「寂蒔」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

テキスト分解器１は、入力テキスト情報を句読点で区切って複数のテキストデータ列に分解し、これを音声合成マネージャ２及び音声出力マネージャ３に出力する。例文帳に追加

A text analyzer 1 sections input text information at punctuation marks into plural text data sequences and outputs them to a voice synthesis manager 2 and a voice output manager 3. - 特許庁

ジャイロセンサの計測点は体幹の回動軸上の位置に調整されており、ジャイロセンサは体幹の回動軸まわりの角速度に関する指標を計測する。例文帳に追加

A measuring point of the gyro sensor is adjusted at a position on an axis of revolution of the trunk, and the gyro sensor measures an index concerning angular velocity around the axis of revolution of the trunk. - 特許庁

患者特定情報が含まれた予約リストを放射線部門システム、病院情報システム等から取得し、この予約リストを用いて患者の医療情報を取得する。例文帳に追加

A reservation list including patient specific information is acquired from a radiation department system, a hospital information system, or the like, and medical information of a patient is acquired by using the reservation list. - 特許庁

これにより、第１ジャイロセンサ１０および第２ジャイロセンサ２０の各出力から各出力に含まれた加速度を打ち消すようにすることができる。例文帳に追加

Thereby, the acceleration included in each of the output can be negated from the respective outputs of the first gyrosensor 10 and the second gyrosensor 20. - 特許庁

患者の腹腔に繋がる１本のラインを共用して注液および排液を実行する場合であっても、患者に負担を強いることなく透析の効果を高められる腹膜灌流装置およびその駆動プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for peritoneal perfusion and its driving program which can enhance efficiency of dialysis without imposing a strain on a patient even when feeding and discharging fluid sharing a single line connected to abdominal cavity of the patient. - 特許庁

周囲のインクジェットを使用して、画像基材の追加パスを必要とすることなくまた印刷プロセスを遅くすることなく、欠落インクジェット、間欠インクジェット又は微弱インクジェットを補償することを可能にする。例文帳に追加

To enable surrounding inkjets to be used to compensate for missing, intermittent, or weak inkjets without requiring additional passes of the image substrate or slowing the printing process. - 特許庁

煎茶は若干のグルタミン酸ナトリウム（うまみ成分）が含まれており、独特の芳香と相まって白湯を掛けるより美味である。例文帳に追加

Chazuke of green tea (middle grade tea) is tastier than chazuke of hot water, because green tea contains a certain amount of glutamic sodium (umami, or attractive quality) which has a unique flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「特殊筆」として、鶏や孔雀、マングースやムササビの毛、また、獣毛以外にも藁や竹を使用した筆も生産されている。例文帳に追加

In addition, chicken and peacock feathers, as well as mongoose and flying squirrel coats, and, as the materials that are not animal in nature, straw and bamboo are used for 'special' fude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病床にあった聖徳太子は、見舞いに来た田村皇子（のちの舒明天皇）に、熊凝精舎を本格的な寺院にすべきことを告げたという。例文帳に追加

It is said that Prince Shotoku on his sickbed ordered Prince Tamura (later Emperor Jomei) who came to visit him to promote Kumagori-shoja Monastery to a full-scale temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、熊凝精舎を大安寺の前身とする説は他に裏づけとなる史料がなく、疑問視されている。例文帳に追加

However, the theory that Kumagori Shoja Temple and Daian-ji Temple are the same is open to question without evidence from other supporting historical sources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡子の源満仲が建立したという六孫王神社（京都市南区(京都市)）に祀られている。例文帳に追加

It is enshrined in Rokusonno-jinja Shrine (Minami Ward, Kyoto City, (Kyoto City)) which was said to be built by the successor of the family, MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、動植物の成分は単に化学的結晶を抽出分離することに止まり、実際の患者に応用するに努力まで至らず。例文帳に追加

At that time the constituent parts of plants and animals were simply extracted and separated as chemical crystals with no effort being made to try them on actual patients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

65系統：（熊野神社経由）岩倉操車場行／（丸太町駅(京都市営地下鉄)経由）四条烏丸方面例文帳に追加

Route 65: Bound for Iwakura Soshajo (via Kumano-jinja Shrine)/in the direction of Shijo Karasuma (via Marutamachi Station (Kyoto Municipal Subway))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

65号系統(京都市営バス)：（熊野神社経由）岩倉操車場行／（烏丸通経由）四条駅(京都市営地下鉄)行例文帳に追加

Route 65 (Kyoto City Bus): Bound for the Iwakura-soshajo bus yard (via Kumano-jinja Shrine) / Shijo Station (Kyoto Municipal Subway) (via Karasuma-dori Street)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査の結果、熊野神社敷地内の小山は、土を突き固める版築という方法で築造されたことがわかった。例文帳に追加

