「宛に」に関連した英語例文の一覧と使い方(157ページ目) - Weblio英語例文検索

待機系サーバ１-2の中間ドライバ１５は、主系サーバ１-1の障害を検知した場合に、当該主系サーバ１-1が提供するサービスで使用されるＩＰアドレスの使用停止を当該主系サーバ１-1に要求するための停止パケットを待機系サーバ１-2のネットワークドライバ１４及びネットワーク３を介して当該主系サーバ１-1宛てに送信する。例文帳に追加

When detecting a fault caused in the principal system server 1-1, an intermediate driver15 of the standby system server 1-2 transmits a stop packet, for requesting stop of the use of the IP addresses used by services provided by the principal system server 1-1, to the principal system server 1-1 via a network driver 14 of the standby system server 1-2 and a network 3. - 特許庁

ネットワーク制御装置９は、通知されたパケットフローの転送データ量と、宛先加入者ユーザ収容装置３に対する第一優先パケット処理装置８の転送データ量を加算し、一定値を超過しない際は、当該加入者ユーザ収容装置３と当該パケット処理装置８間に論理ポートを設定する。例文帳に追加

The network control apparatus 9 adds a notified packet flow transfer data amount and a transfer data amount of the first-priority packet processing device 8 corresponding to the destination subscriber user accommodation device 3 and in the case where a result of the addition does not exceed a fixed value, a logic port is set between the subscriber user accommodation device 3 and the packet processing device 8. - 特許庁

電子メールに特定の文字列が含まれている場合、マイコンは在庫リストを参照して在庫状況を表すテキストデータを生成し、このテキストデータをメール本文として外部の携帯電話機に宛てた電子メールを作成して、作成した電子メールを通信用携帯電話機６に送信させる。例文帳に追加

When the electronic mail contains a specified character string, while referring to the stock list, the microcomputer generates text data, expressing the stock condition and prepares electronic mail addressed to the external portable telephone, while using these text data as the text of the mail; and the prepared electronic mail is transmitted to the portable telephone set 6 for communication. - 特許庁

情報提供を受ける側のネットワークのエッジ部分に設けられたゲートウェイ装置で同ネットワークに設けられた印刷装置のポート番号を仮のポート番号へと変換し、変換した仮のポート番号とＩＰアドレスを宛て先の情報として、情報共有処理を行う情報提供ソフトウェアとともに、情報提供を行う提供元のネットワークへと転送する。例文帳に追加

A gateway device, arranged at an edge of a network for receiving information provisioning converts a port number of a printing equipment prepared in the network into a temporary port number, and transfers the converted temporary port number and an IP address as an information about the destination, to a provisioning source network which performs information provisioning, together with information provisioning software for performing information share processing. - 特許庁

ホームエージェントは、中継する制御パケットを監視して、管理対象であるモバイルルータの下位に接続された他のモバイルルータの位置情報を取得した時、モバイルルータを管理するホームエージェントに対して、モバイルルータが形成するネットワーク宛てのデータパケットを最上位に位置するモバイルルータへ転送するよう指示する。例文帳に追加

The home agent monitors relaying control packets, and indicates transfer to the mobile router positioned at an uppermost high order of data packets to a network destination formed of the mobile router to the home agent controlling the mobile router when the positional information of the other mobile router connected at the low order of the mobile router to be controlled is acquired. - 特許庁

複数種別の通信回線Ｌ，Ｎを通じて音声データ蓄積要求を受け付け、蓄積する音声データ蓄積手段１２Ａと、各々の種別の通信回線Ｌ，Ｎを通じて音声データの送信要求を受け付け、音声データ蓄積手段１２Ａに蓄積された音声データを、各々の通信回線Ｌ，Ｎを通じて、所定の宛先に送信する音声データ送信手段１１，１７，１８とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The communication apparatus is provided with a voice data storing means for receiving and storing a voice data storage request through a plurality of communication lines L, N and voice data transmitting means 11, 17, 18 for receiving the voice data transmitting request through respective communication lines L, N and transmitting the voice data stored in the means 12A to a prescribed destination through respective communication lines L, N. - 特許庁

