「害することなく」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は塗料が周囲に飛散して汚れたり、作業者が有機溶剤である塗料を吸い込み健康を害することなく、良好な作業環境で安全に塗装作業を行なうことができる塗装ブースを得るにある。例文帳に追加

To obtain a coating booth which does not allow a coating material to be scattered around and soil the surroundings, prevents a worker from absorbing a coating material containing an organic solvent, thus protecting the health of the worker, and enables a coating work to be done safely in a good work environment. - 特許庁

長尺のカウルトップカバー本体に弾性シール体を効率よく容易に且つ正確に取付作業を行うことを可能とし、シール性を阻害することなく強固に取り付けられ得るカウルトップカバーを提供する。例文帳に追加

To mount a cowl top cover tight without degradations in sealing performance by providing its long body with an elastic sealing body accurately in an efficient and easy fashion. - 特許庁

安全且つ確実な誘導補助を阻害することなく、自走機能を省略して小型軽量に構成することにより、可搬性を向上させ車両での通過が困難な場所においての使用を容易にする。例文帳に追加

To improve portability to facilitate use in a place difficult to pass through by a vehicle by omitting a self-advancing function to form small and lightweight constitution without impeding safe and positive guide assistance. - 特許庁

実データの転送を阻害することなく、データが正常にメモリデバイスに書き込まれたかどうかをデータ転送元のホストデバイスで知ることができる。例文帳に追加

To recognize whether or not data are normally written to a memory device in the host device of a data transfer origin without obstructing the transfer of real data. - 特許庁

液晶注入口における液晶の流れを阻害することなく基板間隔を維持することにより、表示品質を向上させた液晶表示装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device with improved display quality by maintaining a gap between substrates without disturbing a flow of a liquid crystal in a liquid crystal injection port, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

表示部の使用時に最適の角度にすることが出来るスタンド手段と表示部の保護手段とを小型化や薄型化を阻害することなく、安価に提供する。例文帳に追加

To provide a stand means that takes an optimum angle at use of a display section and a protection means for the display section at a low cost without impairing downsizing and low profile. - 特許庁

二次電池を使用する負荷装置の使い勝手を阻害することなく、二次電池の使用経過に伴い劣化した満電池容量を高精度に検知すること。例文帳に追加

To accurately detect a full battery capacity deteriorated in accordance with the progress of use of the secondary battery, without reducing the usability of a loading device using the secondary battery. - 特許庁

毛丈の高いブリッスルによって歯間部や歯頸部の奥まで毛先を到達させることができると共に、歯垢等の除去性能を阻害することがなく、且つ歯磨剤の送達性や泡立ちの良さが向上した歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush which can make bristle tips reach an interdental area and the back of a cervical area by long bristles and for which the reachability of dentifrice and the excellence of foaming are improved without obstructing the performance of removing bacterial plaque or the like. - 特許庁

目押しができなくてもＢＢ或いはＲＢの入賞成立を実現することが可能であり、且つ善良の風俗を害することのない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine realizing a winning of a BB (big bunus) or an RB (regular bonus) even if performing no spot-depressing and prevented from impairing the morals. - 特許庁

ハウジングやレバー支持体の小型薄型化を阻害することなく接点の切換え動作に必要なスライダの移動量を容易に確保できるストークスイッチ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a stalk switch device capable of easily securing a movement volume of a slider necessary for switching of contacts, without jeopardizing downsizing and thinning of a housing and a lever support body. - 特許庁

基板の高密度化を阻害することなく、導体パターンを電気的接続した際に生じる電磁妨害を防止することのできるプリント基板を提供する。例文帳に追加

To provide a printed board capable of preventing electromagnetic obstruction caused at the time of electrically connecting a conductor pattern without obstructing density increase of the board. - 特許庁

