「対応済」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

実際、こうした市場の拡大に対応して、我が国企業も東アジアで経済活動を活発化させている。例文帳に追加

In response to this market expansion, Japanese companies have stepped up their economic activities in East Asia. - 経済産業省

コラム 25諸外国における技術情報保護のための制度的対応の概要（米国：経済スパイ法）例文帳に追加

[Column 25] Overview of institutional measures for the protection of technical information in other countries (The United States: the Economic Espionage Act) - 経済産業省

全体会合に出席した枝野経済産業大臣からも、「2 つの難局」について対応すべきことを呼び掛けた。例文帳に追加

Mr.Edano, Minister of Economy, Trade and Industry, attended the plenary meeting, and urged to take action against the two crises. - 経済産業省

同時に、経済成長と環境問題への対応の両立を目指している途上エコノミーにも裨益する課題である。例文帳に追加

These challenges will also benefit the developing economies that aim to ensure both economic growth and environmental protection. - 経済産業省

急速な経済発展に伴う市場の拡大に対応して特に中国への進出が著しい。例文帳に追加

The figure indicates Japanese retail companies have been increasingly advancing into other parts of Asia, particularly China, in response to the country's expanding market in the wake of rapid economic development there. - 経済産業省

５． 同時に，変容する地域及び世界の経済環境の中で，ＡＰＥＣが対応しなければならない問題の対象も著しく拡大した。例文帳に追加

5. At the same time, the scope of issues that APEC needs to address has also significantly expanded in the changing regional and global economic environment. - 経済産業省

経済社会の変化に対応するため、企業では、労働者の意欲を引き出し、その能力を発揮せることが求められている。例文帳に追加

In order to respond to changes in the economy and society, corporations need to motivate their employees and to tap their potential. - 厚生労働省

変化する経済環境に対応しながら創造的な能力を発揮することのできる人材の輩出が不可欠なのである例文帳に追加

Those tasks cannot be carried out without workers who can fully use their creativity and adapt to the changing economic environment. - 厚生労働省

グローバル化の進展に対応するため、新たな付加価値を創造する経済への転換を通じた国際競争力の強化は大きな課題。例文帳に追加

To cope with globalization, international competitiveness through the transformation of the economy to create new added value is a major challenge. - 厚生労働省

政府・・・社会経済の環境変化に対応し、国民の自立を支え、安心して生活ができる社会の基盤を整備する。例文帳に追加

Government・・・It responds to the changes in the social and economic environment, supports the independence of people and develops a foundation for a society of safe living. - 厚生労働省

税制抜本改革の実施に当たっては、予期せざる経済変動にも柔軟に対応できる仕組みとする。例文帳に追加

Upon the implementation of the Comprehensive Reform of the Tax System, we will formulate an arrangement that can flexibly respond to unpredicted economic fluctuation. - 厚生労働省

資産凍結等責任者は、資産凍結等経済制裁対象者が新たに指定された都度、及び必要に応じ、資産凍結等経済制裁への対応状況に関し関係部店から報告を受け、当該対応状況につき正確かつ迅速に把握しているか。例文帳に追加

Does the Asset Freeze Administrator receive reports on the status of response to economic sanctions such as asset freeze from related divisions and branches on each occasion of new designation of those subject to economic sanctions such as asset freeze and on an as needed basis and thereby understand the status of response in a precise and prompt manner? 資産凍結 37  - 財務省

多機能機は、ファームウェアをダウンロードすべき場合（Ｓ３４でＹＥＳの場合）に、選択済みの言語以外の言語に対応するファームウェアをダウンロードせずに、選択済みの言語に対応するファームウェアをダウンロードし（Ｓ３８）、そのファームウェアをメモリに記憶させる（Ｓ４０）。例文帳に追加

The multi-functional machine, when a firmware is to be down-loaded (S34, YES), does not down-load the firmware corresponding to a language except the selected language, but down-load the firmware corresponding to the selected language (S38), and this firmware is stored in a memory (S40). - 特許庁

