「明細書」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

フォームディタッチャーの処理速度を高速化したり、コンベヤーの搬送速度を変化させたりすることなく、１枚の表紙に対して、１つのフォームディタッチャーから供給される利用明細書を複数枚組み合わせる処理を行う。例文帳に追加

To carry out a process of combining a plurality of usage list slips supplied from one form detacher with respect to one cover paper without enhancing a processing speed of the form detacher or changing a conveyance speed of a conveyor. - 特許庁

英文特許明細書のクレームにあらわれる複雑な構文を原文のまま画面表示することにより、修飾関係を明かにするとともに、日本語の語順で翻訳する機械翻訳装置と翻訳処理方法を提供する例文帳に追加

To provide a machine translation apparatus and a translation processing method for making a modification relation clear and performing translation in the word order in Japanese, by displaying a complicated syntax, which appears in the claim of a patent specification in English on a screen while keeping original sentences as they are. - 特許庁

式Ｉの化合物、またはそれらの薬学的に受容可能な塩または溶媒和物であって、式中、ｎは０〜４であり、ｐは０〜４であり、ｑは０〜５であり、Ｘ、Ｙ、Ｚ、Ｒ^１、Ｒ^２、Ｌ^１、Ｌ^２、Ｍ^１、Ｍ^２はそれぞれ明細書中に定義されるとおりである、化合物。例文帳に追加

The compound of the formula I(wherein, n is 0-4; p is 0-4; q is 0-5; and X, Y, Z, R^1, R^2, L^1, L^2, M^1 and M^2 are each as defined in the Specification), or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof is provided. - 特許庁

式（I）で表される化合物と、式（II）で表される化合物とを、ピリジン類の存在下に反応させ、式（III）で表される化合物、式（IV）で表される化合物又はそれらの混合物を製造する方法（式（I）、式（II）、式（III）および式（IV）で表される化合物は、明細書参照）。例文帳に追加

The method is for producing a compound represented by formula (III), a compound represented by formula (IV), or a mixture of the compounds by reacting a compound represented by formula (I) and a compound represented by formula (II) in the presence of a pyridine (compounds represented by formula (I), formula (II), formula (III), and formula (IV) are shown in the patent specification). - 特許庁

式Ｉに示される構造を有する化合物であって、Ｘは、−ＯＲ^１または−Ｎ（Ｒ^５）_２であり、Ｙは、ハロ、トリフルオロフェノキシまたはテトラフルオロフェノキシであり、そしてＲ^１、Ｒ^２、Ｒ^３、Ｒ^４、および各Ｒ^５は、それぞれ明細書中に定義されるとおりである、化合物。例文帳に追加

This compound has a structure represented by formula I, wherein, X is -OR^1 or -N (R^5)_2 ; Y is halo, trifluorophenoxy, or tetrafluorophenoxy; and R^1, R^2, R^3, R^4 and R^5 are each particularly defined. - 特許庁

又、弁から何も無い空間（混合気が一時停滞する所。）への通路（管）に開閉装置を取り付け、エンジンの爆発回転数が、低回転時から高回転時に向かって、閉じる量を多くする（弁ｅと弁ｆは、明細書の符号の説明を参照の事。）。例文帳に追加

An opening and closing device is mounted in a space having nothing from the valve (a passage ((a pipe)) to a part where air-fuel mixture remains temporarily) to increase amount of closing when explosion rotational speed of the engine is from low speed rotation time toward high speed rotation time. - 特許庁

この明細書に記載された、異常発生時に折り増しローラを退避させる用紙処理装置、画像形成システム、及び用紙処理方法が解決できる課題のひとつは例えば、退避位置への移動の処理時間を短縮することである。例文帳に追加

To provide a sheet processing device, along with an image forming system and sheet processing method, for retracting a fold-enhancing roller on the occurrence of abnormal conditions as described in this detailed statement, for example, which can shorten a processing time for movement to a retracting position. - 特許庁

本発明は、実用上十分な活性酸素消去作用を有すると共に、明細書中に示した方法で容易かつ安価に得られる、セレノウレアおよび／またはチオウレアを含有することを特徴とする生細胞中の活性酸素消去剤およびその利用法を提供することができる。例文帳に追加