無線基地局から送信する情報フレームを、ビット同期とフレーム同期と送信元アドレスを含むヘッダーＨと送信先の端末装置数を含む情報Ｉと端末装置を識別するアドレスＡを端末装置毎に並べたアドレス部と端末装置宛ての情報Ｄをアドレス部の各識別情報の並び順に従って並べた情報部と誤り制御符号を順番に並べて形成する。例文帳に追加

The information frame transmitted from a radio base station consists of a sequence of a header H that includes bit and frame synchronizing signals and a sender address, information I denoting number of destination terminals, an address part where addresses A to identify the terminals are arranged by each terminal, an information part where information D addressed to each terminal is arranged in the arranged sequence of each identification information and error control codes. - 特許庁

プリンタ２は、障害が発生すると、当該プリンタ２の状態を示すステータス通知６と、当該プリンタ２の名前、型式、設置場所等の情報からなるノード情報７と、当該プリンタ２を操作するためのコントロールページにリンクするＵＲＬを示すＵＲＬ表示部８とからなる管理者宛メール３０を管理者のメールアドレスへ送信する。例文帳に追加

When a failure occurs, a printer 2 sends a mail-for-manager 30 which is composed of a status notification 6 indicating the status of the printer 2, node information 7 including the name, type, and installation location of the printer 2, and a URL display part 8 indicating the URL used to link to a control page for the operation of the printer 2 to the mail address of the manager. - 特許庁

移動端末１０６は、ＩＰｖ６移動登録メッセージ及び他端末宛ＩＰｖ６パケットに対して送信先ＩＰｖ４アドレスに移動支援装置１０７のＩＰｖ４アドレスを設定し且つ送信元ＩＰｖ４アドレスに自身の移動先でのＩＰｖ４アドレスを設定したＩＰｖ４ヘッダを付加して送信する処理部１１８及び処理部１１３を備える。例文帳に追加

A mobile terminal 106 comprises a processing unit 118 and a processing part 113 for transmitting an IPv6 movement registration message and an IPv6 packet destined to another terminal by setting an IPv4 address of a movement supporting apparatus 107 to a transmission destination IPv4 address and adding an IPv4 header setting an IPv4 address in his own moving destination to the IPv4 address of the transmission source. - 特許庁

Ｉ／Ｏカード５０１からサーバ＃１〜＃ｎへ向かう応答信号を中継するＩ／Ｏカード共有機構４００は、Ｉ／Ｏプロセッサブレード６００によってＭＭＩＯベースアドレスに埋め込まれた要求元のサーバの識別子を、応答信号のヘッダ情報の宛先に付け替えることで、汎用バスのＩ／Ｏカードを共有することができる。例文帳に追加

An I/O card sharing mechanism 400 for relaying an answer signal from the I/O card 501 to servers #1-#n replaces an identifier of a server of a requesting source embedded in an MMIO base address by an I/O processor blade 600 to an address of header information of the answer signal, whereby an I/O card of a general bus can be shared. - 特許庁

ユーザが使用するユーザコンピュータ１０と、ユーザコンピュータ１０を通じてユーザから行われたデータのフォーマットの変換要求に応じてデータのフォーマットを変換するデータ変換センター２０と、データ変換センター２０でフォーマットが変換されたデータを格納してある記憶媒体を指定の宛先へ配送する配送センター３０とを相互にインターネット１００を介して接続する。例文帳に追加

A user computer 10 used by the user, a data conversion center 20 converting a format of data in response to a conversion request of a format of data carried out from the user through the user computer 10, and a delivery center 30 delivering a storage medium storing the data of the format converted by the data conversion center 20 to a specified destination are mutually connected by the Internet 100. - 特許庁

ネットワークに接続され、複数の通信プロトコルを適用し、他の端末装置との間で種々のデータを通信可能なネットワーク複合機において、自端末に蓄積された文書ファイルを取得するためのＵＲＩを通知する電子メールを、指定された宛先へ送信するファイル送信手段を備えた。例文帳に追加

In the network composite machine connected with the network, to which a plurality of communication protocols are applied and which communicates various kinds of data with other terminals, it is provided with a file transmitting means for transmitting an e-mail notifying a URI for acquiring a document file stored in the self-terminal to a designated destination. - 特許庁