そしてセンターサーバ２００は、削除済情報が記憶された広告識別情報に対応する広告会社識別情報を読み出し、読み出した広告会社識別情報に対応する広告会社端末に、削除済情報が記憶された広告識別情報を送信する。例文帳に追加

Then, the center server 200 reads advertisement company identification information corresponding to the advertisement identification information in which the deleted information is stored, and transmits the advertisement identification information in which the deleted information is stored to an advertisement company terminal corresponding to the read advertisement company identification information. - 特許庁

メモリはテスト動作時にｎビットデータ出力ピンを８個のグループに分割して内部のメモリ領域に対応させ、欠陥メモリセルを欠陥救済する場合、８個のグループのデータ出力ピンに対応するメモリ領域別に欠陥救済動作を行う。例文帳に追加

When a test operation is performed, the memory divides the n-bit data output pins into eight groups to make the groups correspond to respective area in the memory, when a failure memory cell is relieved, failure relieving operation is performed for each memory area corresponding to data output pins of the eight groups. - 特許庁

そして受信画像に対応する季語と画像に対応付けられて季語別画像Ｎｏ・俳句データメモリに登録済みの俳句が読み出され、当該季語・登録済み撮影画像・俳句のデータが通信情報機器２０Ａ〜２０Ｄに送信される。例文帳に追加

Then, a haiku already registered in a season word categorized image No/haiku data memory is read corresponding to the season words corresponding to the received images and the images, and the data of the season words/already registered photographic images/haiku are transmitted to the communication information equipment 20A to 20D. - 特許庁

ユーザが、登録済みＵＲＬを開くと、携帯端末装置１０は、ＷＷＷサーバ３０からＷｅｂページのソースファイルを取得し、登録済みＵＲＬに対応して登録された部分パターンに対応する部分が表示されるように、Ｗｅｂページを表示する。例文帳に追加

When a user open the URL which is already registered, the mobile terminal apparatus 10 is designed to acquire a source file of a Web page from a WWW server 30, and to display the Web page so that a part corresponding to a partial pattern registered in response to the registered URL is to be displayed. - 特許庁

予め文書様式（フォーム）と対応する文書の保存先を対応付けして記憶しておき、受信文書データと登録済みのフォームデータとから、受信文書データが登録済みのフォームを用いたものであるかを調べる（ステップＳ５１２０）。例文帳に追加

Document forms and corresponding storage destinations of documents are stored while made to correspond to each other and it is checked whether received document data use a registered form by using the received document data and registered form data (step S5120). - 特許庁

選択段階にあるプレイヤーによってキャラクタが一つ選択されると、そのキャラクタに対応する情報を選択済情報とし、そのキャラクタに対応する情報の内容を明示して選択済情報群表示部５０に可視表示する。例文帳に追加

When one character is selected by the player in the selection stage, the information corresponding to the character is taken as already selected information, and the content of the information corresponding to the character are expressed clearly and visibly displayed on an already selected information group display part 50. - 特許庁

補完制御部１１１は、入力途中のコード列が、入力済みコード列・出力済み文字列記憶部１０７に蓄積記憶されているいずれか１つの入力済みコード列の先頭部分と一致した場合に、その１つの入力済みコード列と対応する出力済み文字列を入力済みコード列・出力済み文字列記憶部１０７から読み出して出力する。例文帳に追加

When a code stream in the middle of inputting is matched with the leading part of any one inputted code stream stored in the inputted code stream/outputted character string storage part 107, a complementing control part 111 reads the outputted character string corresponding to one inputted code stream out of the inputted code stream/outputted character string storage part 107 and outputs it. - 特許庁

クレジットカード７に記憶されたクレジット情報を読み出す決済端末１３と、クレジットカード７に対応する決済処理を行うクレジット決済サーバ１２に決済処理要求を送信する情報処理サーバ１１とを備える。例文帳に追加

The system includes: the settlement terminal 13 which reads credit information stored in a credit card 7; and an information processing server 11 which transmits a settlement processing request to a credit settlement server 12 which performs settlement processing corresponding to the credit card 7. - 特許庁

録画日時になったときＨＤ残容量が録画予約ファイル容量未満であると判定されたとき、ユーザー名に対応する再生済のファイルが有れば再生済ファイルが削除され、また、ダビング済のファイルが有れば、ダビング済のファイルが削除される。例文帳に追加

When a programmed time comes and a remaining capacity of an HD is smaller than a capacity for the timer recording file, a reproduced file corresponding to the user's name is deleted if any, or a replicated file is deleted if any. - 特許庁

複数の請求案件を一括して債務者（支払人）がその合計金額を債権者（受取人）宛に決済する場合に、その決済に対応する複数の請求案件に係る情報である決済明細データを入力し、入力された決済明細データを保持して管理する。例文帳に追加

When a debtor (payer) collectively settles the total amounts of the plurality of claim items with a creditor (receiver), settlement detail data being information related to the plurality of claim items corresponding to the settlement are inputted and the inputted settlement detail data are stored and managed. - 特許庁

救済回路を備える半導体記憶装置において、前記救済回路が、複数種の不良に対応する複数の救済モードのうちのひとつを選択するためのモードフューズを備え、複数種類のマージン性不良を救済できる半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

In the semiconductor storage device including a relief circuit, the semiconductor storage device capable of relieving various defects of margin nature is provided while the relief circuit is equipped with a mode fuse for selecting one among a plurality of relief modes corresponding to the various defects. - 特許庁

連続帳票に印刷し印刷済用紙を所定部位で切断して排出する印刷用紙排出機構において、排出する印刷済用紙の媒体長さに対応して印刷済用紙の排出口から突出させて印刷済用紙を覆う長さを可変するジャム防止カバーを備える。例文帳に追加

In this printing paper discharging system printing on a continuous form and cutting the printed paper at a specified position to discharge, a jam preventing cover is provided, which projects from an outlet port of the printed paper and varies the length covering the printed paper corresponding to the medium length of the printed paper to be discharged. - 特許庁

近年の経済社会環境の変化を踏まえれば、我が国のグローバル経済戦略あるいは対外経済政策の基本的な3つの視点として重要なのは、「国内外の新たな市場の開拓」「変化に対応する強靱な経済構造の構築」「世界の課題国家を目指す」の3点であると考えられる。例文帳に追加

Given economic and social environment changes over recent years, we believe that the exploration of new markets at home and abroad, the development of a resilient economic structure responding to changes and a country that solves problems for the world are important as the three basic viewpoints for Japan's global economic strategy or external economic policy. - 経済産業省

本発明に係るタイヤ管理装置２００は、使用済タイヤの診断結果と、使用中タイヤの診断結果とに基づいて、両診断結果とが一致するか否かを判定するタイヤ状態判定部２０９と、対応策データベースに基づいて、使用済タイヤの診断結果と関連付けられている対応策を決定する対応策決定部２１３とを備える。例文帳に追加

A tire management device 200 includes a tire condition determination portion 209 which determines whether or not a diagnostic result of a used tire matches a diagnostic result of a tire being used on the basis of both results, and a countermeasure determination portion 213 which determines a countermeasure associated with the result of the used tire on the basis of a countermeasure data base. - 特許庁

燃料電池システム２０は、カソード側ガス拡散層１２５を拡散するガスのガス拡散抵抗とこのガス拡散層に生じたクリープのクリープ量との対応関係を記憶した上で、ガス拡散抵抗を取得し、その得済みガス拡散抵抗を対応関係に対応付けて、取得済みガス拡散抵抗のクリープ量に基づいた増大状況を把握する。例文帳に追加