To provide an active oxygen scavenger in living cells, which has a practically sufficient active oxygen scavenging action, is easily and inexpensively prepared by a method shown in the specification and contains selenourea and/or thiourea. - 特許庁

正常個体に対しての、心筋梗塞患者集団における対立遺伝子頻度の違いに基づいて、本明細書において開示される天然に存在するＳＮＰは、診断試薬の設計および治療剤の開発のため、ならびに疾患関連分析および連鎖分析のための標的として、使用され得る。例文帳に追加

Naturally occurring SNP disclosed by the specification is used as a target for design of a diagnostic reagent, development of a therapeutic agent, disease-associated analysis and chain analysis on the basis of difference in allelic frequency in a myocardial infarction patient group to a normal individual. - 特許庁

本明細書は、レーザや増幅器などの光ファイバ利得装置であって、入力セクションと利得セクションの間の大きな段差遷移による損失が、入力セクションと利得セクションの間に断熱型変換器を挿入することによって低減される装置を記述する。例文帳に追加

The specification describes optical fiber gain device, such as a laser and an amplifier, wherein losses due to a large step transition between an input section and a gain section are reduced by inserting an adiabatic transformer between the input section and the gain section. - 特許庁

式（Ｉ）の化合物（式中、Ｑ^１、Ｑ^２、Ｑ^３およびＱ^４は明細書に示したいずれかの意味をもつ）、それらのＮ−オキシドおよびそれらの薬剤学的に許容しうる塩類はＳＰおよびＮＫＡの非ペプチド系アンタゴニストであり、喘息などの処置に有用である。例文帳に追加

Compounds of formula (I) (wherein Q^1, Q^2, Q^3 and Q^4 have any of the meanings given in the specification), their N-oxide, and their pharmaceutically acceptable salts are nonpeptide antagonists of SP and NKA, and useful for the treatment of asthma and the like. - 特許庁

本発明は，発現レベルが，骨に分化し，DMP1，DSPPおよびALPを発現するよう誘導されたヒトの歯髄幹細胞内でヒトの間葉幹細胞と比較して変化する，明細書の表II，IIIまたはVIに列挙されている遺伝子のグループを提供する。例文帳に追加

A gene group in which an expression level is differentiated in bone, induced to express DMP1, DSPP and ALP and varied in a human dental pulp stem cell than in a human mesenchymal stem cell and which is cited in the table II, III or VI (not shown in the figure) of the specification is obtained. - 特許庁

式（３）で表される化合物またはその塩の製造方法であって、式（１）で表される化合物を、式（２）で表される化合物またはその塩と、ホルムアルデヒドまたはその誘導体の存在下に反応させることを含む方法（式中、各記号の定義は明細書記載の通りである）。例文帳に追加

The method for producing a compound represented by general formula (3) or its salt comprises reacting a compound represented by formula (1) with a compound represented by formula (2) (each symbol in the formulas is specially defined) or its salt in the presence of formaldehyde or its derivative. - 特許庁

審査録、又は審査によって査定を受けた診療報酬等明細書を審査録に記載されたテキスト情報に基づいて迅速かつ正確に検索することが可能な情報処理システム、情報処理方法及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information processing system, an information processing method and a program, capable of retrieving quickly and accurately an examination record, or text information described in the examination record with a medical treatment fee specification evaluated by an examination. - 特許庁

一般式ＩまたはＩＩ〔式中、基は明細書中の定義と同様である〕で示される新規の２−フェニルベンズイミダゾール、その互変異性体形、可能な場合のエナンチオマー形およびジアステレオマー形、プロドラッグおよび可能な場合に生理的に許容される塩、これらを製造し、使用する。例文帳に追加

The novel 2-phenylbenzimidazoles of general formula (I) or (II), wherein the radicals have the same meanings as defined in the specification, and their tautomeric forms, possible enantiomeric and diastereomeric forms, their prodrugs, and possible physiologically compatible salts are produced and used. - 特許庁