客室ルータは、受信パケットの送信元が客室の状態（ゲストがチェックインまたはチェックアウトしたか否か）に応じて送信許可されているサービスを利用している場合、受信したＭＡＣフレームの宛先ＩＰアドレスを元に、内蔵しているルーティングテーブルを参照し、受信パケットを基幹ＬＡＮまたはＶＬＡＮに送信する。例文帳に追加

When a sender of a receive packet makes use of service with permitted transmission according to the status (whether guest checks in or out) of the guest room, the guest room router refers a built-in routing table on the basis of the destination IP address of a received MAC frame and transmits the received packet to the backbone LAN or to the VLAN. - 特許庁

また、予約管理部２０が管理する各録画予約情報が示す録画終了時刻が経過した場合、制御部１０は、記録再生部２１によって実行中の録画処理を終了させ、この録画処理を予約したユーザの電子メールアドレスに宛てて録画処理を終了した旨を記載した電子メールを送信する。例文帳に追加

Further, when a video recording completion time denoted by each video recording reservation information managed by the reservation management section 20 elapses, the control section 10 completes the video recording processing during execution by the recording and reproducing section 21, and transmits electronic mail for describing the completion of the video recording processing to the electronic mail address of the user for reserving this video recording processing. - 特許庁

端末２０ａからサーバ５０へ接続要求があった場合、サーバ５０の接続ユーザ情報取得部５６は接続元のユーザＩＤを特定し、データ検索部６４はそれに基づきデータ記憶部６０を検索することにより、接続要求を行ったユーザを宛先とするデータを端末２０ａへ送信する。例文帳に追加

If connection is requested from the terminal 20a to the server 50, a connection user information acquisition 56 of the server 50 specifies a user ID of a connection source and a data retriever 64 retrieves the data storage 60 on the basis of the specified user ID, thereby transmitting to the terminal 20a data destined to a user who has requested the connection. - 特許庁

帯域確保の必要が生じると、エンドユーザ端末からシグナリングメッセージをネットワーク上に送り出し、前記シグナリングメッセージにより前記エンドユーザ端末と宛先の機器間を接続する一部又は全部のネットワーク中に、その時点で選択されているアプリケーションのフローの帯域を、予め設定されている値で確保する。例文帳に追加

When it is necessary to secure a band, a signaling message is sent from an end user terminal to a network and according to the signaling message, on the network of one part or all parts connecting the end user terminal and the equipment of the destination, the band of the flow of an application selected at that time point is secured at a preset value. - 特許庁

メディアゲートウェイ装置が、交換ノードとのインタフェースに、個別線信号方式を使用したＮＮＩ（ネットワークノードインタフェース）を収容し、ＮＮＩ個別線から抽出した個別線制御信号を受け取り、パケット化して前記ＩＰ網から、ＩＰ網に配置され共通線信号終端を行うシグナリングゲートウェイ装置宛に転送し、シグナリングゲートウェイ装置で個別線信号を終端する。例文帳に追加

A media gateway adopts an NNI(network Node Interface) employing an individual line signal system for an interface with a switching node, receives an individual line control signal extracted from an NNI individual line, assembles the signal into packets, transfers a signaling gateway arranged on an IP network and conducting common line signal termination and the signaling gateway terminates the individual line signal. - 特許庁

宅内系コンピュータ端末間でのみ通信する場合は前記端末接続用ポート間でのみパケットを転送し、コンピュータ端末が外部接続要求を送信した場合には、このコンピュータ端末からのパケットはアクセスポート側にのみ転送し、アクセスポートからこのコンピュータ端末宛のパケットはこのコンピュータ端末が接続される前記端末接続用ポートにのみ転送する。例文帳に追加

When a computer terminal transmits an external connection request, a packet from the computer terminal is transferred only to an access point side, and a packet to the computer terminal from the access point is transferred only to a port for terminal connection to which the computer terminal is connected. - 特許庁

メンテナンスセンタ５のホストコンピュータ７は受信した計量実績データ、ラベル発行実績データおよび売り上げ実績データを基に販売実績データを作成し、作成した販売実績データを通信端末６によりプロバイダメールサーバ１３を介して店舗ａ宛てに電子メールとして送信する。例文帳に追加

The host computer 7 of the maintenance center 5 prepares selling result data on the basis of the received measurement result data, label issuance result data and sales result data and transmits the prepared selling result data as the electronic mail to the store (a) through the provider mail server 13 by the communication terminal 6. - 特許庁