The excavation findings showed that the mound on the shrine's premises had been constructed by the stamped-earth technique called 'hanchiku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）、府中市は熊野神社の南東にある高倉古墳群の地中レーダー探査を計画した。例文帳に追加

In 1994 the City of Fuchu planned to investigate Takakura burial mounds which are located southeast of Kumano-jinja Shrine using an underground radar device.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マギーとレース仲間のケヴィン(ジャスティン・ロング)は，ハービーが自分自身の心を持つ魔法のクルマであることに気づく。例文帳に追加

Soon Maggie and her racer friend Kevin (Justin Long) realize that Herbie is a magical car with a mind of his own!  - 浜島書店 Catch a Wave

このような犯罪に対する政府の脆弱性は、新興民主国家や発展途上国又は体制移行国において顕著である。例文帳に追加

The vulnerability of government institutions to such crime can be especially substantial in countries with emerging democratic systems and developing or transitional economies.  - 財務省

ネットワークマネージャが、複数のパスポイントを含むセグメントに関するＯＡＭ構成情報を受信する。例文帳に追加

A network manager receives an OAM constitution information related to a segment containing a plurality of path points. - 特許庁

通信ネットワークおよびそのためのサブネットワークマネージャおよびこれに送られる警報をフィルタリングする方法例文帳に追加

COMMUNICATION NETWORK, SUB NETWORK MANAGER FOR IT AND METHOD FOR FILTERING ALARM SENT THERETO - 特許庁

接続マネージャは、専用の同期リンクのみを考慮に入れて波長のプールより交換用光通信リンクを設定するように構成されている。例文帳に追加

A connection manager is configured to set up a switching purpose optical communication link from a wavelength pool by taking only the exclusive optical synchronous link into account. - 特許庁

瞳分割系に本来の撮像要素以外の系を事実上含ませることなく、瞳分割によるイメージャＡＦを行う。例文帳に追加

To execute imager autofocusing by pupil split without actually incorporating a system other than an original image pickup component in a pupil split system. - 特許庁

留守録機能が有効となっていても、静寂を要求される場面において、音声が流れるような、悪マナーを合理的に防止すること。例文帳に追加

To rationally prevent such unacceptable manners that a voice can be heard in a scene requiring silence, even if an automatic answering function is turned on. - 特許庁

複数のノードを定義するシステムにおいて、各ノードの一部を形成するキューネットワークマネージャ（ＱＮＭ）を提供する。例文帳に追加

In a system for defining a plurality of nodes, a cue network manager (QNM) to form a part of each node is provided. - 特許庁

金融リスクまたはエクスポージャを評価するために使用されるデータの完全性を確証するシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR CERTIFYING COMPLETENESS OF DATA USED FOR EVALUATING MONETARY RISK OR EXPOSURE - 特許庁

延長ラインチューブ24は、投与チューブ22に接続し、腹膜透析処置を受けている患者まで延びている。例文帳に追加

An extension line tube 24 is connected to the administration tube 22 and extended to a patient receiving peritoneal dialysis. - 特許庁

他方の空間には押圧バネが設けられ、この押圧バネによりプランジャを押圧することで、隔膜内の液体燃料（メタノール）が押し出される。例文帳に追加

A pushing spring is provided in the other space, and the plunger is pushed by this pushing spring, and thereby, the liquid fuel (methanol) in the diaphragm is pushed out. - 特許庁

その他のセンサ出力の組み合わせの場合は、片ロック又は／及び原稿ジャムが発生している状態である。例文帳に追加

In the case of a combination of other sensor outputs, it indicates that single locking and/or document jamming has occurred. - 特許庁

受信信号が微弱または該受信信号にノイズが重畳されても、時刻情報信号のエッジ時刻から妥当な同期信号を判定する。例文帳に追加

To identify appropriate synchronizing signal from an the edge time of day of time information signal, even if the receiving signal is faint or the receiving signal is overlapped with noise. - 特許庁

監視マネージャ装置１は、受信した応答信号に含まれる受信入力電界強度に基づいてポーリング間隔を変更する。例文帳に追加

The monitor manager device 1 changes the polling interval on the basis of the reception input electric field strength included in the received response signal. - 特許庁

識別子データ部３２には、ヘッダ、ドメインマネージャ、オブジェクトクラス、シリアル番号などが含まれている。例文帳に追加

An identifier data section 32 includes a header, a domain manager, an object class, serial number and the like. - 特許庁