本発明のＡｕｒｏｒａキナーゼインヒビターは、式（Ａ）を有するか、またはそれらの薬学的に受容可能な塩である：ここで、環Ａ、環Ｃ、および変数Ｒ^ａ、Ｒ^ｅ、Ｒ^ｆ１、Ｒ^ｆ２、Ｒ^ｘ、Ｒ^ｙおよびＧの各々は、本明細書中で定義されるとおりである。例文帳に追加

The Aurora kinase inhibitor comprises a compound of formula (A) or a pharmaceutical acceptable salt of the compound. - 特許庁

サーバ２５は、バイヤ１が使用するバイヤシステム3に対して、サプライヤシステム７から発行された請求書や、銀行システム１３から発行されたバイヤの口座の入出金明細が、該当の日付のスペースに貼り付けられたカレンダー画面を提供する。例文帳に追加

A server 25 provides a calendar image screen of sticking a bill issued from a supplier system 7 and a money reception payment specification of a buyer account issued from a bank system 13 to a space of a corresponding date for a buyer system 3 used by the buyer 1. - 特許庁

また、ピッキングリスト領域３には、お買い上げ明細書領域２における商品リスト１１の各レコード（行）に対応する位置に各商品のロケーション番号を表示するロケーション番号リスト１２を設けることにより、各領域２及３の重複表示を省くことができる。例文帳に追加

On the other hand, a location number list 12, indicating the location numbers of respective commodities, is provided in the picking list area 3 at positions corresponding to respective records (columns) of a commodity list 11 in the detailed statement of purchasing area 2, whereby the duplicated indication in respective areas 2, 3 can be omitted. - 特許庁

そこで本明細書では例えば、デジタル放送データと他のデータが混在した中で、デジタル放送に付加されているデジタル放送に関する特有情報を検出し、このデジタル放送に関する特有情報が検出されたデータについては、ネットワークを介してサーバに送信しない構成とする。例文帳に追加

The apparatus is configured such that when digital broadcast data and other data are mixed, for example, specific information about a digital broadcast, added to the digital broadcast is detected and data from which the specific information about the digital broadcast has been detected, are not transmitted to a server via a network. - 特許庁

認証確認が成功すると、閲覧機能１２１は給与／賞与明細データ８３などに基づき端末装置２０に情報を表示し、申請機能１２２は端末装置２０から入力される所得控除申告等に関する情報を各種帳票データ８５に書き込む。例文帳に追加

When confirming of authentication is succeeded, the function 121 displays information on the device 20 based on salary-bonus detailed data 83, etc., and the function 122 writes information on the declaration of the deduction from income, etc., inputted from the device 20 in various kinds of slip data 85. - 特許庁

本願明細書に記載されるような、マクロ生物の付着を防止し、および／またはマクロ生物を除去し、および／またはマクロ生物を制御するために、水および該水と接触する表面を処理する方法、該処理のための組成物およびペイント。例文帳に追加

The process for the treatment of water and of surfaces in contact with the water in order to prevent the attachment of and/or to remove and/or to control macroorganisms and the composition and the paint for the treatment are provided. - 特許庁

メダル転動支持板上を転動するゲームメダル（以下、本明細書では、金券メダルまたはコインと区別されてメダルヒットゲームに直接用いられるゲームメダルをメダルと称する）をメダル弾き返し機構でもって弾き返して遊ぶメダルヒットゲーム機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a token hit game machine, in which game tokens rolling on a token rolling support plate (tokens, hereinafter, for game tokens directly used in a token hit game separating from tradable tokens or coins) are flipped by a token flipping mechanism. - 特許庁

クーポン券は、利用明細書に添付または印刷され、会員の属性情報またはクレジットカードの利用履歴情報に基づいて、たとえば属性情報および利用履歴情報を参照したデータマイニングの手法に基づいて設定されている。例文帳に追加

The coupon ticket is attached or printed to/on the detailed use statement, and set on the basis of member attribute information or credit card use history information, for example, on the basis of a data mining method obtained by referring to the attribute information and the use history information. - 特許庁