組み立てられた取水セグメントの透水部を害することなく経済的に裏込めすることができる取水トンネル掘削用シールド掘進機を提供する。例文帳に追加

To provide an intake tunnel excavating shield drive machine capable of economically back filling without disturbing water permeable portion of intake segment assembled. - 特許庁

軽量化を阻害することなく、展開膨張するエアバッグを、エアバッグカバーと内装材との間に侵入させず、的確に乗員の膝を保護することが可能な膝保護用エアバッグ装置の提供。例文帳に追加

To provide a knee protecting air bag system capable of accurately protecting a crew's knees without inhibiting weight reduction by keeping an expanding air bag out of a gap between its cover and the interior furnishing member. - 特許庁

簡単な構造で、可動部である腰部の動きを阻害することなく、不動部である骨盤部分の固定を確実に行うことが可能な腰痛サポーターを提供する。例文帳に追加

To provide a lower back pain supporter by which a pelvic bone being a stable part can surely be fixed without preventing moving of a lower back part being a movable part by simple structure. - 特許庁

崩壊性を阻害することなく良好な滑り、静電気帯電防止性、及びプリント品質を与える界面活性剤を表面に塗布したカプセルを提供すること。例文帳に追加

To provide a capsule coated with a surface active agent capable of giving excellent slippery performance, static electrification prevention performance and printability without impairing disintegrability on its surface. - 特許庁

操業の安定性を阻害することなく、簡単で、かつ高い精度で被圧延材の板幅を制御することができる冷間圧延方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus of cold rolling so that plate width of a rolled material can be easily controlled with high accuracy without impeding stable operations. - 特許庁

装置本体の高さ方向のコンパクト化を阻害することなく、互換性識別のための組み合わせ数を容易に増やすことが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of readily increasing the number of combinations for recognizing a compatibility, without hindering the size reduction of the of the apparatus body, in the height direction. - 特許庁

脚の形成材料を節減でき、低コスト化、軽量化を図れ、床下のメンテナンススペースを狭小化させることなく、ぐらつき、横揺れを防止でき、製造、組立ても容易で快適な入浴感を害することもないようにする。例文帳に追加

To economize a leg forming material to reduce cost and weight, to prevent shaking and rolling without narrowing an under-floor maintenance space, and to facilitate manufacturing and assembling without impairing a comfortable bathing feeling. - 特許庁

通液性や通気性を阻害することなく、十分な強度を有し且つ活性炭の脱落がない消臭シート及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorization sheet that does not inhibit permeability of vapor or liquid, has substantial strength, and does not allow activated carbon to fall, and its manufacturing method. - 特許庁

我々は，正当な経済活動を害することなく，関連多国間機関，民間部門及び市民社会と協力して，そのような脅威を軽減することにコミットしている。例文帳に追加

We are committed to mitigating such threats without compromising legitimate economic activity, in cooperation with relevant multilateral organizations, the private sector and civil society. - 経済産業省

第三者の権利を侵害するような契約には縛られないというだけでなく、契約が契約者自身に有害だということが、彼らを契約から解き放つ十分な理由だと考えられることもあるのです。例文帳に追加

Not only persons are not held to engagements which violate the rights of third parties, but it is sometimes considered a sufficient reason for releasing them from an engagement, that it is injurious to themselves.  - John Stuart Mill『自由について』

消化管ホルモンであるグルカゴン様ペプチド-1（GLP-1）は、抗糖尿病作用をもつことが知られているが、GLP-1の分泌を促進させるだけでは、効果は不十分であることを示し、分泌の促進だけでなく併せて分解を阻害することが効果的で、具体的には血中ジペプチジルペプチダーゼ-IV（GPP-IV）を阻害すると顕著な効果が得られた。例文帳に追加

Glucagon-like peptide-1 (GLP-1) being a digestive tract hormone is known to have an antidiabetic effect, however, only promotion of secretion of GLP-1 exhibits an insufficient effect, inhibition of decomposition as well as promotion of secretion is effective, concretely, a remarkable effect is obtained by inhibiting dipeptidyl peptidase-IV(DPP-IV) in blood. - 特許庁

