「改歴」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

明治維新後は外国事務局御用係（1868年）、兵庫県知事（1869年）、神奈川県令（1871年）、地租改正局長（1872年）などを歴任するが、薩長藩閥政府の現状に憤激し、官を辞した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he successively worked in positions such as goyogakari (the person in charge of the command from Imperial Household Ministry) in the foreign affairs office (1868), the governor of Hyogo Prefecture (1869), the prefectural governor of Kanagawa Prefecture (1871), the head of land-tax reform office (1872), but he resigned from his post as the result of having been furious about the current conditions of the government that was dominated by the Satsuma and Choshu clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、現金によるチャージ、改札機・券売機・精算機・履歴の印字など、Suica・ICOCAエリアで、ほぼ同様のサービスを受けることができる。例文帳に追加

With this, passengers can receive nearly the same services in both the Suica and ICOCA areas, such as recharging in cash, passing through the automatic ticket gate, using the ticket vending machine or fare adjustment machine, and printing the usage details (records).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治4年（1871年）旧11月、岩倉具視特命全権大使一行が欧米各国を歴訪した折、耶蘇教禁止令が各国の非難を浴びて、条約改正の交渉上障碍になるとの報告をした。例文帳に追加

However, because Japan were castigated by the world due to the Edict of the Prohibition of Christianity when they visited Europe and the United States in December, 1871, the members of the Iwakura Mission reported that the prohibition of Christianity could be an obstacle to negotiating the revision of the unequal treaty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永通宝真鍮当四文銭の成功により銀座(歴史)が潤ったことに対抗し、金座御金改約の後藤三右衛門の発案により高額の銭貨の発行へ至った。例文帳に追加

Opposing the fact that the successful circulation of the Kanei-tsuho shinchu toshimonsen (bronze Kanrei-tsuho equivalent to four mon) made gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) affluent, Sanemon GOTO, the Kin-za Okane aratame-yaku (an organizer of kin-za), proposed issuing more coins of higher rates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の歴史では通常岡倉案のものを採用しているが、現在でも美術史や建築史などでは関野案のものを使用し、大化の改新以降を白鳳時代として区別する事がある。例文帳に追加

Okakura's proposal is usually adopted in relation to Japanese history, but in the art and architectural worlds, they follow the viewpoint of Sekino and distinguish the period after the Taika Reform from the Asuka Period, using the name of the Hakuho Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳とは、原文の大意をつかんだ上で、原文のことばに最も近い自国語を探し出し、それを自然な文章へと改める作業であるが、翻訳の歴史が浅ければ浅いほど、その困難さは増えていく。例文帳に追加

Translation is a work in which the drift of the original is grasped at first and, then, words of the own language that is the closest to it, and the sentences are revised to make them natural ones, but, the shorter the history of translation is, the more such difficulties increase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそういった歴史の表舞台に出てくる人物の多くはそうした血統をもつ落胤であるという確証もない（天一坊改行のように落胤を騙った例もある）。例文帳に追加

However, there was no evidence that most of the people on center of the historical stage were real rakuin who had the true blood line (for example Kaigyo TENICHIBO who pretended to be rakuin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年の文化財保護法改正の時点では、登録の対象は当面建造物のみとされ、美術工芸品、歴史資料などは登録対象となっていなかった。例文帳に追加

The 1996 Amendment to the Law for the Protection of Cultural Properties restricted the designation to only architectural structures, and excluding arts and crafts and historical written materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴代当主の中には漢学の才を認められ、改元の際の新年号の候補およびその出典を記した「年号勘文」の提出者となった者も多い。例文帳に追加

When the era name was changed, many successive heads of the family, who had acquired a reputation for the study of the Chinese classics, became presenters of "Nengo-kanmon," an opinion paper in which possible era names and the source of these names were discussed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方行革の分野においては、先ほども申し上げたように、公務員制度改革のいよいよ具体策作り、内閣人事局をはじめ、まさに歴史的な大転換の具体策作りに入っていくわけであります。例文帳に追加

Regarding administrative reform, as I said earlier, we need to work out specific measures for a historic revolution, including the establishment of the proposed cabinet personnel management bureau.  - 金融庁

（ⅶ）インターネットを利用した取引が非対面であるということに鑑み、顧客との取引履歴等について改ざん・削除等されることなく、必要に応じて一定期間保存されているか。例文帳に追加

(vii) Does the institution, in light of the fact that transactions conducted over the Internet involve no face-to-face contact, store records on transactions with customers for a certain period of time as necessary without alteration or deletion?  - 金融庁

IMFが自らを改革する能力を示したことを賞賛し、この歴史的決定に至るまでの、デ・ラトIMF専務理事、職員、総務各位及び理事の努力に深甚の敬意を表する。例文帳に追加

I praise the membership as a whole for displaying the IMF's ability to reform itself. I pay high respect to Mr. de Rato, IMF Managing Director, the staff, fellow Governors and the Executive Directors for their efforts leading to this historic decision. - 財務省

レプリケーションの整合性がとれ且つレプリカデータベースが改竄されていないならば更新履歴データベースのデータ量は微小となり業務処理にあまり影響を与えず短時間で確認できる。例文帳に追加

When the consistency of the replication is got and when the replica database is not falsified, a data amount of the update history database becomes minute to perform the confirmation in a short time without imparting large influence upon the job process. - 特許庁

巻き取り前の乾燥・冷却工程や、ナーリング付与工程、巻き取り工程で除電を行い、フィルム製造における帯電履歴を改善するため、フィルム１０１の帯電電位を−５〜＋５Ｖにすることができる。例文帳に追加

A charge potential of the film 101 can be made from -5 to +5 V by improving an electrification hysteresis on the film formation by eliminating the charge in steps for drying/cooling before winding, knurling and winding steps. - 特許庁

効率よくデータ圧縮することでリソースの削減を図りながら、取引履歴等の情報の大量保存及び長期保存を実現すると共に、暗号化によるデータ改ざん防止とセキュリティの確保を可能とする。例文帳に追加

To provide a data management storage system capable of performing large amount storage and long-term storage of information such as a transaction history while reducing resources by efficiently performing data compression, and preventing data alteration and securing security by encryption. - 特許庁

例えば、地図表示モードがヘディングアップであれば、履歴確認地図の方位もヘディングアップに設定され、危険事象の視認性を改善する。例文帳に追加

For example, when the map display mode is heading-up, the azimuth of the history confirmation map is also set to heading-up, and the visibility of the hazardous event is improved. - 特許庁

設備を構成する装置の故障が発生する誘因より環境改善などを行うためのバックデータを即座に取り出すことができる故障履歴管理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a failure history management device, capable of instantaneously fetching back data for performing environmental improvement or the like by the incentive of failure of a device constituting a facility. - 特許庁

硬化した樹脂の着色及び熱履歴による着色が改良された硬化物を与えることができる光半導体素子（LED）の封止用樹脂として適したオキセタン樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an oxetane resin composition suitable for an encapsulating resin for an optical semiconductor device (LED (light emitting diode)) capable of providing an improved coloration of a hardened resin and that due to heat history. - 特許庁

ポリイミド膜と金属層との密着性に優れ、高温での熱履歴を受けても密着性の低下がなく、かつ、ポリイミド膜自体の機械的特性が改善されたポリイミド膜、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide polyimide film excellent in adhesion between the polyimide film and a metallic layer, not causing the lowering of the adhesion even when undergoing a heat history at a high temperature and improved in mechanical characteristics of the polyimide film itself, and to provide a method for producing the same film. - 特許庁

アクセス権ＤＢ１６には、ユーザのアクセス権を指定するアクセス制御データが保持され、さらにアクセス制御履歴データの改ざんを検知するためのメッセージ認証子（及び電子署名）が記録される。例文帳に追加

An access right DB 16 holds access control data specifying the access right of the user and further a message authenticator (and electronic signature) for detecting access control history data being tampered is recorded. - 特許庁

運賃計算機１０１０は、改札機からの顧客毎の利用情報を履歴情報として収集して、運賃後払いの利用者の運賃の積算を行って、一定期間毎の請求を行う。例文帳に追加

A fare calculating machine 1010 collects utilization information of each user as history information from the ticket collecting machine, integrates the fare of the user who pays the fare later, and charges for a certain period. - 特許庁