検索実行部３は、特許明細書等の定型的な記載形式に基づいて、請求項のテキスト情報から発明の構成要件に相当する上位概念キーワードを抽出すると共に、請求項以外の部分のテキスト情報から下位概念キーワードを抽出する。例文帳に追加

A search implementing part 3 extracts the high order concept keyword equivalent to the essential feature of the invention from the text information of claim based on a formulaic description format such as a patent specification, and extracts the low order concept keyword from the text information of a part other than the claim. - 特許庁

課題関係性データベース構築部101は、特許文献の明細書テキストデータから、特許文献の課題語および引用関係、ならびに、引用先文献の内容説明および未解決課題を抽出し、特許文献に対応付けて課題関係性データベース114に蓄積する。例文帳に追加

A subject relationship data base construction part 101 extracts a subject word, quotation relationship of a patent document, content explanation of a quotation destination document, and the unsolved subject from specification text data of the patent document, and associates them with the patent document and accumulates them in a subject relationship data base 114. - 特許庁

本体に対し中心に固定されたピン（１３）に、配置されたプレス（９）と協調するような夫々のブレード要素（４、５）を支持するための支持体（１２）からなるタイプの、電気ケーブル上に金属端子を圧着するための改良された圧着ハンマが、明細書で開示される。例文帳に追加

An improved crimping hammer for crimping a metal terminal on an electric cable is composed of a pin (13) fixed in a center at a main part and a supporting part (12) supporting each blade element (4, 5) in coordination with an installed press (9). - 特許庁

１つの局面において、本発明は、ｃ−Ｋｉｔおよびｆｌｔ−３キナーゼ活性を調節するための化合物、およびｃ−Ｋｉｔおよびｆｌｔ−３活性によって媒介される疾患を処置するために本明細書中で記述した化合物および薬学的組成物を利用する方法を提供する。例文帳に追加

In one aspect, the present invention provides compounds for modulating c-Kit and flt-3 kinase activity and methods of treating diseases mediated by c-Kit and flt-3 activity utilizing the compounds and pharmaceutical compositions described herein. - 特許庁

本発明は、癌の処置における、式（Ｉ）を有する化合物：そしてさらに、その合成のための方法およびその使用のための方法を提供し、ここで、Ｒ_１〜Ｒ_７、Ｘ_１、Ｘ_２、Ｒ、Ｑ、およびｎは、本明細書中で定義される通りである。例文帳に追加

The present invention provides compounds having formula (I) and additionally provides methods for the synthesis thereof and methods for the use thereof in the treatment of cancer, wherein R_1-R_7, X_1, X_2, R, Q, and n are specially defined. - 特許庁

さらに、本明細書で開示されるＨＳ細胞の用途としては、（以下に制限されないが）様々な病気（例えば、遺伝病、神経変性疾患、内分泌関連障害及び癌）、外傷性損傷の診断及び治療、美容及び治療のための移植、ならびに遺伝子治療及び細胞置換療法が挙げられる。例文帳に追加

Further, the applications of the HS cells disclosed herein, include (but are not limited to) the diagnosis and treatment of various diseases (for example, genetic diseases, neurodegenerative diseases, endocrine-related disorders and cancer), traumatic injuries, cosmetic or therapeutic transplantation, gene therapy and cell replacement therapy. - 特許庁

様々なプリンタでの印字に対応でき、隠蔽ラベル付き申し込みはがき、払込取扱票、配送伝票、商品明細書等の様々な帳票を一体化することにより印字コストの低減と、作業効率の向上を図ることができる一体型帳票を提供する。例文帳に追加

To provide an integral-type form which can adapt to printing by various types of printers, and which enables reduction in printing cost and an increase in working efficiency by integrating various forms such as an application postcard with a concealing label, a payment handling slip, a delivery slip and article specifications. - 特許庁

得意先の１件の振込データに含まれる振込金額と、その得意先に対する明細毎に生成される請求データのうち未納のもの（債権データ）の合計請求額との付き合わせをし（Ｓ１０３）、不一致のときその得意先に対する未納の請求書単位に付き合わせる（Ｓ１０５）。例文帳に追加