行動監視サーバには、被保護者マスタと、被保護者の移動状況を格納する追跡ログデータベースと、被保護者端末から緯度経度情報を受信する緯度経度情報受信手段と、位置情報確定手段と、追跡ログデータベースに格納された情報を、保護者端末に通知する保護者宛情報作成通知手段とを有する。例文帳に追加

The behavior monitoring sever comprises a protected person master, a tracing log database for storing transfer conditions of the protected person, latitude and longitude information receiving means for receiving latitude and longitude information from the protected person terminal, positional information determining means and information generating and notifying means for the protector for notifying the protector terminal of the information stored on the tracing log database. - 特許庁

起動および／または受信された特権的アクセスリンク（URL１）に対応するサイトＡおよび／またはサービスと、前記起動および／または受信された特権的アクセスリンク（URL１）に対応するのと異なる別のサイトＢおよび／またはサービスとを含んでなる群に属する宛先へのアクセスを得るアクセスマネージャの方法を提供する。例文帳に追加

This access manager obtains an access to a destination belonging to a group including site A and/or a service corresponding to a started and/or received privileged access link (URL 1), and another site B and/or a service different from one corresponding to the started and/or the received privileged access link (URL 1). - 特許庁

MCSとMCSグループインジケーターの対応関係を有するMCSグループテーブル６を備え、MCSグループテーブル６に基づいて無線端末装置ごとにMCSグループインジケーターで特定されるMCSの中からMCSを選択し、各無線端末装置宛ての信号の符号化および変調を行い、無線端末装置ごとのグループインジケーターを無線端末装置に通知する。例文帳に追加

This radio base station device is provided with an MCS group table 6 having correspondence relation between an MCS and an MCS group indicator, selects an MCS from among MCSs specified by the MCS group indicator by every radio terminal based on the MCS group table 6, performs coding and modulation of signals addressed to each radio terminal and notifies radio terminals of group indicators by every radio terminal. - 特許庁

音声モニタリング装置１は、音声モニタリング対象ユーザのユーザ特定情報に対応したＮＷ装置３とＶｏＩＰ−ＴＡ４のアドレス情報をユーザ情報テーブルから読み出し、ＮＷ装置３宛に、音声パケットの複製及び転送指示と、ＶｏＩＰ−ＴＡ４のアドレス情報を送信する。例文帳に追加

The voice monitoring device 1 reads the address information of an NW device 3 and a VoIP-TA 4 corresponding to the user specifying information of a target user of voice monitoring from a user information table, and transmits instructions for duplication of a voice packet and transfer thereof and the address information of the VoIP-TA 4 to the NW device 3. - 特許庁

本発明におけるアドレス変換装置は、グローバルポートで受信したＩＰパケットを中継する際、そのパケットのＩＰヘッダオプションフィールドを参照し、転送先ＩＰアドレスを検出した場合には、内部変換テーブルを参照せず、そのパケットの宛先ＩＰアドレスを、検出した転送先ＩＰアドレスに書き換えて、パケットを送信する機能を備える。例文帳に追加

The address converter of this invention is provided with a function that references an IP header option field of the packet, rewrites destination IP address of the packet into a detected transfer destination IP address without referencing an internal conversion table when detecting the transfer destination IP address and transmits the packet in the case of relaying an IP packet received by a global port. - 特許庁

送信宛先に関する情報など、画データの送信に際して指定すべき情報の指定操作中に他の者が送信を行うことができず、指定操作が終了するまで待機しなければならないという不便を解消するインターネットファクシミリ装置及びインターネットファクシミリシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide internet facsimile equipment and an internet facsimile system for eliminating the inconvenience that it is necessary to wait for the end of designating operation, and another person cannot conduct transmission during the designating operation of information to be designated, when transmitting image data, such as information on a transmission destination. - 特許庁

ＭＮ１は、ＭＮ１が起動する場合、及びＭＮ１が在圏するサブネット内のＡＰへＭＮ１が接続を切り替える場合に、ＭＮ１が在圏するサブネット内のＡＰ及びレイヤー２スイッチに、ＭＮ１宛てパケットのデータリンク層ユニキャストアドレス及びデータリンク層マルチキャストアドレスを含む経路情報を通知する経路情報通知部１１を備える。例文帳に追加