その際、専用カードの利用履歴を記録すると共に、自動改札機から自動的に遠隔監視している監視装置に有人モードに切り換わったことを通知（通信）する。例文帳に追加

At the time, the application history of the exclusive card is recorded, and the switching of the automatic ticket machine to the manned mode is automatically notified (transmitted) from the automatic ticket machine to a monitor for remotely monitoring the automatic ticket machine. - 特許庁

硬化した樹脂の着色及び熱履歴による着色が改良され、耐候性、靭性に優れた硬化物を与えることができるエポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition capable of providing a cured resin having improved color and improved discoloration caused by heat story, and further having excellent weather resistance and toughness. - 特許庁

コンテンツ保護システムにおいて、コンテンツ利用者端末４０は、コンテンツ提供端末１０から受信したコンテンツを利用する際に、複製や改変等の利用履歴情報を記憶する。例文帳に追加

In this contents protecting system, a contents user terminal 40 stores use history information such as duplication or alteration when using contents received from a contents providing terminal 10. - 特許庁

電子式記録用紙の上側シート１００と、同じく電子式記録用紙のパターンが形成された下側シート２００とを貼り合わせて改ざん履歴記録機能付き電子式記録用紙を構成する。例文帳に追加

An electronic recording paper with altered history recording function is formed of an upper sheet 100 of the electronic recording paper and a lower sheet 200 stuck together on which patterns of the electronic recording paper are formed. - 特許庁

ネットワーク上のデジタルコンテンツ流通における著作権保護が可能な、デジタルコンテンツ流通における利用履歴不正改竄検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for detecting the illegal tempering of utilization history in digital contents distribution over a network, capable of protecting copyright in the digital contents circulation. - 特許庁

改ざん履歴記録機能付き電子式記録用紙を単一のシートで構成する場合は、これに暗号を含むものなど複雑なパターンを印刷する。例文帳に追加

In the case of constituting the electronic recording paper with altered history recording function is formed of a single sheet, sophisticated patterns such as patterns including cipher codes or the like are printed on the sheet. - 特許庁

顧客端末２０９から苦情等の改善要求情報が寄せられたとき問合せ窓口部２０２の受付部２１２がこれを受け付けて要約と共に対応履歴データベースに格納する。例文帳に追加

On receipt of improvement request information such as a complaint from a customer terminal 209, the acceptance part 212 of an inquiry window part 202 accepts it and stores with a summary in a corresponding history database. - 特許庁

自動改札機１０６、券売機１０７、自動清算機１０８または記憶媒体積増機１０９等のＩＣカード処理手段によって得られたデータは、カード使用履歴データベース１０５に蓄積される。例文帳に追加

Data obtained by an IC card processing mean such as an automatic ticket gate 106, a ticket issuing machine 107, an automatic settlement machine 108 or a storage medium extra machine 109 or the like are accumulated in a card use history database 105. - 特許庁

ユーザ毎に用意されているホームページのコンテンツを、当該各ユーザのコンテンツ閲覧履歴に応じて、より有用と考えられる項目が含まれるように自動的に改訂していくことを可能とする。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus that automatically revises content of a web page prepared for each user so that items considered to be more useful to the user are contained in the content in accordance with a content browsing history of each of the users. - 特許庁

そして、手続データ、第１の電子署名、プリントデータ及びイベント履歴データに対して第２の電子署名が付与され、それらを外部のメイン端末装置へ送信することで手続データの不正な改変が防止できる。例文帳に追加

Then, a second electronic signature is applied to the procedure data, the first electronic signature, the print data and the event history data and by transmitting them to external main terminal equipment, illegal revising of the procedure data can be prevented. - 特許庁

提出された報告書に対して顧客から出されたコメントによる改訂履歴が容易に管理でき、報告書が即時的に閲覧でき、大量の報告書であっても容易に管理ができるデータ管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data management system in which history can be easily managed by a comment provided from a customer to a presented report, the report can be instantaneously read and many reports also can be easily managed. - 特許庁

同一ネットワーク上の複数サーバに対して同一アプリケーションを配布登録する際に、配布登録，部分改訂の履歴変更を効率良く行うコンピュータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system for efficiently operating the distribution and registration of the same application to plural servers on the same network and history change after partial correction. - 特許庁