HIVgp120のヒトCD4への結合を有意にブロックすることなく、そして効果的にHIV誘導のシンシチウム形成をブロックし得る抗CD4抗体を提供すること、および、ＣＤ４^+細胞間のＨＩＶに誘導されるシンシチウム形成を阻害する、および／またはＣＤ４^+細胞のＨＩＶ感染を阻害する、５Ａ８擬態ペプチドまたは半ペプチド化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-CD4 antibody effectively blocking HIV-induced syncytia formation without significantly blocking binding of HIV gp120 to human CD4, and provide a 5A8-mimetic peptide or a semi-peptidic compound inhibiting HIV-induced syncytia formation between CD4^+ cells and/or HIV-infection of CD4^+ cells. - 特許庁

HIVgp120のヒトCD4への結合を有意にブロックすることなく、そして効果的にHIV誘導のシンシチウム形成をブロックし得る抗CD4抗体を提供すること、および、ＣＤ４^+細胞間のＨＩＶに誘導されるシンシチウム形成を阻害する、および／またはＣＤ４^+細胞のＨＩＶ感染を阻害する、５Ａ８擬態ペプチドまたは半ペプチド化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-CD4 antibody effectively blocking the HIV-induced syncytia formation without significantly blocking the binding of HIV gp120 to human CD4, and to provide a 5A8-mimetic peptide or a semi-peptidic compound which inhibits HIV-induced syncytia formation between CD4^+ cells and/or infection of CD4^+ cells by HIV. - 特許庁

HIVgp120のヒトCD4への結合を有意にブロックすることなく、そして効果的にHIV誘導のシンシチウム形成をブロックし得る抗CD4抗体を提供すること、および、ＣＤ４^+細胞間のＨＩＶに誘導されるシンシチウム形成を阻害する、および／またはＣＤ４^+細胞のＨＩＶ感染を阻害する、５Ａ８擬態ペプチドまたは半ペプチド化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-CD4 antibody without blocking the bond of HIVgp120 (glycoprotein 120) with human CD4 significantly, and capable of blocking HIV-induced syncytium formation effectively, and a 5A8 mimic peptide or a half peptide compound inhibiting the HIV-induced syncytium formation among CD4^+ cells and/or inhibiting the HIV infection of the CD4^+ cells. - 特許庁

鋳造作業を中断することなく浸漬ノズルの交換を行う装置に適用される頭部に摺動面を設けた浸漬ノズルにおいて、摺動面からの漏鋼を招くことなく、また浸漬ノズル交換時の摺動状態を阻害することなく、首部の亀裂の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of cracks of a neck part without leakage of steel from a sliding surface, and impeding the sliding condition in the case of changing an immersed nozzle provided with the sliding surface to be applied to a device to change the immersed nozzle without interrupting a casting work. - 特許庁

立ち上げプリズムを用い、かつ、球面収差の補正を動的に行う光ピックアップ装置を有する光ディスク装置において、装置の小型化を阻害することなく非点収差を抑制し、情報の記録や再生を冗長になることなく正確に行うことができる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology which suppresses astigmatism without disturbing the miniaturization of a device, and records and reproduces information properly without becoming redundant, in an optical disk device having an optical pickup device which uses a rising prism and dynamically compensates spherical aberration. - 特許庁

バイオチップと生ごみとの攪拌を阻害することがないと共に、バイオチップや水分が漏れることがなく、かつ、ナットの締めすぎを生じることのなく、センサに割れを生じさせることのないセンサの取付構造を備えた生ごみ処理機を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treating machine furnished with a sensor mounted structure in which biochips and garbage are freely agitated, biochips and water are not leaked, a nut is not excessively tightened, and the sensor is not cracked. - 特許庁

