「定型化」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

朝仁親王以来、紋は花形の枠に下向きになった鴛鴦（おしどり）一羽を収めた（鴛鴦とはいっても雄のみ）もので、定型化して現在まで変わっていない。例文帳に追加

Since the time of Imperial Prince Tomohito, the crest of a mandarin duck (only male) sitting inside the flower-shaped frame has been stylized and never changed till now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ヨンストン著『動物図譜』などの洋書を模写することによって、従来の東洋画では定型化されていた獅子やヘビ、ウマなどの動物表現についても、陰影をつけて立体感をあらわす方法を学んだ。例文帳に追加

Also, by copying Western books including Jonston's "Dobutsu Zufu" (Zoological Encyclopedia), he learned techniques of drawing animals such as lions, snakes and horses, which had been a stereotype of Oriental paintings, in three dimensions by using shadow effects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代の終りについては、地域差が大きいものの、定型的な水田耕作を特徴とする弥生文化の登場を契機とするが、その年代については紀元前数世紀から紀元前10世紀頃までで、多くの議論がある。例文帳に追加

The end of the Jomon period, that varies greatly in different regions, was marked by the emergence of the Yayoi culture characterized by typical paddy cultivation; however, many scholars have different theories about the date, which was placed sometime between the tenth century B.C. and several centuries B.C.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近年では、この椿井大塚山古墳より若干遡り、3世紀中葉過ぎに定型化した前方後円墳が現れたと考えられている。例文帳に追加

Today, formulated keyhole-shaped tumuli are considered to have been first built in the beginning of the second half of the third century, a little earlier than this the Tsubaiotsukayama-kofun Tumulus was built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セルジオ・シュムクラー氏（世界銀行開発研究グループ上席エコノミスト）は、「新興経済における金融の発展：定型化された事実と将来」と題する論文を発表した。例文帳に追加

Sergio Schmukler, lead economist at the Development Research Group at the World Bank, presented the paper "Financial Development in Emerging Economies: Stylized Facts and the Road Ahead."  - 金融庁

が、定型的な社内基準を設ける場合は、当該基準のみに依拠し、届出が形骸化することを防止するため、各取引の態様等を総合的に判断するための措置を講じることが望ましい。例文帳に追加

However, if they are to do so, it is desirable that they make sure to comprehensively take account of the specific characteristics of each transaction and other various factors so as to avoid relying exclusively on the said criteria and relegating the reporting procedure to a matter of formality.  - 金融庁

炉底電極耐火煉瓦６０Ａは、マグネシア・カーボンからなる定型煉瓦の面に酸化防止用の金属板６１を装着して構成されている。例文帳に追加

The furnace bottom electrode fire brick 60A is constituted by mounting a metallic plate 61 for preventing oxidation on a face of a shaped brick composed of magnesia carbon. - 特許庁

鋳造用金型であるＳＣＭ４２０材製の固定型１２におけるキャビティ面に対して、第１ショットピーニング処理、浸硫窒化処理および第２ショットピーニング処理を施す。例文帳に追加

A surface of a cavity in a fixed mold 12, that is a casting mold, made of SCM420 material is treated by a first shot peening treatment, a nitrosulphurizing treatment, and a second peening treatment. - 特許庁

廃石綿の処理装置及び方法、石綿固化添加剤、安定型燃料用ペレット製造装置及び方法、可とう性容器封入済み廃石綿の処理装置及び方法例文帳に追加

WASTE ASBESTOS TREATMENT APPARATUS AND METHOD, ASBESTOS SOLIDIFICATION ADDITIVE, PELLET PRODUCTION APPARATUS AND METHOD FOR STABLE FUEL, AND TREATMENT APPARATUS AND METHOD FOR WASTE ASBESTOS ALREADY ENCLOSED IN FLEXIBLE CONTAINER - 特許庁

オゾン層を破壊せず、不必要なレベルの地球温暖化の原因とならず、同時に、熱移動媒体として使用され、特に固定型の冷凍機や空調装置に有用である熱伝達組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a heat transfer composition which causes no destruction of the ozone layer or unnecessary global warming, is used as a heat transfer medium, and is useful particularly for a stationary refrigerator and an air conditioner. - 特許庁

