「技術的困難」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

組合せ発明の創造性を判断する場合、通常、組み合わされた技術的特徴が機能的に相互に高め合っているか否か、組合せの困難性又は容易性、先行技術に組合せのための技術的動機づけが存在しているか否か、組合せの技術的効果等を考慮する必要がある。例文帳に追加

In determining the inventive step of an invention by combination, usually the following factors need to be taken into account: whether those combined technical features functionally support each other, the difficulty or easiness of combination, any technical motivation to make the combination in the prior art, and the technical effect of the combination etc.  - 特許庁

キュリオシティーを火星に着陸させるため，科学者たちは技術的に困難で未経験の方法を使わなければならなかった。例文帳に追加

Scientists had to use a technically difficult and untried method to land Curiosity on Mars.  - 浜島書店 Catch a Wave

一般に、特定の株のハイブリドーマを、周知のハイブリドーマ法により意図的に取得することは困難であるとの技術常識がある。例文帳に追加

Generally, there is common general knowledge that it is difficult to obtain a specific hybridoma line by design based on a known hybridoma method.  - 特許庁

2. 「発明の一般的説明」：先行技術と比較した発明の利点及び従前の困難点又は課題を克服する方法を示す。例文帳に追加

(2) "General Description of the Invention" which shall indicate the merits of the invention compared to the prior art and how to overcome previous difficulties or problems. - 特許庁

(b) 既知の装置又は材料に係る新規の使用であって，既知の方法では克服することができない技術的困難を除去するもの例文帳に追加

b) a novel use of a known device or material which obviates technical difficulties impossible to surpass in a known manner; - 特許庁

コンテンツデータの格納処理の観測を困難にし、コンテンツデータの不正コピーを有効に防止しえる技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology for effectively preventing unauthorized copying of content data by making it difficult to observe storage processing of content data. - 特許庁

この技術によれば、BERベースの２値サンプリング技法では達成することが困難なパラメータ測定を、比較的単純な回路で行うことができる。例文帳に追加

The technology can perform parameters difficult to achieve by BER-based binary sampling technique with a relative simple circuit. - 特許庁

従来技術では達成困難であった耐酸化性と接合性を両立する銅ナノ粒子の作製方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a copper nanoparticle in which oxidation resistance and joinability are consistent though the achievement of their consistence has been difficult by the conventional technique. - 特許庁

痔の手術の間に生じる上記の技術的困難性を排除する改変された円形ステープラーを提供すること。例文帳に追加

To provide an improved circular stapler for eliminating technical difficulty caused during the surgery of hemorrhoids. - 特許庁

本発明は、従来技術で両立が困難であった、移動指示装置の小型化と移動指示の操作性の改善を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a compact movement instructing device with improved movement instruction operability, which has been difficult to be achieved in the conventional technology. - 特許庁

本発明は、従来技術では形成が困難であった複雑な形状の構造物を形成可能とする製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for forming a structure of a complex shape difficult to be formed by a conventional technology. - 特許庁

五価のヒ素をはじめ、従来困難とされていた三価のヒ素をも効率的に除去することが可能な、新しい技術手段を提供する。例文帳に追加

To provide a new technical means by which not only a pentavalent arsenic but also a trivalent one, removal of which has been difficult in the prior art can be removed efficiently. - 特許庁

利用者の身体的特徴を利用せず、且つ、認証情報の不正なコピーが困難な認証技術を提供する。例文帳に追加

To provide authentication technology without using the physical feature of a user which makes it difficult to illegally copy an authenticated information. - 特許庁

この用途発明の考え方は、一般に、物の構造や名称からその物をどのように使用するかを理解することが比較的困難な技術分野(例：化学物質を含む組成物の用途の技術分野)において適用される。例文帳に追加

The concept of the use invention is generally applied to the technical fields in which it is relatively difficult to understand how to use the product from the structure or name of the product, such as the technical field in which compositions containing chemical substances are used.  - 特許庁