The transferred money amount included in the transfer data of one item of a client and the total amount claimed of the unpaid ones (credit data) of billing data generated for respective details to the client are collated (S103), and when they do not match, collation is performed by an unpaid bill unit to the client (S105). - 特許庁

少なくとも１つの主表面が、スキン層を有さず気泡が露出した、かつ明細書に記載した方法で測定した安息角が５５度以下、または主表面の露出した気泡の開口面積が合成樹脂発泡体の表面積に対して５０％以上の面積比である合成樹脂発泡体。例文帳に追加

In the foamed synthetic resin, at least one main surface has no skin layer and has exposed bubbles and an angle of repose measured by a method given in the specification of 55 degrees or below, or the opening area of exposed bubbles of the main surfaces of the resin is at least 50% of the surface area of the resin. - 特許庁

投資家が必要に応じてサーバより取引明細をダウンロードできるとともに、サーバが投資家に対して株取引の状況を電子メールや音声で通知でき、投資家が申告分離を希望した場合に自動で確定申告書を作成できる株取引管理代行システム等を得る。例文帳に追加

To provide a stock transaction management substitute system or the like allowing investors to download transaction details from a server as required, allowing the server to report stock transaction states to the investors by electronic mail or voice, and allowing investors to automatically generate final income tax returns when they desire separate final return declarations. - 特許庁

本発明は、ポリ（ＡＤＰ−リボース）ポリメラーゼ（「ＰＡＲＰ」）を阻害するジアザベンゾ［デ］アントラセン−３−オン化合物、これらの化合物を含む組成物、並びに、本明細書中に記載の症状の影響を治療、予防及び／又は緩和するためのこれらのＰＡＲＰ阻害剤の使用方法に関する。例文帳に追加

The present invention relates to: the diazabenzo[de]anthracen-3-one compounds which inhibit poly(ADP-ribose) polymerase (PARP); compositions containing these compounds; and methods for using these PARP inhibitors to treat, prevent and/or ameliorate the effects of the conditions described herein. - 特許庁

クレジットカードを用いて決済が行われた場合、決済の利用明細書を、クレジットカード会社２０から債務者が保有するユーザ端末１０−１〜１０−ｎにインターネット３０を介して電子メールで債務者からの要求の有無に関わらずに配信する。例文帳に追加

When a settlement is performed using credit card, a credit card company 20 delivers the use detailed statement of the settlement by electronic mail through the Internet 30 to user terminals 10-1 to 10-n possessed by a debtor regardless of the existence of a request from the debtor. - 特許庁

弁ａと弁ｂを用いた、４サイクルガソリンエンジン、６サイクルガソリンエンジンに、エンジンの爆発回転数に因って、圧縮工程の時、シリンダーの中にある、本当の混合気の量を変える方法を得る（弁ａと弁ｂは、明細書の符号の説明を参照の事。）。例文帳に追加

To provide a method for changing amount of real air-fuel mixture in a cylinder in a compression process depending on the number of explosion revolutions of engine in the four-cycle gasoline engine and the six-cycle gasoline engine using valves a, b. - 特許庁

資金移動処理では、業務担当者は資金移動実行プログラムの実行により、担当者認証を行い、金融機関に資金移動データを送信し、資金移動の帳票を出力し、資金移動の明細書を店舗に送信する。例文帳に追加

A service person in charge executes the capital transfer execution program in capital transfer processing, authenticates the person-in-charge thereby, transmits the capital transfer data to the financial agency, outputs a document of the capital transfer, and transmits a detailed account of the capital transfer to a shop. - 特許庁

本明細書では、それぞれが関連付けられている複数個のファイルによって構成される元データによって表わされる元画像の印刷が指示される場合に、元画像の一部が欠損した画像が印刷されるのを抑制し得る技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of preventing printing of an image from which a part of an original image is missing when an instruction is issued to print the original image represented by original data consisting of a plurality of files associated with each other. - 特許庁