当該冷水可溶性顆粒状ゼラチンの製造方法は、粉末状無定型ゼラチンを顆粒化させるのに際し、水溶性物質をバインダーとして用いること特徴とする。例文帳に追加

In granulating the powdery amorphous gelatin, the water-soluble substance is used as a binder. - 特許庁

複数の分割型（固定型２１ａ、可動型２１ｂ）からなる金型２１の該分割型間の温度差を出来る限り小さくして、成形品の品質の低下と金型の早期劣化とを抑制する。例文帳に追加

To suppress deterioration in quality of molded articles and early deterioration of a mold 21, comprising a plurality of split molds (a fixed mold 21a, a movable mold 21b), by minimizing the temperature difference between the split molds of the mold. - 特許庁

アクセスメッセージ送信手段３３は、業務データ名および利用条件と定型化インタフェース種別との組合せを有するアクセスメッセージを、送信先ソフトウェア部品に送信する。例文帳に追加

An access message transmitting means 33 transmits the access message having the combination of a task data name and a use condition and a stylized interface classification to the destination of transmission software part. - 特許庁

各アクセスメッセージ実行制御手段１３および２３は、定型化インタフェースと各ソフトウェア部品１０および２０で任意のインタフェースとの対応付けを行う。例文帳に追加

Each access message execution controlling means 13 and 23 makes the stylized interfaces correspond to interfaces arbitrary in those software parts 10 and 20. - 特許庁

その後微小型開きし、微小型開きされた固定型４０及び可動型５０内で、発泡樹脂材料を減圧発泡させるとともに冷却固化させることにより、樹脂表皮３に発泡樹脂芯体２を一体に成形する。例文帳に追加

After the fixed mold 40 and the movable mold 50 are finely opened, the foamable resin material is subjected to vacuum foaming in the finely opened molds 40 and 50 and cooled and solidified to integrally mold the foamed resin core 2 on the resin skin 3. - 特許庁

レーザー走査顕微鏡で、Ｙ方向走査を固定型（線走査型）とし、戻り先の対物レンズによる結像を直接テレビカメラに写し込む簡易化型レーザー走査顕微鏡の画質を向上させるため共焦点効果をだすこと。例文帳に追加

To obtain confocal effect for improving the picture quality of a simple laser scanning microscope which has its Y-directional scan fixed (linear scan type) and picks up an image formed by an objective at a return destination directly by a television camera. - 特許庁

また、送信機から受信機に対して、ＪＰＥＧ符号化情報、色空間Ｌａｂでのフルカラー情報、色空間ｓＹＣＣでのフルカラー情報及び色空間ｓＹＣＣで非定型サイズの情報の送信を指定する。例文帳に追加

Further, the transmitter designates the receiver for the transmission of the JPEG coding information, the full color information in the color space Lab, the full color information in the color space sYCC, and the atypical size information in the color space sYCC. - 特許庁

アプリケーション・インターフェースの一貫性のある定型化レンダリングにより、複数のプラットフォーム上にユーザ・インターフェースを同時にプレビューする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simultaneously previewing a user interface on a plurality of platforms by the consistent routine rendering of an application interface. - 特許庁

ヨウ素−シクロデキストリン包接体を廃棄物処分場地中及び／又は地表部に存在させることにより、安定型処分場から発生することのある硫化水素の発生防止および除去する。例文帳に追加

The method is characterized by causing an iodine-cyclodextrin inclusion compound to exist in the ground of a waste disposal site and/or on the surface part to prevent the generation of hydrogen sulfide and to remove the same generated from the stabilization disposal site. - 特許庁

蓄熱材を内包するマイクロカプセルの固形物と無定型炭素化合物及び、または吸水率が３％〜６０％の吸水性顔料が混合された組成物を保温材として用いる。例文帳に追加

A composition containing the solid component of the microcapsule containing the thermal storage medium, a monolithic carbon compound and/or the water absorbable pigment with 3-60% of water absorption rate is used as the moisture retention material. - 特許庁

チェックシートへの入力作業を簡易化するとともに入力データの入力誤り、あるいは不正入力を防止することのできる定型チェック業務の管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a routine check business management system which simplifies input work to a check sheet and can prevent an input error of input data or an unauthorized input. - 特許庁

そして、可塑化された樹脂材料を固定型１２側のランナ２２からトンネルゲート２１Ｂ及びメインゲート２１Ａを介してキャビティ１７内に射出充填する。例文帳に追加

A plasticated resin material is injected/ packed from a runner 22 on the fixed mold 12 side into a cavity 17 through a tunnel gate 21B and a main gate 21A. - 特許庁

固定型２１と可動型３１との接合（型締め）前に、成型用凹部２２の底部に入れ子又は中子１０と一体化した巾木１１を嵌合し、当該底部と巾木１１との密接領域に減圧吸引力を及ぼす。例文帳に追加

The skirt 11 integrated with the insert or the core 10 is fitted in the bottom part of the molding recessed part 22 before the fixed mold 21 and the movable mold 31 are joined (clamped) and depressurizing suction force is exerted on the close contact region of the bottom part and the skirt 11. - 特許庁

キャビティ１０に射出されて固化した成形品は型開きにより固定型２から離型され、エジェクタピン２１により金型入子１４と共に外部に排出される。例文帳に追加

A molding having been injected into a cavity 10 and hardened is released from a fixed mold 2 by mold opening and ejected, together with a mold nest 14, out of the mold by an ejector pin 21. - 特許庁

幹線用コンテナ１は、貨物を収容し、貨車３に搭載して鉄道などの幹線ルートＬを輸送する規格化された容器であり、キャリアボックス２は、小口貨物の集配に用いる定型の容器である。例文帳に追加

The container 1 for the trunk line is a standardized container housing the cargo, is loaded on a freight car 3 and is transported on the trunk line L such as a railway and the carrier box 2 is a typical container used for collecting and delivering cargos of small lot consignment. - 特許庁

固定型の構造の簡素化を図ることを可能とし、これにより、金型製作日数の短縮および製作コスト削減を可能とする表皮材インサート成形装置を提供すること。例文帳に追加

To simplify a fixed die structure, and provide a skin material insert molding apparatus reduced in the number of days required for manufacturing a mold and costs of manufacture. - 特許庁

具体的には、各部品ごとに定型化した図面データをあらかじめ構築しておくため、それを設計対象のデータで差し替えることにより部品形状データを作成することができる。例文帳に追加

Accordingly, since standardized drawing data for each component is constructed in advance, the operator can prepare component-shaped data by replacing the constructed data with data to be designed. - 特許庁

最終的に得られた固定型１２のキャビティ面は、浸硫窒化層３２が存在することによって、ビッカース硬度にして７００以上の高硬度を示す。例文帳に追加

The surface of the cavity of the finally obtained fixed mold 12 has high hardness at least 700 Hv because of the existence of a nitrosulphurized layer 32. - 特許庁

９０度以上の転倒角であっても、進行する変状（傾斜）の経時変化を的確に検出することができる土木構造物の連続測定型転倒検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous measurement type fall detector of a civil engineering structure capable of properly detecting a temporal change of an advancing change state (inclination) even in the case of a falling angle not smaller than 90°. - 特許庁

報告書の内容をグラフを用いて定型化し、報告書を短時間で作成できるようにすると共に、業務内容を一目で理解できるようにする。例文帳に追加

To provide a security report in which contents of a report are standardized by using a graph, a report can be prepared in a short period of time, and the work contents can be understood at a glance. - 特許庁

定型化された単独のパッケージ内に、力率改善回路およびＤＣ／ＤＣコンバータを無理なく収容できるモジュール型電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a modular power supply which can accommodate a power factor improving circuit or a DC/DC converter smoothly in a standardized single package. - 特許庁

内部に取り込んだ光を高効率で端面に集光させることができ、広範囲の入射角変化に対応できる薄型で固定型の太陽光集光器とこれを利用した太陽電池ならびに太陽集熱器を提供する。例文帳に追加

To provide a thin and fixed solar collector, capable of converging light taken into the inside on an end surface at high efficiency, and responding to a wide range of incident angle change, and a solar battery and a solar heat collector using it. - 特許庁

迷惑メールなどの特定電子メールに対して定型処理を行うことに関し、各ドメイン等に設けられるメールサーバの管理・運用を大幅に効率化する。例文帳に追加

To provide a routine processing method and system that can remarkably improve efficiency in management and operation of mail servers provided to each domain or the like with respect to routine processing applied to specific electronic mails such as trouble mails. - 特許庁