The MN1 includes a routing information notice section 11 that informs the AP and the layer 2 switch in a subnet wherein the MN1 resides about routing information including a data link layer unicast address and a data link layer multicast address of a packet addressed to the MN1 when the MN1 is started and the MN1 switches its connection to the AP in the subnet wherein the MN1 resides. - 特許庁

携帯端末の特定ユーザテーブルに登録されている特定ユーザのユーザＩＤを指定して、ＳＮＳサーバに前記特定ユーザのユーザＩＤから自携帯端末を宛先とするメッセージのメッセージＩＤ先読み依頼を待受け状態で送信し、ＳＮＳサーバから受信したメッセージのコンテンツをメッセージ格納部に格納する。例文帳に追加

A user ID of a specific user registered to a specific user table of a portable terminal is designated, a message ID lookahead request having its own portable terminal as an address is transmitted from a user ID of the specific user to an SNS server in a standby state, and a content of the message received from the SNS server is stored in a message storage part. - 特許庁

ファクシミリ装置は、複数の通信方式によってファクシミリ通信を行う通信部と、宛先への呼び出し方法から送信方式を判別する送信方式判別部と、該送信方式判別部によって判別された送信方式を表わすマークのビットマップイメージのデータを送信画像に付加する印字マーク付加部と、を有する。例文帳に追加

Facsimile equipment includes a communication part capable of performing facsimile communication by a plurality of communication systems, a transmission system discrimination part for discriminating a transmission system from a calling method to a destination and a printing mark adding part for adding the bit map image data of a mark expressing the transmission system discriminated by the transmission system discrimination part to a transmitting image. - 特許庁

そして、ホスト装置からファクシミリ送信されるためのＷｅｂサービスインターフェースを持ち、このＷｅｂサービスインターフェースを介してファクシミリ送信の宛先情報と送信する画像情報とを有する送信要求に対する送信応答を返信した後にファクシミリの送信を行うことに特徴がある。例文帳に追加

Then the network facsimile machine is provided with a Web service interface for faxing from the host device, and is characterized in to fax a facsimile document after returning a transmission response with respect to a transmission request including destination information of faxing and image information to be faxed via the Web service interface. - 特許庁

前記端末装置は、前記サーバ装置から送信されてきた状態情報を受信し、電子メールの受付対象となっている他の前記端末装置のユーザに対して、メッセージを送信すると、サーバ装置は、端末装置から送信されてきたメッセージに基づき電子メールを生成し、当該他の端末装置のユーザの電子メールアドレス宛てに送信する。例文帳に追加

When a terminal device receives state information transmitted from the server device and transmits a message to a user at another terminal device as an electronic mail receipt target, the server device creates an electronic mail based on the message transmitted from the terminal device and transmits the electronic mail to the electronic mail address of a user at another terminal device. - 特許庁

このネットワーク通信システムの通信制御装置２は、ネットワーク５を通じてクライアント１から受信された他の機器に対するアクセス要求を受信して宛先ＩＰアドレスを抽出し、そのＩＰアドレスを自己のものとして一時登録ＩＰアドレステーブル２４１に登録し、受信したフレームのコピーをネットワーク５へ再送する。例文帳に追加

The communication control device 2 of this network communication system receives an access request to the other apparatus received from a client 1 through a network 5 and extracts a destination IP address, registers the IP address in a temporary registration IP address table 241 as its own address, and resends a copy of received frames to the network 5. - 特許庁

ユーザＰＣ１０６がインターネット１０３を介して、当該コンテンツ配信を行うことを伝えたい人の電子メールアドレスを含む予約希望情報をサーバ使用予約管理センタ１０１に送信すると、予約を許可する場合には、サーバ使用予約管理センタ１０１から当該電子メールアドレス宛にコンテンツ配信があること等を通知する電子メールが送信される。例文帳に追加

When the user PC 106 transmits reservation desire information including the e-mail address of the person to whom the user wants to notify that the contents distribution is performed to the center 101 through the Internet 103, the center 101 transmits e-mail notifying that the contents are distributed and the like to the e-mail address. - 特許庁

無線中継装置１は情報センタ４より配信された緊急放送を含む中継データを受信すると、当該中継データを隣接無線中継装置に中継すると共に、隣接無線中継装置に接続するローカル機器宛（以下、隣接ローカル機器）の中継データであるか否かを判定する。例文帳に追加

If a radio relay device 1 receives relay data including an emergency broadcast distributed from an information center 4, the radio relay device 1 relays the relay data to a neighbor radio relay device and then determines if the relay data is for a local device connected to the neighbor radio relay device (hereinafter referred as neighbor local device) or not. - 特許庁

ＣＰＵ１１０は、電子メールを受信すると、不揮発性メモリ１０６に記憶されている電子メールアドレスと、受信した電子メールのヘッダの宛先を指定するためのフィールド（Ｔｏ／Ｃｃ／Ｂｃｃ）に記述されている電子メールアドレスとを比較し、不揮発性メモリ１０６から読み出した電子メールアドレスがいずれのフィールドに記述されているか判断する。例文帳に追加

In receiving e-mail, a CPU 110 compares an e-mail address stored in a nonvolatile memory 106 with an e-mail address described in a field (To/Cc/Bcc) for designating the address of a header of the received e-mail to determine in which field the e-mail address read from the nonvolatile memory 106 is described. - 特許庁

データ受信時は、論理パス選択手段122 が発信元の業務端末に対応した論理パスを制御している論理パス制御手段にデータを渡し、データ送信時は、物理パス選択手段112 が宛先業務端末への到達が可能な物理パスの内の１つを選択し、その物理パスを制御している物理パス制御手段に送信データを渡す。例文帳に追加

In the case of receiving data, a logical path selection means 122 gives data to the logical path control means controlling the logical path corresponding to the job terminal being a sender and in the case of data transmission, a physical path selection means 112 selects one of physical paths to be led to a destination job terminal and gives transmission data to the physical path control means controlling the selected physical path. - 特許庁

主制御部１は、受信した電子メールのサイズが、その宛先のクライアントパーソナルコンピュータ３０に対応するユーザメールボックス８のサイズ内であるとき、受信した電子メールをそのユーザメールボックス８に格納し、対応するユーザメールボックス８のサイズより大きいとき、受信した電子メールを共通メールボックス８Ａに格納する。例文帳に追加

The main control unit 1 stores a received electronic mail in a user mail box 8 thereof when the size of the received electronic mail is less than the size of the user mail box 8 corresponding to a client personal computer 30 at its destination, and stores the received electronic mail in the common mail box 8A when the size of the received electronic mail is larger than the size of the corresponding user mail box 8. - 特許庁

複数の受信装置に対してそれぞれ異なる信号を送信する送信装置であって、受信装置の伝搬路行列を準直交化した等価伝搬路行列に対応するプレコーディングフィルタを算出するフィルタ算出部と、算出されたプレコーディングフィルタに基づいて、受信装置宛の信号を多重した信号を算出するプレコーディング部と、多重した信号を送信する送信部と、を有する。例文帳に追加

The transmitter, for transmitting respective different signals to a plurality of receivers, comprises: a filter calculation part to calculate a precoding filter corresponding to an equivalent propagation path matrix which is made by quasi-orthogonalizing a propagation path matrix of a receiver; a precoding part to calculate a multiplexed signal of signals addressed to the receiver based on the calculated precoding filter; and a transmitting part to transmit the multiplex signal. - 特許庁

律令制においては官司の上下関係は明確であるため、解の提出先である上級官司は自ずから定まっており、差出所である下級官司の名称は記載されていても、宛所である上級官司は記載しないことになっていた（職(律令制)・寮(律令制)・司・郡→八省・国司→太政官）。例文帳に追加

Since the hierarchical relationship among government officials was clearly defined in the ritsuryo system, the upper grade officials to whom lower grade officials had to submit ge were fixed accordingly, therefore, it was necessary to write the name of the reporter, lower grade official, while that of a receiver, higher grade official, was not written (Shoku [ritsuryo system]/Ryo [ritsuryo system]/Tsukasa/Gun->Hassho/Kokushi->Dajokan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願は，次のものを含んでいなければならない: 登録願書様式, 出願人の名称及び宛先, 原産地名称又は出所表示, 商品の指定, 地理的場所の境界の記述, 商品について容認された特性又は特異性，及び商品と地理的環境又は原産地との関係についての説明例文帳に追加

The application shall contain: the registration request form; the name and address of the applicant; the appellation of origin or the indication of source; the designation of the goods; the designation of the borders of the geographical locality; an account of the recognized properties or peculiarities of the goods and their relationship with the geographical environment or geographical origin.  - 特許庁

当該通知書は，次の情報を含まなければならない。(a) Xの名称及び送達用宛先 (b) Aの名称 (c) Aが特定の商標に係り行動することを委任される場合は，その商標の番号 (d) Aの代理権を取り消す場合は，その旨の陳述 (e) Aの代理権を変更する場合は，次の事項を記載した陳述 (i) 代理権における変更，及び (ii) Aが引き続き代理権を有する事項例文帳に追加

The notice must contain the following information: (a)X’s name and address for service: (b)A’s name: (c)if A is authorized to act in respect of a particular trade mark, the number of that trade mark: (d)if A’s authority is revoked, a statement to that effect: (e)if A’s authority is altered, a statement setting out-- (i)the alteration in authority; and (ii)the matters for which A continues to have authority. - 特許庁

メッセージ送信装置１Ｃは、メッセージ受信装置を識別するための個別識別子を外部から入力し識別子記憶手段１４に書き込み記憶させる識別子登録手段１９を備え、個別メッセージ生成手段１６が、識別子記憶手段１４に記憶されている個別識別子を宛先として個別メッセージを生成することを特徴とする。例文帳に追加

The message transmitter 1C includes an identifier registering means 19 of inputting an individual identifier for identifying a message receiver from outside, and writing and storing the identifier in an identifier storage means 14, and an individual message generating means 16 generates an individual message with the individual identifier stored in the identifier storage means 14 as the address. - 特許庁

ＦＤＴ生成部２４は、ＵＤＰヘッダの宛先ポート番号に基づいてメディアファイルのＩＰパケットを選定し、ダウンロードヘッダのブロック番号及びシーケンス番号に基づいてＩＰパケットからメディアファイルの伝送ファイル属性情報を取り出し、ＦＤＴインスタンスを生成する。例文帳に追加

An FDT generation part 24 selects the IP packet of a medium file on the basis of the destination port number of the UDP header, takes out the transmission file attribute information of the medium file from the IP packet on the basis of the block number and sequence number of a download header, and generates an FDT instance. - 特許庁

ヘッドは前記第３腰椎と第４腰椎間、又は第４腰椎と第５腰椎間、又は第３腰椎〜第５腰椎のいずれか一又は二以上に宛がうことのできるサイズであり、便秘に関するつぼや神経を刺激できる出力強度と前記周波数の超音波振動を出力できるものである。例文帳に追加

The head is large enough to be put between the third lumbar vertebra and the fourth lumbar vertebra, between the fourth lumbar vertebra and the fifth lumbar vertebra, or to one or more of the third lumbar vertebra to the fifth lumbar vertebra, has enough output strength to stimulate the pressure points and nerves related to the constipation, and outputs ultrasonic vibration of the frequency. - 特許庁

基地局１は自局エリア内の一の端末２−１からの再送要求を受信すると、当該一の端末２−１のための再送データと、端末２−１よりも通信品質がよい他の端末２−２のための他端末宛データとを合成して合成データを生成し、前記合成データを単一の通信リソースを用いて送信する。例文帳に追加

Upon the receipt of a request for retransmission issued from a first terminal 2-1 in an area of own office, the base station 1 generates a synthesized data, by combining retransmission data destined for the first terminal 2-1 and data destined for another terminal 2-2 whose communication quality is better than the first terminal 2-1 and transmits the synthesized data by using a single communication resource. - 特許庁

サービスプロバイダ１は、インターネット２からサービス契約ユーザ３のドメイン宛のメールを受信し、受信したメールがスパムメールであるかどうかを判定し、受信したメールがスパムメールであると判定した場合、サービス契約ユーザ３のメールサーバにメールを転送するために使用するＳＭＴＰプロトコル用の帯域を絞る。例文帳に追加

A service provider 1 receives mail addressed to the domain of a service-contract user 3 from the Internet 2, decides whether the received mail is spam mail, and narrows the band for SMTP protocol used to transfer mail to a mail server of the service-contract user 3 when deciding that the received mail is spam mail. - 特許庁