メタンハイドレート層からメタンガスを採取する場合に、熱源を燃料消費に依存することなく、経済性と技術的困難性を改善した採取技術を提供する。例文帳に追加

To provide a methane gas collecting method improved in economy and problems related to technical difficulty without depending consumption of fuel as a heat source, when collecting methane gas from a methane hydrate layer. - 特許庁

なお、安全基準等の各種技術基準のレベルにおいて、我が国との技術的格差が大きい場合には、基準認証分野を経済連携協定で協議することには大きな困難が伴うことに留意する必要がある。例文帳に追加

It should be noted that there will be many difficulties in discussing the area of standards and conformity assessment in EPAs in connection with the various types of technical criteria, (such as safety criteria) if large technological differences with Japan exist. - 経済産業省

したがって、種々の分野に利用されている技術を組み合わせたり特定の分野に適用したりすることは当業者の通常の創作活動の範囲内のものであるから、組み合わせや適用に技術的な困難性（技術的な阻害要因）がない場合は、特段の事情（顕著な技術的効果等）がない限り、進歩性は否定される。例文帳に追加

Consequently, combining technologies used in different fields and applying them to another field is usually considered to be within the exercise of an ordinary creative activity of a person skilled in the art, so that when there is no technical difficulty (technical blocking factor) for such combination or application, the inventive step is not affirmatively inferred unless there exist special circumstances (such as remarkably advantageous effects).  - 特許庁

レアメタルの定義については、国際的に一意的に定まったものはないものの、一般的には地球上の存在量が稀であるか、技術的・経済的な理由で抽出困難である鉱種等を指すものと考えられる。例文帳に追加

Although there is no accepted international definition of what constitutes a rare metal, the word is generally used to denote minerals that are rare on earth or that are technically or economically difficult to extract. - 経済産業省

放射線フィルム番号を画像を二値化する画像処理技術を用いて自動的にフィルム番号を読み取る技術では、他の数字、記号、ハレーションと誤認を生じたり、フィルム番号の基点の特定が困難で、確認を必要としたので、これを改善し、高精度で自動的に読み取る。例文帳に追加

To provide a technology capable of highly accurately and automatically reading out a radiography film number. - 特許庁

レアメタルとは、我が国では「地球上の存在量がまれであるか、技術的・経済的な理由で抽出困難な金属のうち、現在工業用需要があり今後も需要があるものと、今後の技術革新に伴い新たな工業用需要が予測されるもの」と定義されている。例文帳に追加

In Japan, it is defined that “metals for which industrial demand exists and continues to exist in future and metals for which new industrial demand is expected to exist in association with the new technological renovation among metals of which abundance on the earth is rare or difficult to extract due to technological or economic reasons”. - 経済産業省

吸着・分離が困難な金属に対しても容易かつ低コストに吸着可能とすることで、産業的利用後の回収効率あるいは二次的利用効率を高めた金属の吸着方法を提供することを技術的課題とする。例文帳に追加

To provide a method of adsorbing metals, which can enhance recovery efficiency after industrial utilization or secondary utilization efficiency by enabling the metals hardly adsorbable and separable to be easily adsorbable at low cost. - 特許庁

本発明は、熱的、化学的に極めて安定で、効率的な研磨処理が極めて困難な炭化珪素を、非常に高速に平坦化できる研磨処理技術を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing technique that enables significantly high-speed flattening of silicon carbide extremely difficult to be efficiently polished due to significant thermal and chemical stability thereof. - 特許庁

そして、この用途発明の考え方は、一般に、物の構造や名称からその物をどのように使用するかを理解することが比較的困難な技術分野（例：化学物質を含む組成物の用途の技術分野）において適用される。例文帳に追加

Also, the concept of the use invention is generally applied to the technical fields in which it is relatively difficult to understand how to use the product from the structure or name of the product, such as the technical field in which compositions containing chemical substances are used.  - 特許庁

そして、この用途発明の考え方は、一般に、物の構造や名称からその物をどのように使用するかを理解することが比較的困難な技術分野(例：化学物質を含む組成物の用途の技術分野)において適用される。例文帳に追加

Also, the concept of the use invention is generally applied to the technical fields in which it is relatively difficult to understand how to use the product from the structure or name of the product, such as the technical field in which compositions containing chemical substances are used.  - 特許庁

