

有機性廃棄物に含まれる夾雑物の濃度および汚泥濃度の変動に関係なく、メタン発酵残渣の脱水を安定して行い得るメタン発酵残渣脱水システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a methane fermentation residue dehydration system which can stably perform dehydration of methane fermentation residue being not related to fluctuation of concentration of impurity contained in organic waste, and sludge concentration. - 特許庁

安全かつ安価に金属ナノ粒子の懸濁液を製造し、この懸濁液から夾雑物を効率よく除去して高純度の金属ナノ粒子を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a highly pure metallic nanoparticle by safely and inexpensively producing a suspension liquid of a metallic nanoparticle and efficiently removing foreign substances from the suspension liquid. - 特許庁

産生宿主関連成分あるいはその他の夾雑成分を含まず、着色が充分に抑えられたアポフェリチン及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide apoferritin free from producing host-relating components or other foreign components and having sufficiently suppressed color and to provide a method for producing the apoferritin. - 特許庁

微量の目的分子および多数の夾雑成分を含む試料に関して、実験者の経験と勘に依存することなしに、高感度で目的分子の質量スペクトル測定を行う方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for performing mass spectrum measurement of target molecules with high sensitivity without relying on the experience and feel of an experimenter for a sample including a slight amount of target molecules and a large number of foreign substances. - 特許庁

下痢原性腸内細菌を検出する際に、夾雑菌の腸球菌、緑膿菌、プロテウス、プロビデンシアなどの影響を受けず、正確に且つ短時間で検出することができる増菌培地を提供する。例文帳に追加

To provide a culture medium for proliferating microbial cells that can exactly detect diarrhogenic enterobacteria in a short time without adverse influence of mingled microorganisms including Enterococcus, Pseudomonas aeruginosa, Proteus, Providencia and like. - 特許庁

夾雑物を効率よく除去しつつ、生産性、操作性、収率、品質を満足しうる、Ｎ−アルコキシカルボニルアミノ酸エステルの有利な工業的規模での製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an N-alkoxycarbonylamino acid ester, by which the N-alkoxycarbonylamino acid ester can be produced on an advantageous industrial scale and in satisfactory productivity, operability, yield and quality, while efficiently removing impurities. - 特許庁

これにより、同位体ピーククラスタに重畳している夾雑ピークをプリカーサイオンから除外し、純度の高いＭＳ^2スペクトルを取得することができる。例文帳に追加

Consequently, an admixture peak overlapped to the isotope peak cluster can be excluded from the precursor ion and the MS^2 spectrum having high purity can be acquired. - 特許庁

蛋白、金属イオン、塩類、低分子のキチンおよびキントサンなどの夾雑物を除去した高純度のキトサン水溶液の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing high-purity chitosan aqueous solution from which foreign materials, for example, proteins, metal ions, salts, low molecular weight chitin, and chintosan are excluded. - 特許庁

選択イオンモニタリング測定においても試料中の夾雑物を特定するための情報を収集できる四重極質量分析計を提供する。例文帳に追加

To provide a quadrupole mass spectrometer capable of collecting information for identifying impurities in a specimen even in selective ion monitoring measurement. - 特許庁

用紙搬送装置は、駆動ローラと、駆動ローラに当接可能に設けられ、その間に用紙３４を夾んで搬送するピンチローラ１４、１５とを含む。例文帳に追加

The paper sheet conveying device includes a drive roller, and pinch rollers 14, 15 which are provided in an abutting manner on the drive roller and convey the paper sheet 34 while holding the paper sheet therebetween. - 特許庁

夾雑物やスカムの電極側面や電極間への蓄積を防止し、長期間の安定した運転と維持管理を容易にすることができる電解処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrolytic treatment device which can prevent accumulation of impurities and scum on the side of an electrode and between electrodes, and facilitate long-term stable operation and maintenance. - 特許庁

夾雑物を含む生ごみはし尿等あるいは水が張られた受入槽１に導入され、破砕ポンプ１０により、メタン発酵槽２ａ、２ｂのいずれかに送られ、メタン発酵処理される。例文帳に追加

Impurity-containing garbage is introduced into a receiving tank 1 filled with night soil, water, or the like, sent to any of methane fermentation tanks 2a, 2b by a crushing pump 10 and subjected to methane fermentation. - 特許庁

超臨界二酸化炭素を抽出剤として用いて、香味野菜から、夾雑味がなく、香気成分の含有量が高いエキスを効率良く抽出するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for extracting an essence having high flavoring component content and free from harsh taste from a vegetable condiment in high efficiency by using supercritical carbon dioxide as an extractant. - 特許庁

夾雑物を含有する廃ガラス材を終局的に素板カレットとしてリサイクルすることができる廃ガラス材のリサイクル方法、及び該方法によって製造されたガラスカレットを提供する。例文帳に追加

To provide a recycling method of waste vitreous material by which the waste vitreous material containing impurities can be recycled finally as blank cullet and to provide glass cullet manufactured by the method. - 特許庁

鉄微粒子を夾雑成分として含む原水を陽イオン交換樹脂床塔で改質処理する鉄分改質工程と、第１逆浸透膜分離工程とを含むように処理する。例文帳に追加

The treating method includes an iron-content reforming step for reforming a raw waste containing an iron fine particle as an impurity component in a cation exchange resin bed tower, and a first reverse osmosis membrane separation step. - 特許庁

固化した油汚れは、例えば、植物油脂及び／又は動物油脂が酸化により固化したものであり、かつ、空気中の塵埃又は食物由来の有機物を夾雑物として含むものである。例文帳に追加

The solidified oily stain is produced, for example, by oxidation of vegitable fats and oils and/or animal fats and oils, and contains contaminants such as dust in air or organic substances derived from food. - 特許庁

本発明の目的は、ヘテロジニアスな検出法において、夾雑物やリガンド分子等の固相への非特異的吸着を最小限抑制し、簡便で、且つＳ／Ｎ比の高い検出方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a simple detection method of a high S/N ratio for minimally suppressing the non-specific adsorption of impurities or a ligand molecule to a solid phase in a heterogeneous detection method. - 特許庁

生体に対して有害な生理的作用を及ぼす可能性を有する夾雑物の混入が少ない、生物学的安全性に優れる抗体を得るための抗体製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an antibody for obtaining the antibody excellent in biological safety and having the less mingling of contaminants having the possibilities of affecting harmful physiological effects to a living body. - 特許庁

繊維材を、アミラーゼ酵素と界面活性剤を含む酸性処理液（好ましくはｐＨ＝３〜６）に浸漬することにより、糊剤を除去する糊抜きと、夾雑物を除去する精練とを同時に行う。例文帳に追加

A fiber material is immersed in an acid treatment liquid (preferably pH=3-6) including amylase enzyme and a surfactant so as to perform removal of sizing agent and scouring for removing impurity simultaneously. - 特許庁

夾雑物やスカムの電極側面や電極間への蓄積を防止し、長期間の安定した運転と維持管理を容易にすることができる汚泥の電解処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrolytic treatment apparatus for preventing the accumulation of impurities or scum on the side surfaces of electrodes or in a space between the electrodes and facilitating stable operation and maintenance control over a long period of time. - 特許庁

タービンランナーの出力軸部とコンバータカバーとの間に介挿するスラストワッシャの装着を容易に行うと共に、磁性夾雑物を吸着保持する。例文帳に追加

To provide a torque converter capable of easily installing a thrust washer interposed between the output shaft of a turbine runner and a converter cover and attractively retaining magnetic inclusions. - 特許庁

対向するピンチローラーとの間に用紙を夾んで搬送するグリッドロールは、グリッドロールを構成する円筒体の外面に設けられた複数の突起部を含む。例文帳に追加

This grid roller carries paper by sandwiching the paper between the opposit pinch roller and the same, and includes a plurality of projection parts arranged on an outside surface of a cylindrical body for constituting the grid roller. - 特許庁

該ポリフェノール含有夾雑物を除去する第１の処理と、アルブチンを吸着・分離・回収する第２の処理は、吸着剤の有する細孔半径と、疎水性の異なる吸着剤を用いて行うことができる。例文帳に追加

The first treatment for removing the polyphenol-containing impurities, and the second treatment for adsorbing, separating and collecting the arbutin can be carried out by using adsorbents having different pore diameters possessed by the adsorbents, and different hydrophobicities. - 特許庁

本発明は、被処理液中の繊維状夾雑物をより効果的に捕捉し、長期にわたり安定した濾過処理を行うことのできる中空糸膜モジュールを用いた水処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water treatment equipment using a hollow fiber membrane module capable of more effectively capturing a fibrous impurity contained in a liquid to be treated and capable of performing a long and stable filtration treatment. - 特許庁

基体表面への夾雑物の非特異吸着を良好に防止すると共に標的物質を特異的に捕捉するためのグラフトポリマー含有基体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a graft polymer-containing substrate to favorably prevent the non-specific adsorption of contaminants on the substrate surface and specifically catch a target substance, and provide its production method. - 特許庁

生体成分測定時の夾雑物の電極表面への吸着による影響を低減のために、高分子ポリマーを金電極上に物理吸着させて使用する。例文帳に追加

In order to reduce the effect of adsorption of impurities on the electrode surface, a high-molecular weight polymer is physically adsorbed on the gold electrode and used when a biological component is measured. - 特許庁

処理液中に夾雑物が混入することを抑制することができると共に、装置全体のコンパクト化を実現することができるイオン交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion exchange device capable of inhibiting contamination of foreign matters into a treated liquid and also achieving downsizing of whole device. - 特許庁

そして、雨水貯留浸透槽２には、雨水を貯留する貯留領域Ｔが設定されるとともに、夾雑物受枠３は、貯留領域Ｔよりも上に配置される。例文帳に追加

A storage region T for storing rainwater is set to the rainwater storage-infiltration tank 2, and the impurity receiving frame 3 is disposed above the storage region T. - 特許庁

この方法で調製される軟骨細胞は、ポリペプチド性の分化誘導因子を夾雑物として含まず、移植時の副作用等の問題を回避できるほか、培養が極めて簡便であり、製造コストを抑えることができる。例文帳に追加

The chondrocytes prepared by the method excludes polypeptide differentiation inducing factors as foreign substances, capable of avoiding problems such as adverse effects in grafting, easy to culture and reducing the preparation cost. - 特許庁

キャピラリー等電点電気泳動を用いることにより、レジオネラ属菌以外の微生物や夾雑物が存在する試料からレジオネラ属菌を良好に分離でき、迅速、簡易、高感度かつ定量的に検出することが可能となる。例文帳に追加

The Lesionella bacteria can be well isolated from samples containing microorganisms other than the Lesionella bacteria and impurities and can be quickly, easily, highly sensitively and quantitatively detected by using capillary isoelectric electrophoresis. - 特許庁

本発明は、サンプル中の微生物夾雑物（例えば、細菌エンドトキシンまたはグルカン）の検出および／または定量のための方法および組成物を提供する。例文帳に追加

The invention provides methods and compositions for the detection and/or quantification of a microbial contaminant, (for example, a bacterial endotoxin or a glucan). - 特許庁

生ごみ以外の可燃ごみ（２）はメタン発酵で得られたメタン（１ｂ）を燃料とする外熱式熱分解炉（２Ａ）により熱分解処理し、固形物残渣から金属・ガレキなどの夾雑物（２ｃ）を分離して炭化物（２ａ）を得る。例文帳に追加

The burnable trash (2) other than the garbage is pyrolyzed by an external heating pyrolyzer (2A) using the methane (1b) obtained by the methane fermentation and separated from impurities (2c) such as metals, tiles and pebbles to obtain a carbonized material (2a). - 特許庁

このマルチドメイン液晶ディスプレイの構造はウォールバンプ構造の間に接近する夾角により透光領域の暗紋を安定させ、並びに液晶分子の領域境界を容易に画素の中心点にトラッピングさせる。例文帳に追加

The structure of the multi- domain liquid crystal display stabilizes a dark area in a translucent area by an included angle which approaches between wall bump structures, and easily tarps the area boundary of the liquid crystal molecules in the central point of the pixel. - 特許庁

多孔質材料に種々の酵素を修飾することにより、夾雑物質を高効率に分解して選択性良く測定を行い、測定対象物質を高感度に測定すること。例文帳に追加

To efficiently decompose and selectively measure a foreign substance by modifying various enzymes to a porous material, and to measure a measured material to be measured with high sensivity. - 特許庁

夾雑物の混入、低分子量化、不純物およびエンドトキシンなどの問題がないことで医薬として利用が可能となるヒアルロン酸類を工業的規模で分離・精製することができる簡便な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for separating and purifying hyaluronic acids on industrial scale, being free from problems of mixing of contaminants, a reduced molecular weight, impurities, and endotoxin, allowing use as pharmaceuticals. - 特許庁

そして、この吸収スペクトルについて２次微分処理を行い、上記食品と上記異物および／または夾雑物との間で異なる２次微分スペクトルを示す波長帯を選定する。例文帳に追加

Then, a second-order differential processing is applied to the absorption spectrum, and a wavelength band for indicating a different, second-order differential spectrum between the food and foreign object and/or impurities is selected. - 特許庁