本発明は、高い押圧を要することなく、樹脂の充填を阻害することなく、モールドに形成された微小な凹凸パターンに、その形状に忠実に追従して樹脂を充填させることを可能とするナノインプリント方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a nano-imprint method by which can fill resin in accordance with the shape of a fine uneven pattern formed on a mold without requiring high pressing force or obstructing the filling of resin. - 特許庁

溶鋼の連続鋳造の際に、鋳片の清浄性を損なうことなくかつ連続鋳造操業の安定性を阻害することなく、溶鋼中のＡｌ_２Ｏ_３による閉塞を防止することができ、かつ構造安定性の高い鋼の連続鋳造用浸漬ノズルを提供すること。例文帳に追加

To provide an immersion nozzle for continuously casting steel with which clogging by Al_2O_3 in molten steel is prevented and the structural stability of which is high without spoiling the cleanliness of a slab and without hindering the stability of the continuous casting operation when continuously casting the molten steel. - 特許庁

容器の食品収容凹部の側壁を上下方向において剛性の大きい構造とすることにより、加熱殺菌操作時に側壁が外方に膨出変形することがなく、容器の外観を阻害することなく、食品の価値を低下させることのない合成樹脂シート製容器の提供。例文帳に追加

To manufacture a synthetic resin sheet-made container, in the constitution of which side walls are not bulged nor deformed outwardly at the time of heating sterilization operation, the outer appearance of the container is not spoiled and the food value is not lowered by forming the wide walls of a food storage recessed section of the container into a large rigidity structure in the up and down direction. - 特許庁

溶鋼の連続鋳造の際に、鋳片の清浄性を損なうことなくかつ連続鋳造操業の安定性を阻害することなく、溶鋼中のＡｌ_２Ｏ_３による閉塞を防止することができる鋼の連続鋳造用浸漬ノズルおよび鋼の連続鋳造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an immersion nozzle for continuously casting steel and a continuous casting method of steel by which clogging due to Al_2O_3 in molten steel is prevented without spoiling the cleanliness of a slab and without hindering the stability of the continuous casting operation when continuously casting the molten steel. - 特許庁

粒子径の小さいクッション材用発泡性スチレン系樹脂粒子でも、帯電防止剤の効果を阻害することなく、流動性の良好なクッション材用発泡性スチレン系樹脂粒子を提供する。例文帳に追加

To provide expandable polystyrene resin particles for a cushioning material showing good fluidity without inhibiting an effect of an antistatic agent even when the foamable styrene resin particles for a cushioning material has a small particle diameter. - 特許庁

風の流れを阻害する壁面に面して空気取り入れ側が配置されても、放熱面積を犠牲にすることなく、放熱フィン間に十分な空気を導き、低コスト、小型化が可能なヒートシンクを提供する。例文帳に追加

To provide a heat sink capable of leading sufficient air into between radiating fins without sacrificing a radiating area even if an air intake side is disposed so as to face a wall surface obstructing a flow of air, saving a cost, and being miniaturized. - 特許庁

化学的にも安定で、リチウムイオンの伝道を阻害するような空孔が無く、高いリチウムイオン伝導性を示すガラスセラミックスを高い歩留まりで安定して取得することができる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of stably manufacturing a chemically stable glass ceramic free from void disturbing the conduction of lithium ion and exhibiting high lithium ion conductivity with high yield. - 特許庁

有機金属錯体を前駆体とする反応生成物が気化器またはその下流側の管路に堆積することを、プロセスの安定性を害すること無く、効果的かつ低コストで防止する。例文帳に追加

To effectively prevent the accumulation of a reaction product with an organometallic complex as a precursor on a vaporizer or a duct line on the downstream side therefrom at a low cost without damaging the stability of the process. - 特許庁

優先度が高い他のジョブの進行を阻害すること無く、縮小画像データを準備し、縮小画像を迅速に表示することができる低コストの画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost image reader capable of displaying reduced image data and displaying a reduced image without impeding other job of high priority from being carried on. - 特許庁