後にデジタル情報を回収したときに、譲渡履歴を解析すれば、どの時点でハードウェアの改変によってデジタル情報の複製が行われたかを特定することができる。例文帳に追加

When the digital information is collected later, what point of time the digital information is copied by altering hardware can be specified by analyzing the transfer history. - 特許庁

改版確認手段２１と版内更新制御手段２４により、版数情報と当該版に対応した更新履歴情報を管理し、文書更新の過程において文書管理上の論理的な版管理を行う。例文帳に追加

The document processor manages number-of-versions information and updating history information corresponding to the versions by a revision checking means 21 and an intra-version updating control means 24 and executes logical version management for document management in a document updating process. - 特許庁

熱処理の伝熱が、変えようのない被熱処理材の熱伝導度に支配されている点を、熱処理設備には何等改造を加えることなく加熱冷却速度を高め、しかも被熱処理材の巻取部位による熱履歴の差を小さくすること。例文帳に追加

To increase heating-cooling speed without modifying any heat treatment facility and reducing the difference in heat history by the winding position of a work by improving the heat transfer of the heat treatment dominated by the heat conductivity of the work. - 特許庁

また、処理中のイベント履歴やプリント時刻・回数のデータもメイン端末装置へ送る事で、不正な改変を検出することができる。例文帳に追加

Further, by sending data on the history of an event under processing and the time of printing/the number of times of printing or the like to the main terminal equipment as well, illegal revising can be detected. - 特許庁

柱に水平力が作用したときの柱脚部におけるスリップ型の履歴を改善し、エネルギー吸収能力の高い柱脚部を実現することができる鉄骨造の露出形柱脚部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a steel-frame exposed type column base part structure which improves slip-type hysteresis in a column base part when horizontal force is applied to a column and realizes the column base part having high energy absorption performance. - 特許庁

別個の分岐履歴テーブルおよびカウント・キャッシュの使用がより良好な結果を分岐予測にもたらすことを示すある特定の条件を監視する機能を提供するように改良された分岐予測論理を提供すること。例文帳に追加

To provide branch prediction logic enhanced to provide a monitoring function for specified conditions which indicate that the use of separate branch history table and count cache would provide better results for branch prediction. - 特許庁

インターネット経由での教育（ｅラーニング）だけで、卒業証書を短期間に獲得できるなら、生徒・学生は、教育履歴の改ざん、替え玉、盗作、等々の不正実行の可能性あり。例文帳に追加

To prevent the injustice of the falsification, the dummy and the plagiarism or the like of studying time/studying record by a malicious student in an education (e-learning) via the Internet. - 特許庁

電池パックが分解され、電池が他の電池パックに転用されたり、保護回路等を構成した回路基板が取り外されたりした改造履歴を認識できる電池パックを提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack recognizing a reconstruction history, such as a battery pack being disassembled, a battery being diverted for another cell battery pack or a circuit substrate constituting a protective circuit or the like being removed. - 特許庁

既存ファイルシステムのソースコードの改変をせずに、既存のファイルシステムを用いてデータ更新履歴を格納するストレージ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage device for storing a data update history by using an existing file system without modifying the source code of an existing file system. - 特許庁

修理履歴を含み、容易に最新状態に維持する事が可能な特定の車両の保守に関するデータを記憶する改良された車両情報システムの提供。例文帳に追加

To provide an improved vehicle information system which includes repair history and which stores data on the maintenance of a specified vehicle that can easily be maintained to the latest state. - 特許庁

既存のコンピュータシステムのメモリ制御部を改造することなしに、かつ、処理中のトランザクションを停止することなしに、メモリ状態保存機能を提供することのできるメモリ更新履歴保存装置を提供する。例文帳に追加

To provide a memory update history preservation device which can supply a memory state preservation function without changing the memory control part of an existing computer system and without stopping a transaction during a processing. - 特許庁

メモリに格納されたデータの改ざん又は消去を防止できるとともに、データにアクセスされた履歴を残すことができる温度記録装置、温度記録の管理方法、および温度記録管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a temperature recording device, a managing method of temperature record, and a temperature record managing system where falsification or erasing of a data stored in a memory is prevented and an access history to the data can be remained. - 特許庁