ここで、引用発明１と引用発明２は、検索装置である点で一致しているから、引用発明２の検索装置の構成技術を引用発明１の化学物質検索装置に適用することに特段の技術的困難性はない。例文帳に追加

Here, the point in common both in cited inventions 1 and 2 is that they are retrieval systems, and there is no special technical difficulty to apply the constructing technology of retrieval system of cited invention 2 to the chemical substance retrieval system of cited invention 1.  - 特許庁

記録密度の増加に伴い、技術的困難に直面している磁気記録装置において、従来と同等以上の記録再生特性を確保しつつ、記録密度を大幅に増加させた磁気記録媒体を効率よく生産する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide technology to efficiently produce a magnetic recording medium, the recording density of which is drastically increased, while maintaining recording and reproducing characteristics equal to or better than those of a conventional magnetic recording medium, in the magnetic recording device having technical difficulties due to increase in recording density. - 特許庁

林業等での未利用残廃材の有効利用、特に果樹園地等の傾斜地でかつ深耕が困難な土壌への容易かつ効果的な施肥技術、急傾斜法面等の緑化促進しつつ法面安定化に応用可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a utilization of unutilized residual waste materials from forest industry, an easy and effective fertilization technique especially for the soil of sloped ground in an orchard, etc., which is hard to deeply cultivate, and a technique for promoting greening of a steep slope face, which is also applicable to stabilization of a slope face. - 特許庁

ただし、本調査の対象企業数が少ないこと及び契約対象となっている技術レベルが不明であることから、受入国側の技術・ノウハウに対する過小評価が原因であるかどうかについては、一義的には判断することは困難ではある。例文帳に追加

However, as the number of companies surveyed was small and the level of technologies covered by the contracts is unclear, it is difficult to determine whether the reason for this trend lies in underestimation of the value of technology/know-how of the licensee country. - 経済産業省

優れた特性をもつカーボンナノチューブだが、微細粒子であるため金属等と混合・接続するのはコスト的、技術的に困難である。例文帳に追加

To solve such a problem that mixing/connecting of carbon nanotubes with a metal or the like is difficult from the aspects of cost and technology because the carbon nanotubes are very fine particles although the carbon nanotubes have excellent properties. - 特許庁

本発明は，麻酔ガスの供給に伴ういくつかの技術的困難を解決し，小動物に対しても容易に，しかも安全確実に挿管を行うことを可能にする動物用麻酔チューブを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an animal anesthetization tube that solves several technical difficulties involved in the supply of an anesthetization gas and can easily, safely and unerringly be inserted into even a small animal. - 特許庁

集積回路の大規模化に関連する技術的かつ経済的な困難性を有することなく、高速、高感度かつ高解像度で画像の入力を行う。例文帳に追加

To input an image at a high speed, high sensitivity and high resolution without having technical and economical difficulties concerned with the scale expansion of an integrated circuit. - 特許庁

製造に技術的困難性がなく製造コストが安価で、単純な構成により疲れ強さを向上させた鋼製ボルトセットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a steel bolt set having no technical difficulty in manufacture, at low manufacturing cost, and improving fatigue strength with simple structure. - 特許庁

従来、工事が大規模となり、技術的にも困難が伴い、かつ経費もかかっていた既設コンクリート橋の補修・補強、特に橋桁の補強に、簡易かつ効果的な橋桁補強方法及び補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing method and reinforcing structure of a bridge girder capable of easily and effectively performing the repair and reinforcement of an existing concrete bridge, which required a large-scaled work with technical difficulty and also large cost in the past, particularly, for the reinforcement of the bridge girder. - 特許庁

このような「地球的課題」は、各国が一致して対応しなければ容易には克服できない困難な問題であり、各国間の協力は不可欠であるが、我が国のように高い技術力を有する国は、特に積極的な対応が期待される。例文帳に追加

Such global issues are difficult problems not easily resolved without unified commitments by every country, and they require international cooperation. In particular, countries with high-level technology, like Japan, are expected to make active commitments. - 経済産業省