コンテナ搬送車両の走行レーンを阻害すること無く、コンテナを仮置きする仮置き台上でコンテナ貨物の検査を行うことができる検査装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device and a method capable of inspecting a container cargo on a temporary placing stage for temporarily placing a container, without hindering a traveling crane of a container carrying vehicle. - 特許庁

法において補正についての特別規定がない書類は，補正することができ，また長官が何人の権利も害することなく取り除くことができると認める手続上の不備については，長官が適切と認めるとき，かつ，長官が指示することがある条件により，これを訂正することができる。例文帳に追加

Any document for the amendment of which no special provision is made in the Act may be amended and any irregularity in procedure which in the opinion of the Controller may be obviated without detriment to the interests of any person, may be corrected if the Controller thinks fit and upon such terms as he may direct.  - 特許庁

(1)この部の他の規定に従うことを条件として，かつ，これらの規定を害することなく，特許所有者は，その特許に関して，次に掲げる事項についての排他権を有するものとする。 (a)特許発明を実施すること (b)特許を譲渡又は移転すること (c)ライセンス契約を締結すること例文帳に追加

(1) Subject and without prejudice to the other provisions of this Part, the owner of a patent shall have the following exclusive rights in relation to the patent: (a) to exploit the patented invention; (b) to assign or transmit the patent; (c) to conclude licence contacts. - 特許庁

焼成後に有色なトナー画像を乱すことなく且つ糊層の水溶性を阻害することなく定着することができ、さらには剥離されたフィルム基体を再利用可能なフィルム焼成絵柄画像形成用転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer sheet for a film baking pattern image which can be fixed without disturbing a colored toner image after baking and without impeding the water solubility of a paste layer, and furthermore, can reuse a film substrate which is exfoliated. - 特許庁

ハイオイルコーンの胚芽を一定量餌に添加して乳牛や肉牛等の家畜に給与することによって，家畜の健康を害することなく、また、飼料の嗜好性を低下させることなく、乳中及び家畜肉中の脂肪のＣＬＡ含量を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

A certain amount of embryo buds of a high oil corn is admixed to the feed and the resultant feed is given to domestic animals, for example, dairy cattle or meat cattle whereby the CLA content in the milk and the meat is rapidly increased without adverse effect on the health of the domestic animals without reducing the palatability of the feed. - 特許庁

ガラス繊維自体の耐熱性を阻害することなく、優れた耐熱性を有し、しかも、圧力損失の上昇がなく、フィルタを長寿命化することができ、粉塵捕集効率、粉塵保持容量を向上した耐熱性プレフィルタおよびその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a heat-resistant prefilter which exhibits excellent heat resistance without degrading the heat resistance of glass fiber itself, does not increase pressure loss, can extend the life of a filter, and has been improved in dust collection efficiency and dust holding capacity; and its production method. - 特許庁

ウエディングドレス等の妊婦服以外の服に合わせて着用してもその外観を損ねることがなく、しかも着脱が容易であって、下腹部をしっかりと保護しつつも妊婦の動きを阻害することがなく、見た目もお洒落でかわいらしい妊婦用腹帯を提供すること。例文帳に追加

To obtain a readily wornable and removable maternity belt for a pregnant woman having a charming appearance even when the belt is worn with clothes other than a maternity dress, such as a wedding dress and not inhibiting her movement protecting surely the abdominal region. - 特許庁

現像容器内で静電容量を検知するための専用のアンテナを設ける必要がなく、現像剤の搬送を阻害することなく、現像装置の姿勢が変化した場合においても、安定して正確に検知することが可能であり、現像剤量の検知精度を向上させることができる。例文帳に追加

To provide a developing apparatus and a cartridge which need not be provided with a dedicated antenna for detecting electrostatic capacity in a developing container, which can stably exactly detect the electrostatic capacity without hindering the conveyance of developer even when the posture of the developing device is changed, and which can improve accuracy of detecting a developer amount. - 特許庁