印刷画像に含まれる任意の色の階段状変化部（斜めエッジ部）におけるジャギーを、色みを変化させることなく低減する。例文帳に追加

To reduce jaggy in a step-like change portion (slant edge portion) of an optional color included in a printed image without changing a tone. - 特許庁

更に、単独又は抗糖尿病治療薬との組み合わせのいずれかで、これらの化合物を投与することにより糖尿病患者の治療方法。例文帳に追加

The therapeutic method for a diabetic patient comprises administration of these compounds. - 特許庁

硬質炭素薄膜の被覆前におけるプランジャ、シリンダ、チェックバルブ及びバルブガイドなどの表面粗さが、Ｒａで０．０３μｍ以下である。例文帳に追加

Surface roughnesses of the plunger, the cylinder, the check valve and the valve guide, etc. are 0.03 μm or less in Ra. - 特許庁

一般色覚者、色弱者が、オフィス文書等に含まれるグラフ等を識別しやすいように色変換する。例文帳に追加

To perform color conversion so as to facilitate identifying a graph or the like in an office document or the like by a general color vision person and a person of color weakness. - 特許庁

人手を介することなくマネージャ及び各エージェントが参照するＭＩＢの設定内容の不一致を防止する。例文帳に追加

To prevent the discrepancy between set contents of an MIB referred to by a manager and respective agents without manual aid. - 特許庁

スリーブ５０は、軸受け支え２４に含まれるブッシュ２２内で回転に対するジャーナル軸受面となる円筒形外表面５４を備える。例文帳に追加

The sleeve 50 has a cylindrical outer surface 54 to be a journal shaft receiving surface to be rotated in a bush 22 included in a bearing receiving support 24. - 特許庁

コートプランジャ９Ｃの心材２１の表面を心材２１、たとえばサファイアとは異なる材質の被覆膜２０、たとえばＤＬＣで被覆する。例文帳に追加

A core 21 surface of a coat plunger 9C is coated with a coating film 20, for example DLC, of different material from the core 21, for example sapphire. - 特許庁

EU向け輸出が19％弱までシェアを拡大する一方、我が国向け輸出のシェアは低下傾向にあり、2006 年には10％を下回っている（第1-3-19図）。例文帳に追加

While exports to the EU have expanded to slightly below 19%, the share of exports to Japan has been in a declining trend, and fell to below 10% in 2006 (Figure 1-3-19). - 経済産業省

装着時に導通不良が起こりにくく、また邪魔にもならず、更にコネクタが破損しにくいアクセサリ装置及びこのようなアクセサリ装置を含むカメラシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an accessory device which hardly causes faulty conduction and does not become a hindrance when it is attached, and further whose connector is hardly damaged, and to provide a camera system including such an accessory device. - 特許庁

支持および固定のジャイロ特性に対する影響が少なく、互いに直交する２つの軸周りの回転を同時に検出することが可能な、圧電振動ジャイロを提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric vibrating gyro capable of detecting rotations about two orthogonally intersecting axes at the same time, while reducing the effects of support and fixing on the gyro characteristic. - 特許庁

モジュール式患者支持システムにはモジュール式に伸長できる患者ポッド２００と例えば堅い、成型可能なフォームクレードルのような少なくとも１台の固定装置が含まれる。例文帳に追加

The modular patient support system includes a modularly expandable patient pod 200 and at least one immobilization device, such as a rigid moldable foam cradle. - 特許庁

本発明は、無線ローカル・エリア・ネットワークにおける測定を行うための開始時間の指定に関し、行われる測定の開始時間は、メジャメントリクエスト・フレームのメジャメント・スタートタイム・フィールドに含まれる。例文帳に追加

On the designation in the starting time to carry out the measurement in a wireless local area network, the measurement starting time is included in a measurement starting time field of a measurement request frame. - 特許庁

所望であれば、クロージャがパッケージをしっかりと閉じていることをユーザーに合図するように、クロージャによる聴覚又は触知キューのようなフィードバック特徴が提供されてもよい。例文帳に追加

If desired, a feedback character such as an auditory or a tactile cue from the closure may be provided so that a user can notice that the closure firmly closes the package. - 特許庁

広幅巻尺の末端を鉄筋に巻いたり、人の手で引っ張たりしていたが、末端をクリップで固定することで、記録が綺麗に取れるようにした広幅巻尺末端クリップを提供する。例文帳に追加

To provide an end clip for a wide measure assuring fine taking of records by fixing the end with this clip, compared with the conventional tech nique in which the end of a wide measure is wound on a reinforcing steel bar or pulled by hand. - 特許庁