中子砂１２の充填、硬化後、ブローヘッド装置１１を移動させ治具１９を取り外し、固定型４に対し可動型を離間させることにより、中子を得る。例文帳に追加

After filling the core sand 12 and hardening the sand, the blow head unit 11 is transferred and the jig 19 is removed and by isolating the movable die against the fixed die 4, the core is obtained. - 特許庁

定型の背景画像に任意の情報画像が結合された画像を符号化するにあたり，画像取り込み時の歪みの影響を最小限とすることの可能な画像圧縮装置及び画像伸張装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image compressor and expander which can minimize the influences of distortion when an image corresponding to a combination of a fixed background image and a given information image is input to be coded. - 特許庁

最尤系列推定型等化手段１１４は、推定される送信データ系列の各シンボルが、その確からしさの割合として表されたものを出力し、これを誤り訂正を行うビタビ復号手段１２２に与える。例文帳に追加

The equalizing means 114 outputs the estimated replica to which each symbol of an estimated transmitted data sequence is expressed as its certainty rate to a Viterbi decoding means 122 which performs error correction. - 特許庁

高速印刷装置において、人名の如き挿入すべき文字数が変化しても準定型部分にオーバラップしないように編集可能にすること。例文帳に追加

To enable editing so as not to overlap a human name or the like with a subordinate routine part even when the number of characters to be inserted is changed at a high-speed printer. - 特許庁

定型シール４４は左右対称形状に形成されており、芯材４６、化粧板部４８、底板部５０、二組の弾性止水部５２、５４を備えている。例文帳に追加

The fixed-type seal 44 is formed in a symmetric shape and includes a core material 46, a decorative plate 48, a bottom plate 50, and two pairs of elastic water stops 52, 54. - 特許庁

暫定型で成形した光学素子に対し外径加工等をした後の屈折率分布及び形状の変化を見込んで設計した正式型により成形を行う。例文帳に追加

To mold an optical element using an official mold designed with the anticipated change of the refractive index distribution and the shape of the optical element after the outline processing and the like of the optical element molded by a provisional mold. - 特許庁

システム構成を単純化しつつ、氏名や連絡先等のデータを定型の書式で印刷した物を得るにあたっての操作性及び利便性を向上させると共に、個人情報の漏洩や不正使用を防止する。例文帳に追加

To improve operability and usability in case of obtaining a printed material of data such as names, addresses or the like in a regular format, and to prevent personal information from being leaked or being abused, while simplifying a system structure. - 特許庁

固定型１にスタンパー36の裏面36ｂを受けるスタンパー支持面17ａが形成されると共に、スタンパー36の裏面36ｂに耐摩耗性のクロム窒化物を含む被膜36ｃが被覆される。例文帳に追加

A stamper supporting surface 17a for supporting a back surface 36b of the stamper 36 is formed on the fixed die 1, and the back surface 36b of the stamper 36 is coated with a coating film 36c containing an anti-abrading chromium nitride. - 特許庁

また、各部品ごとに定型化した図面データをあらかじめ構築しておくため、作業者がその図面データに乗っ取って図面の作成を行うことができる。例文帳に追加

And since standardized drawing data for each component is constructed in advance, the operator can create drawing based on the drawing data. - 特許庁

軽くて耐久性が高く、繰り返し使用しても、長期間にわたりもとの形状から変化しない定型性を有するベビーカーのガードアームを提供すること。例文帳に追加

To provide a guard arm of a baby car lightweight, high in durability and having typicality not changing from an original shape for a long period of time even when it is repeatedly used. - 特許庁

通信端末装置が基地局装置に対する通信条件を設定するに当たり、ある程度定型化された設定と、状況に合わせた柔軟な設定をそれぞれ可能にする。例文帳に追加

To make settings in stylized manner or to flexibly make settings depending on circumstances when a communication terminal sets a communication condition in a base station apparatus. - 特許庁

携帯電話機などのメールシステムにおいて、定型文などに音声データを付加するのみでメッセージを作成できるようにし、入力の簡単化を図りかつ、作成された合成データを送受信できるようにする。例文帳に追加

To make a message only by adding voice data to a routine sentence, etc., to simplify input and to transmit and receive produced synthetic data in a mail system such as a portable telephone set. - 特許庁