コンピュータ・プログラミングの技術的に困難な作業なしでインタラクティブなコンピュータープログラムを開発するのに用いることが可能であるソフトウェア例文帳に追加

software that can be used to develop interactive computer programs without the technically demanding task of computer programming  - 日本語WordNet

6.11 索引生成のためのマークアップ 技術文書における索引の効果的な作成は、とりわけ作者がある事柄には詳しくても索引の生成には不慣れな場合には非常に困難です。例文帳に追加

6.11 Index-generating Markup Effective index generation for technical documents can be very difficult, especially for someone familiar with the topic but not the creation of indexes. - Python

技術的に困難であった砂張（さはり：銅・錫・鉛の合金）の製法を発見して多くの名品を残しており、歴代の中でも鋳物の名人として知られる。例文帳に追加

Joeki found a formula for making an alloy of copper, tin and lead which was technically very difficult, and among the successive heads of the Nakagawa family, he was recognized as the master of cast metal who left numerous fine works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでいう特別な理由とは、当該技術分野において通常の方法によって物を特定することが特に困難である場合などを意味するものであって、極めて例外的に認められるものである。例文帳に追加

reason aforementioned should only be accepted by the examiner in extremely exceptional cases such as when it is greatly difficult to specify the product in the ordinary way in the relevant technical field.  - 特許庁

ここでいう特別な事情とは、物の構造や物性等、出願時に当該技術分野において通常の方法によって物を特定することが困難である場合などを意味するものであって、極めて例外的に認められるものである。例文帳に追加

The special reason aforementioned should only be accepted by the examiner in extremely exceptional cases such as when it is greatly difficult to specify the product in the ordinary way in the relevant technical field.  - 特許庁

一般に、細胞の培養中に細胞のゲノムに生じる突然変異は、ランダムに生じるものであるので、特定の突然変異細胞株を、細胞培養中に意図的に取得することは困難であるとの技術常識がある。例文帳に追加

Generally, there is common general knowledge that it is difficult to obtain a specific mutant cell line intentionally during the cell culture since the mutation in a genome of a cell occurs randomly during the cell culture.  - 特許庁

血球成分の付着や非特異的な吸着が抑制・低減されるため、従来技術では困難とされた直接血液中から免疫グロブリンおよび／または免疫グロブリン複合体を吸着することが可能となる。例文帳に追加

Since the adhesion of hemocyte ingredient and nonspecific adsorption are suppressed or reduced, the adsorption of the immunoglobulin and/or the immunoglobulin composite body are directly adsorbed from the blood, which has been difficult in conventional technique. - 特許庁

プログラム可能な汎用論理回路に対するアクセスの正当性を継続的に監視する技術において、正当なアクセスを模倣する困難性を高めてセキュリティを向上させる。例文帳に追加

To improve security by enhancing difficulty for impersonating legitimate access, in a technology for continuously monitoring the authenticity of access to a programmable general-purpose logic circuit. - 特許庁

本発明は、従来は臨界膜厚の制限を受けて作製が困難であった基板結晶とは大きな格子定数の不整合を有する組成の半導体バルク的薄膜を作製する技術を提供するものである。例文帳に追加

To a technology for manufacturing a bulk semiconductor film of composition having mismatching of a lattice constant with a substrate crystal that it is difficult to manufacture because of a limit of a critical thickness until now. - 特許庁

先行技術の欠点を克服し、単純かつコスト効率の良い設計にもかかわらず、困難な状況および／または空間的に制約のある状況でも使いやすさを向上し、最適な封止を実現する感圧テープを提供する。例文帳に追加

To prepare a pressure sensitive tape eliminating defects of conventional technology, increasing usability even under difficult conditions and/or spatially restricted conditions and regardless of simple design of good cost efficiency, and realizing the most suitable sealing. - 特許庁

従来の塗布工程とインプリント工程の両立という技術的困難性を緩和し、且つ低粘度で流動性の高い塗布液を用いても幅方向の広がりを防止する。例文帳に追加

To reduce technical difficulties in making a conventional coating step and an imprinting step compatible, and to prevent even a coating liquid which has low viscosity and high flowability from spreading in a width direction when used. - 特許庁