A fuel cell system 20, which has stored therein correspondence between gas diffusion resistance to the diffusion of gas in a cathode side gas diffusion layer 125 and the amount of creep which develops in the gas diffusion layer, acquires gas diffusion resistance, correlates the acquired gas diffusion resistance to the correspondence, and thereby grasps a state of increase in the acquired gas diffusion resistance based on the creep amount. - 特許庁

アプリケーションサーバ２０３の決済処理プログラムは決済レコードに基づいて顧客ＩＤに対応するポイントアカウントの現在ポイント数から消費ポイント数を引き去り、店舗ＩＤに対応する店舗アカウントの未払い金総額に消費ポイント数を足し、店舗ＩＤに対応する店舗アカウントの未収金総額に取引合計を足す。例文帳に追加

A settlement processing program of an application server 203 subtracts consumption points from present points in a point account corresponding to a customer ID on the basis of the settlement record, adds the consumption points to an unpaid cost total amount of the shop account corresponding to a shop ID, and adds the transaction sum to the unpaid cost total amount of the shop account corresponding to the shop ID. - 特許庁

これを受けた銀行システム３０は、電子証明書及び電子署名済みデータに基づく認証処理の後、合計金額データに対応する金額を電子署名済みデータに対応する顧客の口座ファイルから引き落とす処理と，合計金額データに対応する金額を店舗の口座ファイルに入金する処理とを実行する。例文帳に追加

The bank system 30 having received the data performs authentication processing based upon the electronic certificate and the data with the electronic signature, and then performs processing for withdrawing the amount corresponding to the total amount data from the account file of the customer corresponding to the data with the electronic signature and processing for depositing the amount corresponding to the total amount data in the account file of a store. - 特許庁

人口構造の変化、人口減少に直面することが予測されている我が国において、今後とも持続的な経済成長に支えられた経済社会の発展を目指していくことは重要であり、この実現にあたっては、人口減少と少子高齢化への対応を中心としながら、グローバル化への対応や産業構造の高度化への対応が重要となる。例文帳に追加

As Japan expects to face changes in population structure and declining population, it is essentialfor the nation to foster development based on a sustainable economic growth. It is critical that thecountry focus not only on responding to declining population, population aging, and low birthrateissues, but also with globalization and an advanced industrial structure. - 厚生労働省

我が国は従来、HIPCs等、国際的に合意された枠組みに基づく債務救済の対象国に対し、債務国が一旦債務を返済した後、債務救済無償を供与することにより円借款の債務救済を行ってきましたが、今般、債務救済無償による債務救済に代えて、国際協力銀行の円借款の債権の放棄により対応することとし、この4月から完了時点到達等の基準に従い実施を始めます。例文帳に追加

Previously, Japan's debt relief for HIPCs and other internationally-agreed eligible countries had been implemented by providing debt-relief grants in return for debt repayments.  - 財務省

二　共済契約に係る共済事故の発生その他の理由により発生し得る危険であつて通常の予測を超えるものに対応する額として主務省令で定めるところにより計算した額例文帳に追加

(ii) The amount calculated pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry as the amount corresponding to the risk that may occur as a result of the occurrence of a mutual aid incident covered by a mutual aid contract or for any other reason, which is exceeding ordinary expectations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各国とも巨額の財政赤字と非伝統的金融政策という現実に直面し、従来の経済理論や経済政策では対応しきれない政策フロンティアへの創造的挑戦が求められている例文帳に追加

As countries around the world are confronted with the need to deal with huge fiscal deficits and take unconventional monetary measures, they must come up with creative policy measures expanding the frontiers of effective policy-making to tackle unprecedented challenges that cannot be dealt with by conventional economic theories and conventional economic measures  - 金融庁

また、各国とも巨額の財政赤字と非伝統的金融政策という現実に直面し、従来の経済理論や経済政策では対応しきれない政策フロンティアへの創造的挑戦が求められている例文帳に追加

As countries around the world are confronted with the need to deal with huge fiscal deficits and take unconventional monetary measures, they must come up with creative policy measures to tackle unprecedented policy challenges that cannot be dealt with by conventional economic theories and conventional economic policy measures  - 金融庁

西村氏はマクロ経済政策の枠組みに関する重要な問題について述べ、人口動態要因のような経済のファンダメンタルズの変化に対応することの重要性を強調した。例文帳に追加

Nishimura spoke on vital issues related to macroeconomic policy frameworks and he emphasized the importance of addressing changes in economic fundamentals, such as demographic factors.  - 金融庁

振り込め詐欺撲滅に向けた対策（ＡＴＭ周辺における顧客への注意喚起等）に努めているか。振り込め詐欺救済法7に沿った的確・迅速な被害者救済対応を行っているか。例文帳に追加

Do the regional financial institutions make efforts to eliminate the furikome fraud(e.g., alerting customers of the fraud around ATMs)?Do the regional financial institutions deal with victims properly and promptly in accordance with the Furikome Fraud Relief Act7?  - 金融庁

さらに、同対策をとりまとめた後の内外の金融・経済情勢の変化等新たな事態に対応するため、十月三十日、新しい経済対策として「生活対策」を策定いたしました。例文帳に追加

In order to protect the Japanese economy and the lives of our citizens, the new policy package will place emphasis on three areas, namely, "people's living," "financial measures and reinvigoration of small business enterprises" and "local economies." Dependence on deficit-covering government bonds will be avoided to the extent possible in funding the package.  - 金融庁

今後とも、金融危機後の新しい世界経済・金融に対応した枠組みづくりの議論に、積極的に参画するなど、世界経済に貢献してまいります。例文帳に追加

We would like to continue to contribute to the global economy by actively participating in the discussions for designing a framework to respond to the new global economic and financial situation that will emerge following the financial crisis.  - 金融庁

我が国においては、現下の金融危機への対応として、これまでに種々の国内経済対策を実施してきました。昨年10月以来、約12兆円（約1,200億ドル）の財政措置を含む75兆円（約7,500億ドル）の経済対策を実施していることに加え、例文帳に追加

Japan has been implementing economic policy packages totaling 75 trillion Yen (approx. $750 billion), including 12 trillion Yen (approx. $120 billion) of fiscal stimulus since last October.  - 財務省

日米の代表は、それぞれの金融市場における最近の進展についても意見交換し、また、９月１１日のテロ事件後の世界経済の減速に対応したマクロ経済政策について概括した。例文帳に追加

U.S. and Japanese representatives also exchanged views on recent developments in their respective financial markets and outlined their macroeconomic policy responses to slowing global growth following the September 11 attack.  - 財務省

金融市場の安定の維持及び経済の成長・発展を回復するために足並みを揃えた 努力の下、経済刺激策を含む積極的な政策対応を各国が実施。例文帳に追加

We also welcomed the proactive policy measures including economic stimulus undertaken by each member country in the concerted efforts to sustain financial stability and restore economic growth and development.  - 財務省

最近の世界経済の成長は主に途上国によってもたらされている一方で、経済危機はさらなるショックに耐える途上国の対応能力を低下させた。例文帳に追加

While developing countries have been the main contributors to recent global economic growth, the economic crisis has reduced their capacity to withstand further shocks.  - 財務省

我々は、世界経済の変化及びグローバリゼーションの新たな課題に対応した国際的な経済及び金融の構造を確保する責任を有する。例文帳に追加

We have a responsibility to ensure an international economic and financial architecture that reflects changes in the world economy and the new challenges of globalization.  - 財務省

黒田総裁のリーダーシップの下、ADBは、これまでアジア・太平洋地域の貧困削減、経済成長の促進、地域統合の推進、世界経済危機への対応に大きな役割を果たしてきております。例文帳に追加

Under the leadership of President Kuroda, the ADB has played a significant role in poverty reduction, promotion of economic growth, regional integration and response to the global economic crisis in the Asia-Pacific region.  - 財務省