そこで本明細書では例えば、低遅延伝送と高品質伝送を使い分け、保存したいデータに関しては、高品質伝送で伝送し、さらに、サーバにて双方のデータを、その後の視聴をしやすくなるよう合成して配信されたデータを視聴する構成とする。例文帳に追加

Low-delay transmission and high-quality transmission are properly employed, and data to be preserved are transmitted by high-quality transmission, and furthermore, a configuration is employed wherein distributed data resulting from combining both data transmitted by low-delay transmission and data high-quality transmission in a server so as to make data easier to be viewed later are viewed. - 特許庁

遊離または塩形の式〔式中、Ｘ、Ｒ^１、Ｒ^２、Ｒ^３およびＲ^４は明細書で定義の通り〕の化合物、その製造法ならびにｓｙｋキナーゼにより介在される状態、特に炎症性および閉塞性気道疾患の処置のための、医薬としてのその使用の提供により解決される。例文帳に追加

The problem is solved by a compound expressed by formula I in isolated form or salt form, its production process and its use as a medicine for the treatment of a state mediated by syk kinase, especially inflammatory or obstructive airway diseases. - 特許庁

式（ＩＩａ）または（ＩＩｂ）の化合物を、０．１〜３０モル％のＮ−ヒドロキシフタルイミドの存在下で、酸化剤の存在下で反応させることによる、式（Ｉ）の化合物を製造する方法によって達成された（式は本明細書中に示す）。例文帳に追加

This method for producing the compound of formula (I) (formula is shown in the specification) comprises reacting a compound of formula (IIa) or formula (IIb) in the presence of N-hydroxyphthalimide in an amount of 0.1-30 mol% together with an oxidizing agent. - 特許庁

本明細書中に、水素化［４，３−ｂ］インドールまたは医薬として許容可能なその塩を用いた、精神分裂病の治療、および／または精神分裂病の発症および／または発病の予防および／または遅延のための方法、化合物および組成物が記載される。例文帳に追加

The treatment of schizophrenia and/or methods, compounds and compositions for preventing and/or delaying onset and/or symptom expression of schizophrenia by using hydrogenated [4,3-b]indoles or pharmaceutically acceptable salts thereof are provided. - 特許庁

2. 無限責任組合員は、前項の附属明細書において、本組合が投資勘定において保有する投資証券等及び投資知的財産権については本契約添付別紙3 に定めるところに従い、各事業年度期末時点における評価額を記載するものとする。例文帳に追加

(2) With respect to the Portfolio Securities and the Portfolio Intellectual Property held by the Partnership in an investment account, the General Partner shall enter their values as of the end of each business year in the schedules annexed set forth in the preceding paragraph pursuant to Exhibit 3 attached hereto.  - 経済産業省

（ア）支払基金支部及び国保連合会が、調査対象保険医療機関の診療報酬明細書から別に定める抽出率により抽出を行い、その写しを厚生労働省大臣官房統計情報部に提出する方法により行った。例文帳に追加

(a) Reimbursement Branches and the NHI Federation extracted Claims from the health insurance claims of insured medical care institutions covered using a sampling rate prescribed separately, and sent copies of the extracted Claims to the Statistics and Information Department of the Minister's Secretariat at the Ministry of Health, Labour and Welfare. - 厚生労働省

２　前項の規定により補正書の写し又は補正書の翻訳文が提出されたときは、その補正書の写し又は補正書の翻訳文により、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面について第十七条の二第一項の規定による補正がされたものとみなす。ただし、日本語特許出願に係る補正につき条約第三十六条（３）（ａ）の規定に基づき前項に規定する期間内に補正書が特許庁に送達されたときは、その補正書により、補正がされたものとみなす。例文帳に追加

(2) Where a copy of the written amendment or a translation of the written amendment has been submitted under the preceding paragraph, an amendment to the description, scope of claim(s) or drawing(s) attached to the application shall be deemed to have been made under Article 17-2(1) by the copy of the written amendment or the translation of the written amendment; provided, however, that where the written amendment with regard to a patent application in Japanese language has been served to the Patent Office under Article 36(3)(a) of the Treaty within the time limit under the preceding paragraph, the amendment is deemed to have been made by the said written amendment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム